foncière

En examinant les chiffres que les sociétés céréalières nous ont fournis, j'ai été renversé de constater l'effet des taxes foncières sur certains de ces ports et de ces terminaux. En examinant les chiffres que les sociétés céréalières nous ont fournis, j'ai été renversé de constater l'effet des taxes foncières sur certains de ces ports et de ces terminaux.

When I looked at some of the figures that the grain companies gave us, it was astounding what property taxes were doing to some of these ports and terminals.

Elle acquitte des taxes foncières de 27 000 $ à Duluth, mais 1,25 $ à Thunder Bay. Elle acquitte des taxes foncières de 27 000 $ à Duluth, mais 1,25 $ à Thunder Bay.

It was paying $27,000 property taxes at Duluth and $1.25 million at Thunder Bay.

Les taxes foncières y sont légèrement inférieures, quoique, dans certains cas, elles atteignent des montants faramineux. Les taxes foncières y sont légèrement inférieures, quoique, dans certains cas, elles atteignent des montants faramineux.

They are somewhat lower but the property taxes on some grain facilities are unbelievable.

Quant à la taxe foncière sur les propriétés à Vancouver par rapport à ce qu'elle est à Winnipeg ou dans la circonscription de Sydney-Victoria, il s'agit de questions foncières qui relèvent d'une autre compétence que celle des députés à la Chambre. Quant à la taxe foncière sur les propriétés à Vancouver par rapport à ce qu'elle est à Winnipeg ou dans la circonscription de Sydney-Victoria, il s'agit de questions foncières qui relèvent d'une autre compétence que celle des députés à la Chambre.

The hon. member should know as to taxing property in Vancouver versus property in Winnipeg versus property in Sydney-Victoria, these are property matters that are left to another authority other than those in this House.

Elle m'a dit que si ce n'était des impôts qu'elle doit payer, non seulement l'impôt des petites entreprises et l'impôt sur le revenu, les taxes à la consommation ainsi que les taxes foncières locales et les impôts provinciaux, si ce n'était des milliers de dollars que doit payer sa minuscule entreprise qui compte une seule personne, elle pou Elle m'a dit que si ce n'était des impôts qu'elle doit payer, non seulement l'impôt des petites entreprises et l'impôt sur le revenu, les taxes à la consommation ainsi que les taxes foncières locales et les impôts provinciaux, si ce n'était des milliers de dollars que doit payer sa minuscule entreprise qui compte une seule personne, elle pou

She said to me that if it were not for the taxes she had to pay, not just the small business tax and the income taxes and the consumption taxes but also the local property taxes and the provincial taxes, if not for the several thousands of dollars her very small one person business had to pay, she would be able to hire somebody to come in and help her, do the hard manual work of her busine