fermeture
Définition de fermeture
Nom commun
Dispositif qui sert à fermer. Action de fermer, de clore. (Mathématiques) Opération sur un ensemble dont le résultat en fait toujours partie. (Programmation informatique) Opération sur une fonction permettant de ne pas pouvoir l’utiliser globalement.
Synonyme de fermeture
17 synonymes de 'fermeture'
clôture , arrêt , barrière , barrage , barricade , cessation , bouchon , abri , vanne , porte , obstruction , grille , fermoir , enceinte , cadenas , obturation , palissade .
Antonyme de fermeture
9 antonymes de 'fermeture'
évasement , bâillement , brèche , conduit, continuation , déverrouillage , inauguration , ouverture , percée ,
Citations comportant fermeture
Exemples de traduction français anglais contenant fermeture
Ce gouvernement aura coupé 42 milliards dans les programmes sociaux, dans la santé, dans l'éducation, dans l'aide sociale, donc, forcé la fermeture d'hôpitaux, rejeté vers l'aide sociale des milliers de travailleurs et de travailleuses exclus de l'assurance-emploi, et entraîné des coupures sévères dans les écoles. Ce gouvernement aura coupé 42 milliards dans les programmes sociaux, dans la santé, dans l'éducation, dans l'aide sociale, donc, forcé la fermeture d'hôpitaux, rejeté vers l'aide sociale des milliers de travailleurs et de travailleuses exclus de l'assurance-emploi, et entraîné des coupures sévères dans les écoles.
It will have cut $42 billion from social programs, health care, education and social assistance, thus forcing the closure of hospitals, driving thousands of workers denied unemployment insurance toward welfare and causing massive cuts in schools.
En allant enfin de l'avant avec la réforme des soins de santé, nous pouvons commencer à réparer les dommages occasionnés par la fermeture d'hôpitaux et les fusions à l'ancienne qui ont eu lieu avant même que des ressources adéquates aient été affectées aux soins communautaires. En allant enfin de l'avant avec la réforme des soins de santé, nous pouvons commencer à réparer les dommages occasionnés par la fermeture d'hôpitaux et les fusions à l'ancienne qui ont eu lieu avant même que des ressources adéquates aient été affectées aux soins communautaires.
By finally moving forward with health care reform we can hopefully begin to ameliorate the damage done by the closing of hospitals and old-fashioned mergers before resources have been properly placed into community care.
Partout en Amérique du Nord, les établissements de santé partagent des services, réalisent des économies et prouvent que la restructuration peut se faire sans entraîner la fermeture d'établissements comme le Women's College Hospital ni miner la confiance de la population dans le système. Partout en Amérique du Nord, les établissements de santé partagent des services, réalisent des économies et prouvent que la restructuration peut se faire sans entraîner la fermeture d'établissements comme le Women's College Hospital ni miner la confiance de la population dans le système.
Throughout North America, health institutions are sharing services, saving dollars and proving that restructuring can be done without destroying institutions like Women's College Hospital and eroding public confidence in the system.
Je rappelle à la députée, qui parle de la fermeture des bases, que nous avons aussi fermé des bases au Québec, dans les Maritimes en Alberta et en Ontario. Je rappelle à la députée, qui parle de la fermeture des bases, que nous avons aussi fermé des bases au Québec, dans les Maritimes en Alberta et en Ontario.
I would remind the hon. member when she talks about the closure of bases that bases have been closed in Quebec, in the maritimes, in Alberta and in Ontario.
En fin de semaine, des centaines de Madelinots ont manifesté leur désaccord face à la fermeture de la station de radio marine des Îles-de-la-Madeleine que s'apprête à annoncer le ministre des Pêches et des Océans. En fin de semaine, des centaines de Madelinots ont manifesté leur désaccord face à la fermeture de la station de radio marine des Îles-de-la-Madeleine que s'apprête à annoncer le ministre des Pêches et des Océans.
During the weekend, hundreds of residents of the Magdalen Islands expressed their opposition to the closure of the Magdalen Islands marine radio station, which the Minister of Fisheries and Oceans is about to announce.
Le ministre est-il conscient du risque pour la sécurité que peut entraîner la fermeture de Radio-Marine VCN des Îles-de-la-Madeleine?
Is the minister aware of the security risks the closure of Radio-Marine VCN on the Magdalen Islands could create?
