favoritisme
Définition de favoritisme
Nom commun
Tendance habituelle d’un supérieur ou d’un gouvernement à accorder des faveurs injustes ou illégales.
Synonyme de favoritisme
0 synonymes de 'favoritisme'
Citations comportant favoritisme
Exemples de traduction français anglais contenant favoritisme
On peut y lire ceci: «Favoritisme politique: des collecteurs de fonds, de vieux camarades de collège et des présidents d'associations de circonscription ont profité, le mois dernier, des largesses libérales sous forme de nominations par favoritisme à des postes généreusement rémunérés.» On peut y lire ceci: «Favoritisme politique: des collecteurs de fonds, de vieux camarades de collège et des présidents d'associations de circonscription ont profité, le mois dernier, des largesses libérales sous forme de nominations par favoritisme à des postes généreusement rémunérés.»
Bagmen, old college buddies and riding association presidents all benefited from Liberal largesse collecting plum government appointments last month''.
L'époque du favoritisme est bien révolue. L'époque du favoritisme est bien révolue.
Gone is the old way of pork barrelling.
Monsieur le Président, compte tenu de la façon dont le gouvernement fédéral gère habituellement ses affaires, il est à craindre qu'on ait recours au favoritisme dans l'affectation des fonds. Monsieur le Président, compte tenu de la façon dont le gouvernement fédéral gère habituellement ses affaires, il est à craindre qu'on ait recours au favoritisme dans l'affectation des fonds.
Mr. Speaker, when you look at the way the federal government normally does its business, yes that is a fear in terms of patronage allotment of funding.
Imaginez, une bande de politiciens et de valets nommés par favoritisme par le gouvernement vont contrôler le plus important fonds d'investissement de l'histoire du pays. Imaginez, une bande de politiciens et de valets nommés par favoritisme par le gouvernement vont contrôler le plus important fonds d'investissement de l'histoire du pays.
Just imagine that, a bunch of politicians and government appointed patronage hacks controlling the largest investment fund in Canadian history.
Les nominations par favoritisme se multiplient. Les nominations par favoritisme se multiplient.
Patronage appointments abound everywhere.
Il y a déjà eu des allégations ainsi que des preuves irréfutables de trafic d'influence ou de favoritisme et des condamnations dans d'autres provinces, qu'il s'agisse de favoritisme visant la circonscription ou de choses que des politiciens font en échange d'argent autre que celui provenant des contribuables.
We have seen allegations and actually substantive proof and convictions in other provinces of influence peddling and of patronage, whether it is constituency patronage or politicians doing things for money provided to them by sources other than the taxpayers.
Nous voulons que le financement des partis politiques soit modifié pour qu'il devienne transparent; et cela, pour mettre fin au favoritisme entre circonscriptions et entre régions, et pour mettre fin au taxage et aux autres pratiques semblables.
We want political party financing to be changed so that it is transparent and open; so that constituency patronage and regional patronage end; and so that tollgating and other such issues end.
Il n'est pas uniquement question ici de taxage, de trafic d'influence ou de favoritisme politique au niveau d'une circonscription ou d'une région.
We are not only talking about tollgating, influence peddling and political patronage on a riding or regional basis.
C'est du favoritisme et de la collecte de fonds de la pire espèce!
That is patronage and political party fund raising at their absolute worst.
Les Canadiens méritent mieux qu'un gouvernement fondé sur le favoritisme et les nominations.
Canadians deserve more than government by patronage and appointment.
Les conseils d'administration qui sont proposés ont le potentiel de devenir des nids de favoritisme tout en étant un mécanisme de contrôle politique constant.
The proposed boards of directors for port authorities are potential patronage havens as well as being a mechanism for continued political control.
Ce favoritisme aura un impact désolant sur la rentabilité de l'OCPED parce que, essentiellement, l'OCPED paiera dorénavant l'équivalent du salaire de deux présidents, un à l'ancien président, Thomas Dunn, qui, si j'ai bien compris, conservera son salaire, et un au nouveau président.
This patronage appointment will have an immense negative impact on the profitability of the FFMC because, in essence, the FFMC will now be paying two president equivalent salaries, one to the former president, Thomas Dunn who I understand is staying on at his president's salary, and one to the new president.
Malheureusement, la seule conclusion que je peux tirer, et je suis certain qu'une majorité de Canadiens dans notre pays magnifique en feront autant, c'est qu'il a fait l'objet de favoritisme de la part des libéraux.
Sadly the only conclusion I can come to, and I am sure a majority of Canadians across this great country will do likewise, is Liberal patronage.
