Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

fabrication

Définition de fabrication

Nom commun

Action de fabriquer ou résultat de cette action. Procédé ou manière de fabriquer quelque chose de façon industrielle. Action de façonner les pensées ou le comportement d’une personne ou d’un groupe de personnes. Action d’inventer quelque chose.

Citations comportant fabrication

Si vous gardez un oeil sur le bénéfice, vous allez lésiner sur le produit. Mais si vous vous concentrez sur la fabrication de très bons produits, alors les profits suivront.

Steve JOBS

Exemples de traduction français anglais contenant fabrication

L'économie du savoir transforme tous les secteurs industriels, de l'agriculture aux services en passant par les ressources naturelles, la fabrication et la vente de détail.

The knowledge economy is transforming all industrial sectors from agriculture and natural resources through manufacturing to retail and services.

Nous venons de gagner une bataille en faveur de l'interdiction de la fabrication et de l'utilisation de cette arme des lâches.

We have won a battle in the fight for the ban on the manufacture and use of this weapon of the weak.

Ce projet de loi limitera la durée de validité des brevets de médicaments à 17 ans et autorisera l'octroi de licences obligatoires pour la fabrication et la vente de médicaments quatre ans après que le détenteur initial du brevet aura obtenu le droit de commercialiser le médicament.

The bill will limit the life of patents for medicines to 17 years and allow for compulsory licences to be granted to the manufacture and sale of medicines after the original patentee has had the medicine approved for marketing for four years.

Il est très commode de garder sous silence le fait que la fabrication de l'hydrogène pour faire marcher une pile à combustible cause énormément de pollution et d'affirmer que cette même pile à combustible est non polluante.

It is very convenient to ignore the fact that pollution is being created somewhere else to make all this hydrogen to run a fuel cell so that somebody can say this is a nice little non-polluting fuel cell.

Ces dernières années, elle a réussi à diversifier ses activités, s'adonnant désormais à la production à valeur ajoutée, à la fabrication et à la vente de pâtisseries, à la fabrication d'engrais, à la production d'éthanol, au développement de nouvelles technologies dans le domaine de la biotechnologie et à bien d'autres activités.

In recent years it has successfully diversified into valued added processing, bakery supply and manufacturing, fertilizer manufacturing, an ethanol plant, biotechnology development and a host of other areas.

Par exemple, ceux qui ont perdu de bons emplois dans le secteur de la fabrication au profit de leurs concurrents américains ont fort mal accueilli l'ALE en 1989 et l'ALENA en 1994. Il est normal qu'ils s'inquiètent des progrès de la mondialisation.

For example, those who lost their good manufacturing jobs south of the border feel bruised by the free trade agreement of 1989 and the NAFTA of 1994. Naturally they are worried about further steps toward globalization.

Les réductions de taux visant les biens importés au Canada qui servent d'intrants dans la fabrication sont très importantes.

Rate reductions which affect goods coming into Canada that are used as inputs for manufacturing are very important.

Ces dispositions autorisent l'entrée en franchise de biens particuliers qui, la plupart du temps, sont des intrants dans la fabrication d'autres produits.

Under these provisions duty free entry is provided for specific goods, mostly manufacturing inputs.

Premièrement, ce projet de loi mise sur l'assouplissement des formalités douanières concernant les marchandises qui entrent dans un processus de fabrication au Canada, de sorte que les gens d'affaires canadiens seront mieux en mesure de soutenir la concurrence sur le marché international.

First, this particular piece of legislation focused on reducing the custom duties on the goods that are used in the manufacturing process in Canada, allowing Canadian businesses to better compete in the international marketplace.

La compagnie excelle dans ses travaux de conception, de fabrication et de commercialisation.

The company excels in design, manufacturing and marketing.

Le plan de gestion de l'environnement de la CGT influe sur toutes les décisions prises dans cette société, du plus haut échelon jusqu'aux activités de fabrication en usine.

CGT's environmental management plan impacts on every decision that is made from the top of the company through to the plant floor.

Je pense qu'il est bien que nous ayons à notre disposition un ancien cadre supérieur d'une des plus grandes usines canadiennes de fabrication d'automobiles.

I think it is great that we have a gentleman who was a senior executive with one of the larger automobile manufacturing enterprises here in Canada.

Il ne croit pas que des projets comme le système d'étiquetage Rugmark vont mettre un terme à l'exploitation des enfants dans la fabrication de tapis, même si ce système est largement appuyé dans de nombreuses régions du monde.

It does not agree that projects like the Rugmart labelling system will end the exploitation of children in the carpet industry even though there is broad support for that program in many parts of the world.

