faire abstraction
Définition de faire abstraction
Citations comportant faire abstraction
Exemples de traduction français anglais contenant faire abstraction
Comme le ministre l'a fort bien fait remarquer, nous ne pouvons faire abstraction des ambitions sécessionnistes du gouvernement québécois. Comme le ministre l'a fort bien fait remarquer, nous ne pouvons faire abstraction des ambitions sécessionnistes du gouvernement québécois.
As the minister has pointed out so well, we cannot ignore the secessionist ambitions of the Government of Quebec.
Je demande respectueusement aux députés à la Chambre des communes de faire abstraction de leurs convictions politiques à cet égard et d'adopter la motion. Je demande respectueusement aux députés à la Chambre des communes de faire abstraction de leurs convictions politiques à cet égard et d'adopter la motion.
I respectfully ask that we as members of the House of Commons dispense with all our partisan beliefs in this regard and pass the motion.
Si 100, 120, voire 140 pays signent la convention et la ratifient, bien téméraire qui pourra dire qu'on peut faire abstraction des dispositions du traité. Si 100, 120, voire 140 pays signent la convention et la ratifient, bien téméraire qui pourra dire qu'on peut faire abstraction des dispositions du traité.
If we can get 100, 120 or 140 countries to sign and ratify, it will be somebody with great temerity who would say we could ignore the treaty provisions.
Nous ne pouvons pas faire abstraction des soins de santé alors qu'ils font partie d'un tout. Nous ne pouvons pas faire abstraction des soins de santé alors qu'ils font partie d'un tout.
You cannot take health care out of the equation when it is part of a comprehensive package.
Je crois que nous devons faire abstraction de toute passion et continuer de discuter, mais je crois aussi que nous devrons à un moment donné reconnaître que Saddam Hussein n'écoute pas et que nous sommes en train de compromettre la sécurité non seulement du Moyen-Orient, d'Israël et du Liban, mais aussi celle du Canada. Je crois que nous devons faire abstraction de toute passion et continuer de discuter, mais je crois aussi que nous devrons à un moment donné reconnaître que Saddam Hussein n'écoute pas et que nous sommes en train de compromettre la sécurité non seulement du Moyen-Orient, d'Israël et du Liban, mais aussi celle du Canada.
But I do believe that when we cut through all the passion we hear that we should simply keep taking, that there must come a point when we recognize Saddam Hussein is not listening and that we are jeopardizing the safety of not only the Middle East, Israel and Lebanon but indeed of Canada.
Si le député et son parti croient que je dois faire abstraction des députés des divers partis qui sont membres du comité pour considérer directement les témoignages qu'ils ont recueillis, je trouve que c'est une approche bien singulière.
If he and his party believe that the members of parties on a committee should be ignored, not considered, and that I should go directly to those who speak to them, that is an extraordinary approach for a member of the House.
Le gouvernement décide d'en faire abstraction et il recommence à dépenser.
This government chooses to ignore that and begin more spending.
Monsieur le Président, le député ne peut pas faire abstraction de la question plus vaste.
Mr. Speaker, the member cannot escape the larger point.
Il dit qu'ils ont réussi à faire abstraction de leurs divergences d'opinions politiques et que les partis d'opposition devraient en faire autant, y compris l'aile fédérale du NPD.
He says ``They managed to put aside their political differences and the opposition parties should do the same, including the federal wing of the NDP''.
Encore une fois, je me demande comment il pourra retourner en toute bonne foi à la table de négociation et faire abstraction de certaines de ses déclarations précédentes.
Again, I do not know how he can go back in good faith to the bargaining table and disconnect himself from some of the previous statements he made.
On n'a pas le droit de faire abstraction de ces questions.
We cannot ignore these problems.
De nos jours, on ne peut faire abstraction du fait que, lorsqu'on les interroge à ce sujet, les petites entreprises ne voient pas d'un très bon oeil les fusions bancaires.
Today we cannot overlook the fact that small businesses are not very positively inclined toward the bank mergers.
Il choisit de faire abstraction du fait que la population canadienne pourrait considérer que cette commission est partiale, donc peu fiable, au grand chagrin de ses membres.
He chooses to ignore the fact that the people of Canada may deem this to be a biased and unreliable commission which would be to the chagrin of the commissioners.
Par conséquent, nous nous devions de ne pas faire abstraction de ce secteur dans notre quête d'économies.
Accordingly, we could not ignore this sector in our efforts to save money.
On ne peut faire abstraction du rapport entre la situation financière internationale et la crise du revenu agricole au Canada.
The global financial crisis in farm income here in Canada cannot be de-linked.