expertise

Depuis l'avénement de ce gouvernement, depuis 1993, nous avons réussi à créer une bonne relation avec les régions, non seulement au Québec, mais dans l'ensemble du Canada, et nous allons continuer à le faire pour faire en sorte que notre expertise puisse accompagner les régions dans leur développement et faire en sorte qu'elles puissent entr

Since our government took office in 1993, we have managed to establish good relations with the regions-in Quebec and across Canada-and we will continue to do so to ensure our expertise can be of help to the regions in their development, so that they can enter the new millennium with a strong momentum.

Que ce soit au niveau communautaire, de la gestion des services d'alimentation, de l'éducation ou au niveau de la pratique en clinique, leur expertise aide la population à atteindre un meilleur équilibre alimentaire, et donc d'améliorer sa santé en général.

Whether they work at the community level, in food services management, in education or in clinical practice, nutrition professionals help the population to better balance their food intake, hence their health in general.

Il faut une grande expertise technique pour faire des évaluations environnementales et toutes les autres évaluations qui doivent être faites.

It takes a great deal of technical expertise to do environmental impact assessments and all other assessments that have to be made.

Le Canada a un avantage important sur les plans technologique et commercial étant donné son expertise dans la construction de ces vaisseaux spécialisés.

Canada enjoys a significant technological advantage and market edge because of its experience in the construction of these specialized vessels.

Par le biais de la recherche et du développement, nous pourrions développer une main-d'oeuvre spécialisée qui procure une expertise ici et que nous pourrions aussi exploiter à l'extérieur du pays.

Through research and development, we could develop skilled labour that acquired its expertise here and that could then go and work outside the country.

Le Danemark est un bon exemple d'un pays qui a décidé d'investir dans l'énergie produite par des moulins à vent, et qui, maintenant, exporte son expertise partout dans le monde.

Denmark is a good example of a country that decided to invest in energy produced by windmills and that now exports its expertise throughout the world.

Le gouvernement a foncé tête première depuis le premier jour sans la moindre intention de consulter les autres Canadiens ou les députés, sans la moindre intention d'entendre ce qu'avaient à dire les organisations qui ont acquis une certaine expertise dans ce domaine, ou de prendre au sérieux les amendements réfléchis qui étaient proposés.

The government ploughed straight ahead from day one with no intention of consulting with other Canadians or members of Parliament, of listening to the views of organizations that have developed some expertise in this area, or of taking seriously any thoughtful amendments on the whole process.

Nous avons la chance, comme peu de pays dans le monde, de bénéficier de notre expertise en matière de produits.

We have the opportunity to benefit from our product expertise like few other nations in the world.

Les Néo-Écossais sont consternés par cette nécessité d'importer du charbon étant donné notre expertise et nos ressources.

Nova Scotians are appalled by this need to import coal given our expertise and resources.

Nous avons entendu des récits qui louangent chaleureusement nos Forces armées qui ont fourni une expertise et une main-d'oeuvre durant la phase de nettoyage.

We have heard the warm praises of our Armed Forces, who provided expertise and manpower during the clean-up stage.

J'étais fier de voir les soldats qui habitent à Edmonton et dans les environs, dont beaucoup dans la ville de St. Albert, partir après un court préavis au Québec, en Ontario et dans d'autres provinces de l'Est pour apporter leur aide, leur expertise et leurs bras afin que les Canadiens souffrent le moins possible pendant cette tragédie.

It made me proud that the soldiers who reside in and around Edmonton, many of whom reside in the city of St. Albert, were moving out at a moment's notice to go to Quebec, Ontario and other eastern provinces to lend their assistance, talent, expertise and hard work to ensure that Canadians would suffer as little as possible during this tragedy.

Mme Carol Chiasson et M. Réjean Normandeau, du collège Laflèche, qui ont fait bénéficier le centre de bénévolat de leur expérience et de leur expertise professionnelle.

Carol Chiasson and Réjean Normandeau, from Collège Laflèche, put their experience and their professional expertise at the disposal of the volunteer centre.

L'alphabétisastion est essentielle si le Canada veut suivre l'évolution rapide du marché du travail, qui attend une plus grande expertise des travailleurs.

