explication
Définition de explication
Synonyme de explication
17 synonymes de 'explication'
commentaire , exégèse , note , éclaircissement , renseignement , précision , lumière , interprétation , développement , raison , justification , indication , exposé, discussion , compte rendu , anagogie , version .
Citations comportant explication
Bon sang, mais pourquoi les journalistes insistent-ils toujours pour proposer une explication freudienne de seconde zone de mes textes, alors que, neuf fois sur dix, ils ne les ont pas retranscrits correctement ?
Deux voies s'ouvrent à l'homme et à la femme : la férocité ou l'indifférence. tout nous indique qu'ils prendront la seconde voie, qu'il n'y aura entre eux ni explication ni rupture, mais qu'ils continueront à s'éloigner l'un de l'autre.
Une explication n'est pas nécessairement une approbation ; mais le plus souvent on estime inutile de chercher à comprendre ce que l'on réprouve.
Exemples de traduction français anglais contenant explication
Une explication complète a été donnée.
That explanation has been made in full.
Cependant, je suis convaincu qu'il existe une explication plausible.
However, I am sure that there is a plausible explanation.
C'est une question suffisamment délicate pour mériter une explication claire des événements.
Surely this is such a sensitive issue that it deserves a clear answer as to what has actually happened.
C'est une explication insuffisante.
This is not good enough.
Je sais que j'aurai un jour la chance d'obtenir à la Chambre des communes une explication de ce qu'est la démocratie pour le gouvernement parce que je n'ai pas encore pu établir le rapport entre sa conception de la démocratie et la définition du dictionnaire.
I know that I will get the chance in the House one of these days to get an explanation of democracy from that side of the House because I still have not found that it gibes with what the dictionary says.
Il n'y a pas d'autre explication que celle-là.
That is the only explanation there is.
Je ne vois pas cette explication dans le libellé du projet de loi.
I cannot see that happening in the bill, the way it is drafted.
Ce matin, le président du Conseil du Trésor a présenté à la Chambre son explication des huit crédits incriminés.
President of the Treasury Board returned to the House and responded with his explanation of the eight items complained of.
Est-ce qu'un des députés de ce parti aurait la gentillesse de nous fournir une explication quant à cette contradiction?
Would one of the members of that party be so good as to explain this contradiction to us?
En 1990, le ministre de l'Industrie avait prononcé un discours de 20 minutes pour donner une explication détaillée et méthodique de son opposition à la TPS.
In 1990, the Minister of Industry gave a 20-minute speech explaining in great detail why he was opposed to the GST.
Je ne me lancerai pas dans une explication compliquée, mais je dirai que l'agriculteur qui cultive sa terre mais ne peut pas retirer le maximum de ses cultures voit cette terre perdre de la valeur.
I will not go into the explanation of how it does that but if you are growing a product and you cannot reap the full benefits of that product, you actually devalue the land on which it is being produced.
Pour ceux qui n'étaient pas à la Chambre au cours de la dernière session, une courte explication s'impose.
For those who were not in the Chamber during the last session a bit of background might be useful.
J'ai peine à imaginer explication plus ridicule.
I do not think anything could be more ludicrous.
Avant de prendre quelque décision que ce soit, je dis qu'il faut bien comprendre ces chiffres et aucune explication ne m'est venue, à savoir, ce qui compose cette réalité.
Before making any decision whatsoever, we must have a proper grasp of the figures and I have yet to receive an explanation.
Monsieur le Président, cette explication n'est simplement pas acceptable pour le vérificateur général.
Mr. Speaker, this explanation does not wash with the auditor general.
C'est une accusation très grave qui exige une explication de la part du premier ministre.
This is a very serious charge and it demands an explanation from the Prime Minister.
C'est une explication que voudraient sûrement avoir les Canadiens, dont de nombreux habitants des Territoires du Nord-Ouest.
I am sure that is what Canadians would like to know and I am sure that is what many people in the Northwest Territories still want to know.
Cette explication ne fait rien pour éclaircir la situation.
That explanation does nothing to clear the air.
Les doreurs d'image libéraux ont finalement trouvé aussi que c'était un peu trop tiré par les cheveux puisqu'ils ont cessé d'employer cette explication et ont avoué qu'il y avait un plan mais qu'il avait été abandonné par suite des pressions exercées par les députés libéraux de l'île, David Dingwall et Russell MacLellan.
Eventually the Liberal spin doctors decided this line was a little too unbelievable as well because they dropped it and said that yes, there had been a plan but that it was abandoned because of the pressure applied by the island's Liberal MPs David Dingwall and Russell MacLellan.
C'est donc en se fondant sur cette explication que les contribuables, chacun de son côté, ont rempli leur déclaration d'impôt sur le revenu.
That was the way they filed their taxes, independent of each other.
Le 3 septembre 1997, Tony Dittenhoffer, chercheur principal pour le Centre canadien des armes à feu, a envoyé un message électronique au directeur de la politique et des programmes de cet organisme, Gordon Parry, pour lui dire qu'il était important de rendre publique une explication complète.
On September 3, 1997 Tony Dittenhoffer, senior researcher for the Canadian Firearms Centre, sent an e-mail message to CFC's director of policy and programs, Gordon Parry: ``It is important that we have full explanation on the public record''.
Monsieur le Président, on a eu l'occasion d'étudier la question, et l'honorable député, comme les autres députés, a reçu, à mon avis, une explication tout à fait satisfaisante.
Mr. Speaker, we have had the opportunity to study this issue and, in my opinion, the hon. member, as well as other members, have been given a fully satisfactory explanation.
La réponse que l'on donne aux demandes de changement n'est qu'une explication de la situation actuelle.
The response to change is ``This is the way it is''.
Il m'a donné une explication concernant l'expulsion des personnes qui sont intervenues sans suivre les lois de ce pays et concernant le fait que tous les étrangers ont été obligés de quitter dans les circonstances.
He explained that the persons expelled had not complied with the laws of that country, and that all foreigners were obliged to leave under the circumstances.
Un des commissaires a d'ailleurs dit que les documents arrivaient dans un fouillis, souvent sans aucune explication sur leur importance ou leur contexte.
I have a quote from one of the commissioners: ``These documents arrived in disarray, often without an explanation of their significance or context''.
La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration peut-elle fournir: a ) une explication et une justification du droit exigé pour l'établissement qui s'applique au parrainage des membres de la famille; b ) la totalité des recettes perçues depuis le début de l'application de ce droit à cette forme de parrainage; c ) la rubrique où figure ce c
Can the Minister of Citizenship and Immigration please provide: ( a ) the rationale and justification for the right-of-landing-fee (ROLF) as it applies to the sponsorship of family members; ( b ) the total revenue collected as a consequence of this aspect of this fee since its inception; ( c ) the location of this revenue item within the public accounts for this department; ( d ) the amoun
Devant la prédominance des articles d'exécution dans le projet de loi, soit près du tiers des articles, je suis étonné de ne trouver dans le préambule aucune explication sur la position du gouvernement face à l'exécution.
In light of the preponderance of enforcement clauses in the bill, almost one in three, I am surprised no mention is made in the preamble of the government's position on the matter of enforcement.
Son explication m'a dérouté.
I was confused by his explanation.
Est-ce que cette explication suffit à l'honorable député?
Does that give the hon. member his explanation?
Le gouvernement doit une explication à cette famille.
The government owes the Mills family an explanation.