firme
Définition de firme
Synonyme de firme
7 synonymes de 'firme'
boîte , entreprise , établissement , affaire , grosse affaire , maison , société .
Antonyme de firme
0 antonymes de 'firme'
Citations comportant firme
Exemples de traduction français anglais contenant firme
Pourtant, c'est un investissement supplémentaire de 500 millions de dollars que la firme Intrawest a annoncé, hier, dans son mégaprojet touristique au Mont-Tremblant. Pourtant, c'est un investissement supplémentaire de 500 millions de dollars que la firme Intrawest a annoncé, hier, dans son mégaprojet touristique au Mont-Tremblant.
Yesterday, however, Intrawest announced it was investing an additional $500 million in its tourist mega project at Mont Tremblant.
Il semble que ce programme soit conçu en partie par des fonctionnaires du ministère du Développement des ressources humaines et en partie par un certain nombre de groupes de réflexion sous la direction d'une firme de consultations politiques. Il semble que ce programme soit conçu en partie par des fonctionnaires du ministère du Développement des ressources humaines et en partie par un certain nombre de groupes de réflexion sous la direction d'une firme de consultations politiques.
Apparently the program is designed partly by officials in the Department of Human Resources Development and partly by a number of focus groups under the direction of a political consulting firm.
Fondamentalement, cette firme a conseillé le gouvernement sur ce qui est politiquement acceptable, mais il semble que personne n'ait conseillé le gouvernement sur ce qui est sensé pour nos aînés, pour les contribuables et pour les générations futures. Fondamentalement, cette firme a conseillé le gouvernement sur ce qui est politiquement acceptable, mais il semble que personne n'ait conseillé le gouvernement sur ce qui est sensé pour nos aînés, pour les contribuables et pour les générations futures.
The political consulting firm essentially gave the government advice on what was politically saleable, but it appears that no one provided advice on what makes sense for Canadian seniors, for Canadian taxpayers or for future generations.
Les Canadiens comprennent et, à l'occasion d'un sondage effectué en 1996 par la firme Angus Reid, 80 p. 100 d'entre eux nous ont dit qu'ils voulaient que les questions autochtones reçoivent une important moyenne ou élevée dans l'ordre des priorités de leur gouvernement fédéral. Les Canadiens comprennent et, à l'occasion d'un sondage effectué en 1996 par la firme Angus Reid, 80 p. 100 d'entre eux nous ont dit qu'ils voulaient que les questions autochtones reçoivent une important moyenne ou élevée dans l'ordre des priorités de leur gouvernement fédéral.
Canadians understand and 80 percent have told us in a 1996 Angus Reid poll that they want aboriginal issues to be high or medium priority for their federal government.
Les spécialistes des pensions de la firme William Mercer Ltd. estiment que la prestation aux aînés entraînera une hausse de 3 000 $ à 7 000 $ de la note d'impôt moyenne que doit payer annuellement un retraité et elle provoquera aussi une augmentation de son taux d'imposition. Les spécialistes des pensions de la firme William Mercer Ltd. estiment que la prestation aux aînés entraînera une hausse de 3 000 $ à 7 000 $ de la note d'impôt moyenne que doit payer annuellement un retraité et elle provoquera aussi une augmentation de son taux d'imposition.
Pension experts at William Mercer Ltd. estimate that the seniors benefit will raise the average tax bill of a retiree by $3,000 to $7,000 a year and increase their tax rates.
Des analystes canadiens, dont l'économiste en chef de la firme Wood Gundy, disent qu'en appuyant la hausse des taux d'intérêt la semaine dernière, le gouvernement s'est en quelque sorte attaqué à un problème d'hier.
Canadian analysts including Wood Gundy's chief economist charge that the government's endorsement of last week's interest rate hike is ``like waging war on yesterday's problem''.
Aujourd'hui, le gouvernement a reçu et rendu publique une étude indépendante de la firme KPMG, qui a établi une comparaison entre le Canada, les États-Unis et cinq des principaux pays européens et qui révèle que c'est dans notre pays qu'il est le plus avantageux de faire des affaires.
Our government today received and released an independent KPMG study that shows that when we compare Canada, the United States and five leading European countries, the best cost of doing business anywhere is in this country.
En 1994, la Banque Royale du Canada a donné 88 700 $ au Parti libéral; RBC Dominion Securities, 99 000 $; la Banque Toronto-Dominion, 77 000 $; Wood Gundy, 106 000 $; Richardson Greenshields, une firme d'investisseurs, 99 000 $.
In 1994, the Royal Bank of Canada gave $88,700 to the Liberal Party; RBC Dominion Security, $99,000; the Toronto Dominion Bank, $77,000; Wood Gundy, $106,000; Richardson Greenshields, the investment firm, $99,000.
Selon nos informations, la firme Augusta Westland serait celle que le gouvernement aurait choisi avec son modèle «Cormorant».
We have learned that Augusta Westland's Cormorant model has apparently been selected by the government.
Plus récemment, la firme KPMG a déterminé que le Canada possède un avantage concurrentiel marqué par rapport à tous les pays qu'elle a étudiés.
More recently a study by KPMG determined that Canada, among all those countries surveyed, has a significant competitive advantage.
Encore dimanche soir, j'étais avec le président de la firme de prévisions Informetrica.
Again on Sunday evening, I was with the president of the forecasting firm Informetrica.
Il a constaté qu'une firme comptable de Montréal qui a donné 87 000 $ aux libéraux ces dernières années a obtenu des contrats de 20 millions de dollars de l'ACDI.
He found that a Montreal accounting firm that gave $87,000 to the Liberals over the past few years has received $20 million in contracts from CIDA.
