expéditeur

Les expéditeurs doivent charger le grain au bon moment et au bon endroit. Les expéditeurs doivent charger le grain au bon moment et au bon endroit.

Shippers are accountable for loading the grain at the right time in the right place.

À la suite de la présentation de ce rapport, le ministère a tenu des réunions régionales avec des expéditeurs et des représentants de l'industrie pour discuter des recommandations et il a entrepris ensuite une série de consultations avec les principaux intervenants du secteur maritime. À la suite de la présentation de ce rapport, le ministère a tenu des réunions régionales avec des expéditeurs et des représentants de l'industrie pour discuter des recommandations et il a entrepris ensuite une série de consultations avec les principaux intervenants du secteur maritime.

Following the report the department held regional meetings with shippers and industry to discuss the recommendations and then began a series of consultations with key players in the maritime sector.

Jusqu'ici, j'ai noté un remarquable consensus parmi les compagnies de transport maritimes, les sociétés d'arrimage, et même les expéditeurs tant pour ce qui est d'appuyer la mesure législative que pour en identifier les lacunes. Jusqu'ici, j'ai noté un remarquable consensus parmi les compagnies de transport maritimes, les sociétés d'arrimage, et même les expéditeurs tant pour ce qui est d'appuyer la mesure législative que pour en identifier les lacunes.

Up to now I have found remarkable consensus among shipping companies, stevedoring firms, unions, even shippers, both in general support for the legislation and in the identification of shortcomings.

Enfin, le projet de loi ne prévoit aucun mécanisme de règlement des différends avec les expéditeurs. Enfin, le projet de loi ne prévoit aucun mécanisme de règlement des différends avec les expéditeurs.

Finally, there is no mechanism for the resolution of disputes with shippers.

Au cours de l'été, le ministre et moi avons rencontré tous les intervenants, y compris les expéditeurs, les armateurs, les gestionnaires des ports et les pilotes. Au cours de l'été, le ministre et moi avons rencontré tous les intervenants, y compris les expéditeurs, les armateurs, les gestionnaires des ports et les pilotes.

During the summer months the minister and I met all key stakeholders, including shippers, ship owners, port managers and pilotage interests.