ferme
Définition de ferme
Adjectif
Qui a de la consistance, de la dureté. Qui tient fixement. (Figuré) Dont les propriétés sont stables. Qui se tient sans chanceler. Vigoureux, fort, en bonne santé (Arts) (Littérature) Qui a le caractère de la vigueur, désigne une manière d’exécuter vigoureuse et hardie. (Figuré) Qui a de la solidité morale, qui ne se laisse ni changer ni détourner ; constant, invariable, inébranlable. (En particulier) Qui ne se laisse point abattre par l’adversité, intimider par le péril. Se dit des choses en un sens analogue, de la volonté, l'espérance, la foi… Qui révèle de la fermeté, qui est assuré
Adverbe
D’une manière ferme, fermement, fortement. Faire ferme : S’arrêter dans une retraite, et tenir tête à l’ennemi. Parler ferme à quelqu’un : Lui parler avec force, et de manière à lui en imposer. Se dit aussi de la solidité d’un terrain.
Interjection
(Vieilli) S’emploie pour exciter, encourager.
Nom commun
(Droit) Convention par laquelle un propriétaire abandonne à quelqu’un, pour un temps déterminé, la jouissance d’un domaine agricole ou d’un droit, moyennant une redevance. (Par extension) Exploitation agricole donnée à ferme. (Par extension) Exploitation agricole, de tout mode de faire-valoir. (Histoire) Système de perception des impôts dans lequel le fonctionnaire (fermier) payait d’avance une somme forfaitaire au roi, pour ensuite se payer en percevant les sommes dues, la différence formant son salaire.
Synonyme de ferme
0 synonymes de 'ferme'
Antonyme de ferme
20 antonymes de 'ferme'
ébranlé, accessible , alangui , élastique , émotif , apathique , arrêté , assuré , avachi , branlant , chancelant , changeant , chevrotant , conditionnel , débile , défaillant , délabré , désossé, déterminé , doucement ,
Citations comportant ferme
Celui qui nie sa propre vanité la possède généralement sous une forme si brutale qu'il ferme instinctivement les yeux devant elle pour ne pas avoir à se mépriser.
Celui qui ouvre une porte d'école, ferme une prison.
Le plaisir, qui ouvre les yeux des hommes, ferme ceux des femmes, même si leurs paupières restent levées.
Le public qui aime les livres est restreint, mais ferme dans ses choix, et courageux dans ses curiosités.
Les livres ont été mon billet pour la liberté personnelle. J'ai appris à lire à l'âge de trois ans et bientôt découvert qu'il y avait tout un monde à conquérir, qui était plus au-delà de notre ferme dans le Mississippi.
Si ténus et si vagues que soient nos rapports avec autrui, on réalise par la suite l'erreur qui nous ferme une porte.
Exemples de traduction français anglais contenant ferme
Il y a un engagement gouvernemental ferme dont nous nous réjouissons.
There is one solid government achievement that we all celebrate.
Peut-être que nous n'aurions pas un gouvernement qui ferme la seule base militaire en Colombie-Britannique continentale où le risque d'un grave tremblement de terre est le plus élevé des régions habitées.
Maybe we would not have a government that closes the only military base on the mainland of British Columbia which just happens to have the highest risk for a major earthquake in a populated area.
Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de rassurer le député à propos de ma propre ferme opinion à cet égard.
Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to reassure the member of my own strong feelings about these issues as well.
Le gouvernement a pris un engagement ferme à l'égard des espèces menacées et, en fait, il réalise des progrès.
Our government has a strong commitment to endangered species and is in fact making progress.
J'ai la ferme intention de défendre ardemment leurs intérêts comme ceux du peuple québécois, quelle que soit leur religion, leur langue, leur culture ou leur pays d'origine.
I firmly intend to vigorously defend their interests and those of the people of Quebec, whatever their religion, their language, their culture or their country of origin.
S'il émerge ainsi un consensus plus ferme en faveur d'une modification de la Constitution, le gouvernement du Québec s'en portera certainement mieux au moment de mettre en place la nouvelle structure du système d'éducation dans la province.
If a stronger consensus in favour of a constitutional amendment thus emerges it will be surely helpful to the Quebec government as it charts a new course for the educational structures in the province.
Voilà un principe ferme et excellent.
That is a very good solid principle.
L'engagement ferme du gouvernement libéral en matière de responsabilité financière, engagement réitéré dans les budgets, le livre rouge et le discours du Trône, a permis de créer un contexte politique stable et un cadre économique solide qui permet aux entreprises de se reconstruire et de renforcer leur position au Canada et sur les marchés
The Liberal government's strong commitment to fiscal responsibility as articulated in successive budgets, the red book and the throne speech has provided a stable political and a strong economic environment to allow these businesses to rebuild and strengthen their positions in Canada and in world markets.
Je serais beaucoup plus optimiste si j'avais entendu dans le discours du Trône un engagement plus ferme en faveur de la réduction de la dette nationale, pour le bien de mes petits-enfants, si j'avais entendu parler d'allégements fiscaux qui instaureraient pour mes enfants un climat plus propice à l'innovation et à l'éclosion de l'esprit d'en
I would be much more encouraged if I had heard a much stronger commitment in the throne speech to relieving my grandchildren of the burden of this national debt, giving my children the opportunity that tax relief would allow them in a more innovative and entrepreneurial environment.