Il est venu au Canada en 1956, par suite de la fermeture des mines de charbon dans le sud de la Hollande, en 1952, qui avait littéralement contraint 25 000 familles à évacuer le pays parce qu'il n'y avait plus de débouchés.
Because of the closure of the coal mines in the south of Holland in 1952, 25,000 families in the south of Holland had to literally evacuate the country because there were no opportunities at that time.
Va-t-il maintenant retirer sa contestation judiciaire concernant la fermeture des installations de Nanoose?
Will he now withdraw his court challenge of the Nanoose shutdown?
Les recommandations ne parlent pas des coupes qui ont été effectuées depuis trois ans dans l'entretien chez VIA et qui ont entraîné la fermeture des centres de Halifax et de Toronto, point de départ du train qui a déraillé à Biggar.
The recommendations do not address the cuts to VIA maintenance in the last three years which have led to the closure of maintenance centres in Halifax and Toronto, the originating point of the train at Biggar.
J'estime que le ministère des Pêches et des Océans devrait faire l'objet de critiques pour avoir décidé la fermeture des piscicultures de saumon de l'Atlantique.
DFO should be criticized for having closed the Atlantic salmon hatcheries.
J'aurais aussi aimé que le ministre soit ici, parce qu'il y a des rumeurs concernant la fermeture d'une station de radio de la Garde côtière aux Îles-de-la-Madeleine.
I would also have liked the minister to be here, because there are rumours concerning the closing of a coast guard radio station in the Magdalen Islands.
Quand on parle de la fermeture de la morue, chaque fois qu'il y a des prises accidentelles de morue dans la pêche à la plie, ils ferment la plie aussi.
As for the moratorium on cod, each time there are incidental catches of cod when people are fishing for plaice, plaice fishing gets shut down too.
La fermeture de la mine BC
Closing of the BC mine
Cela représente 25 p. 100 des 4,9 milliards de compressions que le gouvernement conservateur de l'Ontario a décrétées, forçant la fermeture d'hôpitaux et d'écoles.
That is 25% of the $4.9 billion cut that the Conservative Government of Ontario has brought in and, as a result of which, is closing hospitals and shutting down schools.
Il a aussi fallu rouvrir certaines écoles et embaucher des enseignants qui avaient été mis à pied ou avaient démissionné à la suite de la fermeture d'écoles.
It also resulted in the reopening of some schools and the rehiring of some teachers who had been laid off following certain school closures and resignations.
Je dois faire connaître à la Chambre, en conformité de l'article 38 du Règlement, les questions qui seront soulevées ce soir à l'heure de l'ajournement: le député de Mississauga-Ouest-Les aéroports; le député de Frontenac-Mégantic-La fermeture de la mine BC; le député de Davenport-Le droit de la mer.
It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Mississauga West, Airports; the hon. member for Frontenac-Mégantic, Closure of a B.C. Mine; the hon. member for Davenport, Law of the Sea.
Pour la région de Thetford, de Black Lake, cette fermeture de mine est catastrophique pour l'ensemble de la MRC de l'amiante.
This mine closure is catastrophic for the Thetford and Black Lake area and for the whole MRC.
Bien que la fermeture de la mine soit imminente, des représentants du ministère travaillent depuis longtemps à ce problème afin de satisfaire aux besoins des travailleurs touchés.
Even though the plant closure is imminent, representatives from the department have been working to address this for a long time now and are meeting the needs of affected workers.
Au-delà de ses beaux discours, le ministre peut-il s'engager formellement à faire le nécessaire pour venir en aide aux victimes de la fermeture de la mine de Black Lake en leur permettant l'accès à un programme PATA, comme Louise Harel à Québec, s'y est, elle...
Will the minister go beyond fine speeches and formally pledge to do what is necessary to help the victims of the closure of the mine in Black Lake, giving them access to POWA, as Louise Harel, in Quebec City-
Le gouvernement libéral, encouragé par ses copains du Parti réformiste, croit qu'il n'y a pas de mal à sabrer dans les paiements de transfert aux provinces et à provoquer ainsi la fermeture d'hôpitaux et la réduction des services.
This Liberal government, cheered on by their pals in the Reform Party, thinks it is okay to cut transfer payments to the provinces that result in hospital closures and downsizing.
