faire le bilan

Étant donné que le mandat de 18 mois de la SFOR se termine en juin, le moment est venu de faire le bilan de notre participation et de pourvoir au maintien d'une présence militaire internationale. Étant donné que le mandat de 18 mois de la SFOR se termine en juin, le moment est venu de faire le bilan de notre participation et de pourvoir au maintien d'une présence militaire internationale.

With the expiry in June of SFOR's 18 month mandate the time has come to take stock of our involvement and the continued viability of an international military presence.

Peut-être qu'un jour les compagnies de tabac vont être obligées de faire le bilan et d'admettre qu'elles ont causé beaucoup de dégâts. Peut-être qu'un jour les compagnies de tabac vont être obligées de faire le bilan et d'admettre qu'elles ont causé beaucoup de dégâts.

Maybe the cigarette companies are going to have to tally up one of these days and admit that they have caused a lot of devastation.

Lorsque nous demandons aux agriculteurs canadiens de faire le bilan des réalisations du gouvernement en agriculture, ils sont de plus en plus nombreux à répondre que c'est du même ordre que ce qu'il a fait dans le domaine de la fiscalité et des services de santé. Lorsque nous demandons aux agriculteurs canadiens de faire le bilan des réalisations du gouvernement en agriculture, ils sont de plus en plus nombreux à répondre que c'est du même ordre que ce qu'il a fait dans le domaine de la fiscalité et des services de santé.

When we ask Canadian farmers to evaluate this government's performance on agriculture more and more of them are responding by saying it is like what it has done to their taxes and health care.