feuilleter

J'aimerais, au nom du Bloc québécois, transmettre mes plus sincères condoléances à sa famille, à ses amis et bien sûr préciser que, comme je le signalais au tout départ, sa mémoire restera très vive pendant longtemps en cette Chambre puisque tous les jours, nous avons l'occasion de feuilleter cet ouvrage auquel il a contribué. J'aimerais, au nom du Bloc québécois, transmettre mes plus sincères condoléances à sa famille, à ses amis et bien sûr préciser que, comme je le signalais au tout départ, sa mémoire restera très vive pendant longtemps en cette Chambre puisque tous les jours, nous avons l'occasion de feuilleter cet ouvrage auquel il a contribué.

On behalf of the Bloc Quebecois, I would like to express deepest condolences to his family and friends and, as I said at the beginning of my speech, to assure them that his memory will remain very much alive in this House for many years to come, because the volume to which he contributed is something we consult on a daily basis.

Des exemplaires du projet de loi se trouvent sur le bureau, et l'honorable député peut assurément s'en procurer un s'il veut feuilleter le projet de loi que la Chambre vient d'adopter. Des exemplaires du projet de loi se trouvent sur le bureau, et l'honorable député peut assurément s'en procurer un s'il veut feuilleter le projet de loi que la Chambre vient d'adopter.

There are copies of the bill available at the table and the hon. member certainly can avail himself of the opportunity to browse through the draft bill which has now been adopted by the House.

Je vais feuilleter rapidement le dernier numéro de la revue Maclean's . Je vais feuilleter rapidement le dernier numéro de la revue Maclean's .

I will leaf through the latest edition of Maclean's magazine.