Monsieur le Président, nous sommes évidemment très sensibles à la situation de ces travailleurs qui, après de très nombreuses années parfois à l'emploi de la mine, perdent leur emploi à cause de la fermeture de la mine.
Mr. Speaker, we are obviously very concerned about the situation of these workers who, some of them after many, many years with the mine, are losing their jobs now that it is closing.
Le gouvernement du Canada reconnaît les difficultés que vivent les Canadiens en perte d'emploi, en particulier ceux qui sont touchés par la fermeture de la mine de Black Lake au Québec.
The federal government recognizes the difficulties experienced by Canadians who lose their jobs, particularly those affected by the closing of the mine in Black Lake, in Quebec.
Comme nous l'avons déjà dit, le gouvernement reconnaît les difficultés éprouvées par les Canadiens qui perdent leur emploi, particulièrement ceux qui sont touchés par la fermeture de la mine de Black Lake, dans la circonscription du député.
As we have previously indicated, the government recognizes difficulties experienced by Canadians who lose their jobs, particularly those affected by the closing of the mine in Black Lake, in the hon. member's riding.
Ils veulent la transparence et la reddition de comptes de la part de la commission et la fin des cachotteries et de la fermeture qu'ils constatent à l'heure actuelle.
They are asking for transparency and accountability on the part of the board and an end to the secrecy and the closed situation we have now.
Si les obstacles au commerce intérieur sont démantelés dans le cas de l'industrie de la brasserie, il en résultera sans doute la fermeture de certaines des plus petites brasseries dans les Prairies, en Colombie-Britannique, dans les provinces Maritimes et en Ontario, et une grande partie de la production serait concentrée dans de mégabrasser
If the barriers to internal trade are removed for the brewing industry, it would undoubtedly mean that some of the smaller plants across the prairies, in British Columbia, in the maritime provinces and in Ontario would shut down and a lot of the production would be consolidated into megaplants.
Comment le solliciteur général peut-il justifier qu'à Donnacona, il y aurait fermeture des tours extérieurs de décembre à mars après 20 heures, entraînant ainsi l'absence de surveillance à l'extérieur?
How can the Solicitor General justify the fact that, in Donnacona, from December to March, outer towers may be unmanned after 8 p.m., which means there will be no supervision outside?
Initialement, Devco était censé superviser la fermeture graduelle de l'industrie du charbon sur une période de 15 ans tout en aidant les travailleurs à trouver de nouveaux emplois dans d'autres domaines.
Initially Devco was supposed to supervise the slow shutdown of the coal industry over a 15-year period while it would help the workforce find new jobs in new fields.
Aujourd'hui, 25 ans plus tard, il n'y a que deux mines en exploitation au Cap-Breton, et les libéraux, ceux-là mêmes qui avaient promis une industrie stable, tant lorsqu'ils étaient au gouvernement que dans l'opposition, sont en train d'élaborer des plans pour la fermeture de toutes les mines de charbon.
Now 25 years later there are just two mines operating in Cape Breton and the same Liberals who promised a stable industry when in government and in opposition are now back making plans on how they can shut down the coal fields.
Dans un monde idéal, le secteur privé pourrait assumer la responsabilité et le risque d'exploiter Donkin, mais dans le monde réel, nous savons que le secteur privé est souvent très hésitant et peu disposé à prendre des engagements pour l'avenir des travailleurs qui seraient touchés par la fermeture de la Donkin.
In an ideal world private industry would be able to assume responsibility and risk for developing Donkin, but in the real world and in private industry we know that private industry is often very reluctant and unwilling to make commitments to the future of the workers who would be negatively affected by the closure of Donkin.
Selon les estimations de cet organisme, la réduction au niveau de 1990, ce qui correspond à la position que défendra le Canada à Kyoto, exigerait l'équivalent d'une des mesures suivantes: la fermeture de 40 p. 100 de toutes les entreprises agricoles, pétrochimiques, industrielles et métallurgiques du Canada et de toutes les autres où la prod
According to their calculations reductions to 1990 levels-and this is the stated Canadian position for Kyoto-would require the equivalent of one of the following measures: a shutdown of 40% of Canada's agricultural, petrochemical, industrial processing, metal production and other industries utilizing hydrocarbon processing or combustion in the production process; or a shutdown of the entir