Ainsi, les milieux de l'importation et de la fabrication appuient fermement les changements prévus dans ce projet de loi.

As a result, the importing and manufacturing communities strongly support the changes embodied in this bill.

Parmi elles, on trouve notamment les dispositions sur la franchise de droits inconditionnelle qui s'applique aux machines de production, aux instruments et aux appareils de précision et à toutes les matières servant à la fabrication de véhicules, de leurs pièces et de leurs accessoires.

They include the unconditional duty free provisions covering all production machinery, precision instruments and apparatus, as well as all materials for manufacturing vehicles, parts and accessories.

On entend parler de fonctionnaires fédéraux qui se rendent dans des endroits comme la Georgie pour vérifier que l'industrie de fabrication de tapis sur place ne fait pas du dumping au Canada.

We hear of Canadian government officials who travel to places like Georgia to check on their carpet manufacturing industry to see if they are not dumping into Canada.

Monsieur le Président, le ministre de l'Industrie a récemment célébré l'inauguration des plus récentes installations du Conseil national de recherches, soit l'Institut des technologies de fabrication intégrée.

Mr. Speaker, the Minister of Industry recently celebrated the opening of the National Research Council's newest research facility, the Integrated Manufacturing Technologies Institute.

La fabrication de ces engins ne coûte que de 7 $ à 30 $ l'unité.

These devices cost as little as $7 to $30 to make, yet each mine costs between $300 and $1,000 to remove.

La fabrication de mines antipersonnel ne nécessite pas une technologie sophistiquée, ce qui constitue une partie du problème.

Land mines do not require sophisticated technology to manufacture and this is part of the problem.

Ce devait être un traité de désarmement collectif et il renferme plusieurs mesures humanitaires importantes qui non seulement interdisent la fabrication de mines antipersonnel, mais qui interdisent également aux pays d'en utiliser et d'en vendre.

This was intended to be a collective disarmament treaty and has several significant humanitarian elements that will not only ban the creation of the land mines but also ban countries from using and trading them.

Par conséquent, nous pouvons aller plus loin et interdire la fabrication des mines terrestres.

Therefore, we can move forward and stop manufacturing land mines.

Entre temps, le gouvernement de la Chine, à qui l'on attribue un fort pourcentage de la fabrication mondiale des mines antipersonnel et de leur exportation, refuse de signer le traité et même de discuter de sa signature.

Meanwhile the Chinese government, which is responsible for a large percentage of the global manufacture and export of mines, has refused to sign the treaty and even to discuss signing the treaty.

La société Computing Devices of Canada travaille à la fabrication d'un système qui combine diverses technologies de détection de mines terrestres.

In the case of Computing Devices of Canada, they are working on a system which combines a variety of land mine detection technologies in one package.

Il est le premier ministre du deuxième pays au monde pour ce qui est de l'étendue, un pays nordique exportateur où les distances considérables nécessitent de l'énergie pour assurer les transports, pour se chauffer et survivre, pour faire fonctionner les usines de fabrication et de transformation propres au pays, et tout cela exige une positi

He is the Prime Minister of the second largest country in the world, a northern exporting country of immense distances that has an energy requirement for transportation, an energy requirement for heating just for survival, an energy requirement for manufacturing and processing that is particular to this country and requires a particularized approach to CO2 emission limits.

Cette affectation avait pour but de venir en aide à un laboratoire de fabrication de produits pharmaceutiques.

The purpose of this assignment was to provide assistance to a pharmaceutical products laboratory.

La fabrication d'automobiles et de pièces d'automobile se poursuit à un rythme record cette année.

Production of cars and car parts continues at a record pace this year.

Ces produits chimiques, les phtalates, ont la propriété de rendre les plastiques plus mous, procédé nécessaire pour la fabrication de jouets, comme ce qu'on retrouve pour les bébés, les sucettes ou les anneaux de dentition.

These chemicals, the phthalates, have the property of making plastics softer, which is necessary for manufacturing such baby items as toys, pacifiers and teething rings.

On les utilise aussi dans la fabrication de plusieurs jouets en plastique.

They are also used in manufacturing various plastic toys.

De tous les agents chimiques utilisés dans la fabrication de plastiques, les phtalates sont ceux qu'on retrouve le plus souvent.

Of all the chemicals used in plastics manufacturing, phthalates are the most common.

Le pire, c'est qu'ils sont aussi utilisés dans la fabrication de jouets conçus spécialement pour être mis dans la bouche des enfants.

Worse yet is the fact that phthalates are used in the manufacture of toys intended to go into children's mouths.

Voir plus