faciliter
Définition de faciliter
Verbe
Rendre facile.
Synonyme de faciliter
0 synonymes de 'faciliter'
Antonyme de faciliter
5 antonymes de 'faciliter'
arranger , compliquer , embarrasser , empêcher , entraver ,
Citations comportant faciliter
Encre. Vil composé de tanin, de noir de fumée, de gomme arabique et d'eau, principalement utilisé pour faciliter la contagion de la bêtise et promouvoir le crime intellectuel.
Exemples de traduction français anglais contenant faciliter
Afin de faciliter les choses, une liste alphabétique révisée des candidats pour le prochain tour sera placée dans chaque isoloir d'ici quelques minutes et le vote pourra alors commencer.
For the benefit of hon. members, a revised alphabetical list of candidates for the next ballot will be placed in each polling station within the next few minutes at which time the voting will commence.
Le gouvernement consacrera plus de ressources à l'aide aux jeunes afin de faciliter leur insertion dans le monde du travail et de la rendre productive.
The Government will increase its resources devoted to helping youth to make a smooth and productive entry into the world of work.
À mon avis, il incombe au gouvernement de faciliter la création d'emplois en favorisant en premier lieu l'environnement économique nécessaire et, en deuxième lieu, en nourrissant des partenariats avec les secteurs privé et à but non lucratif.
In my opinion, the government has a duty to ease job creation by promoting the kind of economic environment we need and by nurturing partnerships with the private and non-profit sectors.
Où est la mesure législative visant à faciliter l'établissement de normes nationales?
Where is an act to facilitate the development of national standards?
Cela ne veut pas dire que nous n'aurons pas de normes nationales ou que les gens n'en veulent pas, mais nous avons besoin d'un nouveau mécanisme qui permettrait au gouvernement fédéral de faciliter l'établissement de normes nationales que toutes les provinces accepteraient d'appliquer.
That does not mean we will not have national standards or that people do not want them, but we need a new mechanism for the federal government to facilitate national standards for interprovincial agreement.
Le Canada disposerait alors des outils pour faciliter les choses.
They add up to a Canada that has the institutional arrangements to make that practical.
En réalité, ce sont les milieux d'affaires qui nous ont demandé de faciliter les échanges commerciaux en envoyant les bons signaux politiques.
It has actually come from the business community for us to be facilitating trade by getting our policy signals right.
La ministre pourra-t-elle confirmer, lorsqu'elle aura vérifié quelles négociations sont en cours avec le gouvernement du Vietnam, que le gouvernement fédéral essaie de faciliter les choses afin que le gouvernement vietnamien accepte ces personnes expulsées, qu'il utilise un contrat de huit millions de dollars offert au Vietnam par l'ACDI, so
Could the minister confirm, after she checks out what she is doing with the Government of Vietnam, that the federal government is greasing the wheels with the Vietnam government for acceptance of these deportees, that it is using an $8 million CIDA contract in Vietnam headed up by Marc Lalonde, a former government minister?
La modification à l'article 497 stipule qu'une telle personne sera détenue afin que la commission ayant autorisé la libération conditionnelle ou la permission ait la possibilité de demander, si elle le juge à propos, que la personne soit gardée en détention jusqu'à ce qu'elle puisse émettre un mandat d'arrestation, pour faciliter la révision
The amendment to section 497 provides for such a person to be held, to give the board that granted the parole or release if the board considers it advisable an opportunity to apply to keep the person in custody until it is able to issue a warrant of apprehension to facilitate a review of the parole or release under the Corrections and Conditional Release Act.
En mettant les services du gouvernement en direct, nous pouvons faciliter comme jamais auparavant les communications entre le gouvernement et les citoyens.
By putting government services on-line, we can facilitate communications between government and the people like never before.
Nous avons renforcé les dispositions du Code criminel sur les délinquants dangereux de manière, créé la désignation de détenu purgeant une peine de longue durée et adopté des mesures visant à faciliter la détention des délinquants sexuels qui s'en sont pris à des enfants, jusqu'à l'expiration de leur peine.
We strengthened the dangerous offender provisions in the Criminal Code, created a new long term offender designation and passed measures to make it easier to detain until the end of sentence sex offenders who victimize children.
Le rôle du gouvernement national ne doit pas être en pareil cas de prescrire des solutions, mais plutôt d'encourager et de faciliter la recherche de solutions au niveau local, à partir de la base.
The role of the national government in such cases should not be to prescribe solutions; rather government's role is to encourage and help facilitate a process of problem solving at the community level from the ground up.
Nous poursuivrons nos efforts en vue de favoriser l'accès à l'enseignement postsecondaire et de faciliter la transition entre l'école et le premier emploi.
We will continue our efforts to support access to post-secondary education and to ease the transition from school to the first job.