Nous allons examiner avec cette organisation l'opportunité de prévoir un pacte ou une convention internationale plus ferme pour s'assurer que tous les pays respectent leurs obligations.
We will be working with ICAO and making representations to it about the need to provide a stronger international covenant or convention to ensure that all countries live up to their obligations.
Il s'agit là de la forme de protestation la plus ferme qui soit, dans les circonstances, avant de rompre les relations avec un pays.
It is the strongest form of protest that could have been expressed under the circumstances, short of cutting relations with a country.
En nous appuyant sur les faits déjà connus, nous avons fait part de nos préoccupations au gouvernement d'Israël, et notre message a été ferme et clair.
We have, from the facts as they are already known, indicated our concern to the Government of Israel and we have spoken loudly and clearly to the Government of Israel.
Mon grand-père paternel était propriétaire d'une ferme familiale, en Saskatchewan, au début du siècle.
My grandfather on my father's side homesteaded in Saskatchewan at the turn of the century.
Tout au long des années où il était ministre et premier ministre de l'Alberta, nous avons exploité une ferme laitière à l'est d'Edmonton.
Throughout the years that he was a cabinet minister and the premier of Alberta we operated a dairy farm east of the city of Edmonton.
Nous étions toujours soumis aux pressions exercées sur le prix coûtant, qui sont devenues courantes lorsqu'on tente d'exploiter une ferme familiale.
I recount this to say that almost all of us, no matter what we now do, if we go back far enough, will find family roots in the agriculture industry.
Je pense qu'avec un fonctionnaire pour une centaine de traités, le gouvernement d'en face se ferme les yeux, se bouche les oreilles et se pince le nez, pour ne pas voir ce qui se passe dans tous ces traités internationaux.
I think that, by having one public servant for a hundred or so treaties, the government is deliberately turning a blind eye and a deaf ear to what is going on with all these international treaties.
Dans le livre rouge, dans le discours du Trône et dans le récent exposé économique du ministre des Finances, les libéraux n'ont fait aucune proposition ferme aux Canadiens, en ce qui a trait aux allégements fiscaux.
In the red book, in the throne speech and in the recent economic statement by the Minister of Finance the Liberals made no firm proposal for tax relief for Canadians.
Il ferme les yeux.
He turns a blind eye.
Deuxièmement, et très brièvement, si le député d'en face pense que le projet de loi ferme une échappatoire, il devrait y être favorable.
The second point very briefly is that if the hon. member across thinks that this bill is closing a loophole, then presumably he would be in favour of it.
Lorsque le gouvernement ferme des bureaux et empêche ainsi les habitants du Cap-Breton d'accéder aux services que les autres Canadiens tiennent pour acquis, on nous dit que nous sommes à blâmer.
When offices are closed down, making it impossible for Cape Bretoners to access the services other Canadians take for granted, we are told that we are to blame.
Les femmes ont-elles la capacité juridique quand le gouvernement ferme tous les centres d'orientation professionnelle pour les femmes?
Are women persons under the law when the government terminates all women's career counselling centres?
Il manque, de l'autre côté, une volonté ferme de venir en aide à ces gens-là, car souvent, il manque quelque chose, mais c'est très peu de choses.
The members opposite lack the will to help these people, because, often, there is something missing, but very little missing.
Il y a une petite communauté à Clova et j'ai entendu parler le député péquiste, M. Jean-Pierre Jolivet dire: «On ferme le CLSC du petit village de Clova, on le transfère à Parent.
There is a small community at Clova, and I heard the PQ MNA, Jean-Pierre Jolivet, say ``They are closing the CLSC in the small town of Clova and transferring it to Parent.
Je crois que ce serait là une réponse ferme et une façon positive de régler la situation.
I believe that would be a firm response and a positive method on the way to go.
Il arrive qu'on ferme des canaux artificiels de frai lorsqu'un nombre optimal de poissons a frayé.
Sometimes we have closed artificial spawning channels when the optimum number of fish have spawned.
À l'égard de ce dernier programme, nous avons vu un manque d'engagement ferme de la part du ministre, et les parties concernées craignent fort que le gouvernement ne manque également à cet engagement.
With this $30 million program we have seen a lack of strong commitment from the minister and the affected parties are very concerned that the government will renege on this commitment as well.
Or, comme vous le savez, le Bloc québécois a toujours eu une position très ferme et très claire dans le domaine de la santé: la gestion des soins de santé est de compétence provinciale.
As you know, the Bloc Quebecois has always taken a very firm and very clear position on health: the administration of health care is a provincial matter.
Monsieur le Président, je tiens à informer le député que la station ne ferme pas ses portes, mais fonctionnera désormais à partir de Rivière-au-Renard.
Mr. Speaker, I want to inform the member that we are not closing the station but rather it will be operated from Rivière-au-Renard.
Comme l'a souligné le premier ministre Tobin, «ce référendum a produit un niveau de consensus clair, ferme et même exceptionnel».
As premier Tobin indicated, this referendum has produced a clear, strong and outstanding degree of consensus.
C'est, à mon avis, une invitation très ferme à faire notre devoir, à savoir donner suite à une demande faite en vertu de l'article 43.
There is, I think, a clear support for what is normally our duty in acting on a request under section 43.