Nous savons que, de temps à autre, certaines nominations semblent teintées de favoritisme politique.
We know that at times there is the appearance that appointments are made on a political basis.
La pratique du favoritisme a été dénoncée par les Libéraux lorsqu'ils étaient dans l'opposition et que Mulroney était au pouvoir, mais maintenant qu'ils y sont ils ne se contentent pas de poursuivre la pratique des nominations politiques, ils la pousse à l'extrême.
This practice of patronage was denounced by the Liberals when they sat in opposition to the Mulroney government but now that they are in power, they are not only carrying on the practice of political patronage appointments, but taking it to extremes.
La Chambre a certes entendu quantité d'histoires de favoritisme libéral, mais il est rare de trouver un exemple aussi flagrant...
While the House has heard many stories about Liberal patronage, it is rare to find an example this blatant-
Nous en avons assez de voir que le premier ministre nomme les sénateurs qui siègent à ce foyer de favoritisme non élu, non responsable et non démocratique.
We are sick of the Prime Minister appointing senators to an unelected, unaccountable, undemocratic haven of patronage.
Nous, au Cap-Breton, avons bien connu le favoritisme politique au fil des années.
We in Cape Breton have been very well aware of government patronage over the years.
Nous avons connu des années de favoritisme politique.
We have seen years of patronage.
Si le gouvernement est prêt à écouter, à s'éloigner du favoritisme et de l'influence politique et à se préoccuper des Canadiens, cela veut dire qu'il y a de l'espoir.
When government is ready to listen and frees itself from political patronage and influence and concerns itself with where Canadians are at, there is hope.
Le pilotage sur le Saint-Laurent est réputé comme étant l'un des pires objets de favoritisme politique et de surprotection syndicale dans le monde.
St. Lawrence pilotage is widely acknowledged to be one of the worst examples of pork-barrel politics and union featherbedding in the world.
Les dispositions actuelles laissent place au favoritisme et à la politique.
The way it is established now there is opportunity for patronization and politics to be involved.
Deuxièmement, je crois que le projet de loi marque un changement d'attitude des gouvernements précédents et du gouvernement actuel envers le favoritisme politique.
Second, I feel that the bill represents a reform in attitude of governments of the past and this government toward political patronage.
Il est grand temps que la ministre mette un terme au favoritisme et qu'elle commence à résoudre les problèmes.
It is about time she cut out the patronage and started fixing the problems instead.
L'idée de routes à la fois publiques et privées ne devrait pas être associée au favoritisme et à la corruption.
The idea of public-private roads should not be tainted by patronage and corruption.
À mon avis, si toutes les régions du pays bénéficiaient d'un tel allégement fiscal, notre économie s'en trouverait stimulée et cela nous rapprocherait davantage que les dépenses effectuées par favoritisme par les libéraux.
I suggest that if we gave that kind of tax relief to every part of the country, it would do more to stimulate our economy and bind us together than the divisive and patronage-riddled spending of the federal government.
Je partage son grand souci concernant les conditions terribles dans lesquelles se retrouvent de nombreux Canadiens de l'Atlantique, en particulier ceux vivant dans les régions et localités isolées, en raison de la situation des pêches et du mauvais usage des fonds consacrés au développement, ainsi que du favoritisme et de toutes ces choses q
I share his tremendous concern about the terrible conditions of many Atlantic Canadians, particularly in the more remote areas and communities due to mismanagement of the fishery, misuse of development moneys, patronage and all the things that have caused a lot more harm than good to a beautiful and vibrant area of the country.
Si seulement nous pouvions mettre de côté le favoritisme politique, les promesses rompues et les tactiques sectaires pour considérer les responsabilités que nous avons tous envers nos électeurs, nous verrions que nous en sommes au même point.
If we could just for one moment put political patronage, broken promises and partisan tactics aside and consider the responsibility each and every one of us in this room has to our constituents, the bottom line remains the same.
Dans les derniers jours de la campagne électorale de 1993, le Parti progressiste-conservateur a fait plus de 600 nominations motivées par le favoritisme politique.
In the dying days of the 1993 election campaign, the Progressive Conservative Party made more than 600 political patronage appointments.
Le premier ministre actuel s'en donnait à coeur joie, à l'époque, condamnant le favoritisme flagrant auquel se livraient les conservateurs et jurant sur ses grands dieux qu'il n'agirait pas de la sorte, qu'il n'insulterait pas les contribuables canadiens comme le faisait le premier ministre d'alors.
The current Prime Minister at that time had a field day criticizing the blatant patronage of the Conservatives, vowing that he would do different, that he would not insult Canadian taxpayers in the same manner as the prime minister of the day.