Ces documents seront distribués aux membres des comités permanents afin de faciliter leur examen des pouvoirs de dépenser sollicités dans la partie II du Budget des dépenses.
These documents will be distributed to the members of the standing committees to facilitate their consideration of the spending authority requested in part II.
Notre régime fédéral nous permet de rallier nos forces pour le bien commun mais il est également assez souple pour faciliter la pleine expression des identités régionales.
Our federal system allows us to rally our forces for the common good, but it is flexible enough to facilitate the full expression of regional identities.
C'est pourquoi, dans le cadre de programmes comme Jeunes stagiaires Canada et Objectifs emplois d'été pour étudiants, nous créons plus de 100 000 expériences de travail à l'intention des jeunes Canadiens, que ceux-ci pourront ajouter à leur curriculum vitae pour faciliter leur recherche d'un emploi de plus longue durée.
This is why, we are providing, through programs such as our internship program and our summer student employment initiative, work experience for over 100,000 young Canadians, to make it easier for them to find permanent jobs.
En tant que ministre, je ne sers qu'à faciliter les choses.
As the minister I am but a facilitator.
Les pétitionnaires attirent l'attention de la Chambre sur le fait que 38 p. 100 du réseau routier canadien laisse à désirer, que les États-Unis et le Mexique s'emploient actuellement à améliorer leurs réseaux routiers nationaux et que le Canada devrait les imiter, de manière à créer des emplois, réduire la congestion routière et faciliter la
The petitioners state that in their opinion 38 percent of Canada's national highways are in substandard condition, that the United States and Mexico are engaged in the repair of their national highway systems and Canada should do likewise for the obvious benefits of job creation, lower congestion and better traffic flow.
D'autres modifications visent à faciliter le fonctionnement de la commission et à améliorer ses liquidités.
There will be changes to allow more flexibility in wheat board operations and improvements in cash flow.
Dans le cadre de ce mois national de sensibilisation, les denturothérapeutes cherchent à encourager et à faciliter la normalisation de l'enseignement, et à faire connaître aux patients leur volonté de fournir les meilleurs services possibles aux Canadiens ayant besoin de soins buccaux.
As part of denturist awareness month denturists are seeking to encourage and facilitate the standardization of education among their colleagues and to make the public more aware of their commitment to providing the best services available to Canadians in need of oral health care.
En tant que société, nous devons saisir l'occasion, dès le début de leur vie, de faciliter leur développement et de les aider à se préparer pour les années à venir.
As a society we need to seize the opportunity early in the lives of our children to nurture their development and to help them prepare for the years ahead.
Est-ce que des renseignements gouvernementaux ont été utilisés dans le but de faciliter les opérations de levé de fonds d'un parti politique?
Was government information used for the purposes of a political party's fundraising activities?
Pour faciliter la transition, le gouvernement a établi un fonds de dessaisissement de 125 millions de dollars sur six ans.
To assist this the government has established a $125 million six year port divestiture fund to ease the transition.
Ils pourraient faciliter sa tâche.
It could assist the committee in its deliberations.
Le gouvernement a pour objectif fondamental de faciliter l'accès aux études postsecondaires.
Providing access to post-secondary education is a central goal for this administration and government.
La Fondation canadienne pour l'innovation a été créée afin de faciliter le passage de la création de nouvelles technologies à leur mise en application.
The Canada Foundation for Innovation has been created to expedite the jump from creating new technologies to their implementation.
Je ne peux pas non plus reprocher au député de ne pas avoir été là au moment où mon collègue, le ministre des Finances, a déposé son dernier budget dans lequel il y avait des mesures très importantes pour inciter les étudiants et faciliter leur tâche avec un taux d'intérêt qui a été reporté de 18 à 30 mois et avec une amélioration de la poss
I cannot criticize the hon. member for not having been here when my colleague, the Minister of Finance, tabled his latest budget, which contained significant measures to encourage students and ease their burden by extending the period for paying interests from 18 to 30 months and offering greater possibilities for saving in this area.
Compte tenu du fait que c'est la Semaine nationale de la petite entreprise et qu'il y a au Canada 2,3 millions de petites entreprises qui créent beaucoup de nouveaux emplois, que fera le gouvernement pour faciliter la commercialisation des nouvelles technologies mises au point par nos nombreuses petites et moyennes entreprises innovatrices?
Taking into account that this is national small business week and there are 2.3 million small businesses creating many of Canada's new jobs, what will the government do to facilitate the commercialization of new technologies being developed by our many innovative small and medium size businesses?
Une nouvelle Loi canadienne sur les coopératives est un autre outil important pour faciliter cela.
A new Canadian co-operatives act is another important tool to help make that happen.
On a arrondi les taux au chiffre inférieur afin de faciliter l'application des tarifs.
There was a rounding off of numbers to make it easier to apply the tariff.