Literacy skills are necessary if Canada is going to keep pace with a rapidly changing workforce that expects more expertise from workers.

La création d'un tribunal spécialisé dans le domaine des droits de la personne sera certainement salué avec intérêt, le domaine du droit de la personne devenant de plus en plus pointu et demandant une expertise particulière.

Creation of a tribunal specializing in human rights will certainly be greeted with interest, since human rights is becoming an increasingly complex area requiring particular expertise.

Je me réjouis qu'au Québec, au niveau de chacune des régions, on a développé une expertise qui est offerte aux entrepreneurs, aux entreprises qui sont créées et à celles qui se développent et on essaie de développer un esprit de concertation, de mettre des moyens de gestion à la disposition des entreprises.

I am happy to say that, in Quebec, the expertise developed in every region is being offered to established and fledgling businesses alike, across the province; we are trying to develop a spirit of co-operation and to make management tools available to businesses.

Monsieur le Président, je remercie la députée de Montréal qui a maintes fois manifesté à la Chambre son vif intérêt, son expertise et son expérience en matière de prévention du crime.

Mr. Speaker, I thank my hon. friend from Montreal who has repeatedly demonstrated in the House her deep interest, expertise and experience in the issue of crime prevention.

Le Québec a développé une expertise fantastique dans ce secteur.

Quebec has developed an incredible expertise in this area.

Ma région, le Saguenay-Lac-Saint-Jean, a eu l'occasion de profiter de leur expertise mais surtout de leur dévouement lors des désastres que notre pays a vécus depuis quelques mois, non seulement dans ma région mais aussi dans la grande région de Montréal et aussi dans l'Ouest.

My region of Saguenay-Lac-Saint-Jean has had the opportunity to benefit from their expertise, and above all has seen their devotion, during the recent disasters, not only in my region, but also in the Greater Montreal region and in the West.

Avec le temps, ils ont développé une expertise en région.

Over time, they developed an expertise in regional development.

Ainsi, non seulement le Canada perdra-t-il le développement de son expertise reconnue mondialement en matière de micro-ondes pour avoir voulu économiser un modeste 7,2 millions de dollars, mais il coupera également les ponts avec un grand réseau international de contacts en recherche scientifique de pointe.

Not only will it lose its internationally recognized expertise in microwaves to achieve a modest saving of $7.2 million, but it will destroy the links it had with an international network of contacts in cutting edge scientific research.

À quoi bon investir dans le développement de compétences techniques et scientifiques de haut niveau, si ces cerveaux doivent par la suite s'expatrier pour pouvoir mettre leur expertise à profit?

Why invest in the development of top technical and scientific expertise if scientists must then leave the country to put their expertise to good use?

J'ajoute que le Tokamak de Varennes, par les très hauts standards de qualité qu'il impose aux plans scientifique et technologique, a permis à ses partenaires de développer une expertise à la fine pointe de la technologie.

I must add that the very exacting quality standards at Tokamak, both scientific and technological, have allowed its partners to develop leading edge technological expertise.

Je rappelle aux députés que le fait de ne pas optimiser cette expertise priverait les contribuables canadiens d'un autre niveau de débat sur ces projets de loi importants.

I remind my colleagues that to not optimize this expertise would be denying Canadian taxpayers another level of deliberation on this type of important legislation.

Ils ont une expertise et travaillent souvent plusieurs heures dans la journée et même tard dans la nuit pour éviter des suicides et pour aider des personnes dans notre société, en Abitibi, dans le comté de la députée ainsi que dans plusieurs régions canadiennes.

They have the expertise and often work long hours during the day and even late into the night to prevent suicides and help people in our society, in Abitibi, in her riding and in many areas of Canada.

Connaissant les réalisations canadiennes en éducation, ainsi que le potentiel énorme d'échanges et de coopération internationale dans ce domaine, je crois que l'initiative du ministre du Commerce international stimulera la mise en place de nombreux partenariats visant à commercialiser notre expertise en éducation, ici et à l'étranger.

Familiar as I am with what Canada has accomplished in education and with the huge potential for international exchange and co-operation in this area, I believe this initiative by the Minister for International Trade will stimulate the implementation of numerous partnerships aimed at the commercialization of our expertise in education, both here and elsewhere.