Nous avons appris qu'il a embauché une firme de relations publiques pour donner une allure positive à des données négatives.
Now we find that he has hired a private public relations firm to put a positive spin on negative numbers.
Lingan Builders Limited, pour 36 000 $; Ojolick Associates, une firme d'architectes locale, 35 000 $; Professional Upholstery; 3 300 $; R & A Paper Products, 31 700 $; Clover Produce, près de 300 000 $, parce qu'elle fournit une bonne partie des aliments pour le traversier qui fait la navette; Convention Cape Breton, 17 000 $; Ryan Wayne Car
Lingan Builders Limited, $36,000; Ojolick Associates, a local architect, $35,000; Professional Upholstery, $3,300; R&A Paper Products, $31,700; Clover Produce, close to $300,000, because it provides much of the foodstuffs for the ferry service that travels back and forth; Convention Cape Breton, $17,000; Ryan Wayne Carpet Sales, $63,000; Standard Office Supplies, $11,400; and the list goes
M. Klaus Woerner, président de la firme ATS dans ma circonscription, Kitchener-Centre, a été désigné comme l'un des candidats finalistes dans la course à cette récompense nationale.
Mr. Klaus Woerner, the president of ATS, a firm in my riding of Kitchener Centre, has been designated as one of the finalists for this national award.
J'ai également fait effectuer des sondages scientifiques officiels par téléphone auprès de mes électeurs par une firme de sondage.
I have also done formal scientific polling by telephone through a professional polling organization.
Monsieur le Président, parlant de mesures qui s'imposent, je me demande si le ministre pourrait nous dire pourquoi nous avons pu prendre connaissance d'un document qui montre que le ministère des ressources humaines, en collaboration avec la GRC, le BCP et le Conseil du Trésor, a engagé une firme de consultants, Stonehaven Productions, pour
Mr. Speaker, talking about appropriate behaviour, I wonder if the minister could tell us why we have been able to access a document that shows that the human resources department, in collaboration with the RCMP, the PCO and Treasury Board, has hired a consultant, Stonehaven Productions, to train senior managers on how to deal with, and I quote: ``life threatening, explosive, dangerous situ
Seule une firme privée semble intéressée à en avoir le coeur net et à mener une étude en ce sens, et cette étude au coût de 400 000 $ serait défrayée aux trois quarts par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
Only one private firm seems to be interested in finding out what the situation is and in conducting a study at a cost of $400,000, 75 % of which would be paid by the Atlantic Canada Opportunities Agency.
Si la firme Moody's a attribué une cote élevée à une province, le taux d'intérêt sur ses emprunts sera élevé.
If a province's rating by Moody's has been classified high the interest rate will be high.
Monsieur le Président, Summa Strategies est une firme de lobbying qui appartient à deux anciens députés libéraux, Paul Zed et Doug Young, et qui est dirigée par eux.
Mr. Speaker, Summa Strategies is a lobby company owned and controlled by two former Liberal members of Parliament, Paul Zed and Doug Young.
M. Jim Murray est allé en Lettonie où il a aidé à la croissance et à l'expansion d'une firme qui produit des matières plastiques.
Mr. Jim Murray was in Latvia assisting in the development and growth of a plastics manufacturing firm.
Ce sera la firme Deloitte & Touche qui fera la vérification.
The company of Deloitte and Touche will do the audit.
Je ne vous demande pas combien cela donnera annuellement à cette firme comptable qui fournit allègrement à la caisse électorale du Parti libéral.
I will not ask how much that means a year for this firm, which is a willing contributor to the Liberal Party campaign fund.
La firme comptable va vérifier uniquement l'état des entrées et des sorties.
The accounting firm will audit only the statement of income and outgo.
Une firme comptable va d'ailleurs rédiger sa lettre ainsi: «Selon les chiffres qu'on nous a transmis, nous avons vérifié quelques factures et tout nous semble en ordre.»
An accounting firm prepares the following sort of letter: ``On the basis of the figures supplied to us, we have audited a few invoices and everything seems to be in order''.
Lorsqu'on refuse que les livres de la Commission canadienne du blé soient vérifiés par une firme de comptables privée et qu'on refuse à Denis Desautels, notre vérificateur général, de mettre son nez là-dedans, cela justifie nos craintes quant à la transparence éventuelle au sein de la Commission canadienne du blé.
Given the refusal to have the books of the Canadian Wheat Board audited by a private accounting firm, and given the refusal to let Denis Desautels, the auditor general, take a look, we are justifiably concerned about the transparency of the Canadian Wheat Board.
Monsieur le Président, selon la loi actuelle, et de l'avis d'une firme de fiscalistes reconnus, les entreprises de bateaux constituées à l'étranger et dirigées du Canada sont à l'abri de toute contestation par Revenu Canada quant à leur lieu de résidence, et donc, à l'impôt qu'elles auraient à payer au Canada.
Mr. Speaker, under the current act, and in the opinion of a well-known tax consultant firm, shipping companies incorporated abroad and administered from Canada are protected from any challenge by Revenue Canada regarding their place of business and, therefore, the taxes they might otherwise have to pay in Canada.
La CCB retient actuellement les services d'une firme indépendante de comptables agréés pour faire la vérification de ses états financiers.
The CWB currently retains an independent firm of chartered accountants to audit its operations.
En tant que telle, il est raisonnable que ce soit une firme du secteur privé qui en fasse la vérification.
As such it makes reasonable sense for its auditor to be drawn from the private sector.
N'était-ce pas, de mémoire, cette même firme comptable qui a versé un bon paquet d'argent, lors des dernières élections générales, au Parti libéral du Canada?
Did this same accounting firm not make a substantial contribution to the coffers of the Liberal Party of Canada in the last general election?