expansion
Définition de expansion
Synonyme de expansion
17 synonymes de 'expansion'
développement , extension , transmission , progrès , essor , effusion , transport , prospérité , propagation , progression , détente , dilatation , boom , abandon , épanouissement , épanchement , impérialisme .
Antonyme de expansion
15 antonymes de 'expansion'
contraction , défiance , détente , diminution , discrétion , dissimulation , froideur , récession , régression , réserve , recul , repliement , retenue , stagnation , tension ,
Citations comportant expansion
Exemples de traduction français anglais contenant expansion
Un programme permet à des jeunes universitaires qui ont étudié en expansion des exportations de travailler auprès de petites et de moyennes entreprises pour les aider à exporter leurs produits. Un programme permet à des jeunes universitaires qui ont étudié en expansion des exportations de travailler auprès de petites et de moyennes entreprises pour les aider à exporter leurs produits.
There is a horizons program that takes young people in universities who have been educated in the area of export development and puts them into small and medium size businesses to make those businesses export ready.
Nous ne reverrons plus l'époque où l'économie canadienne était en expansion et générait automatiquement des milliers d'emplois. Nous ne reverrons plus l'époque où l'économie canadienne était en expansion et générait automatiquement des milliers d'emplois.
Gone are the days when the Canadian economy was expanding and thousands of jobs were created automatically.
Elle continue à causer une alternance de forte expansion et de récession et, ce faisant, trouble les marchés boursiers et ne fait qu'accroître les profits des... Elle continue à causer une alternance de forte expansion et de récession et, ce faisant, trouble les marchés boursiers et ne fait qu'accroître les profits des...
It continues to cause our economy to lurch from boom to bust and by this every move turning the stock markets and serves only to make increased profits for financial-
Au tournant du siècle il y avait des milliers de coopératives partout en Europe et un mouvement en pleine expansion au Canada. Au tournant du siècle il y avait des milliers de coopératives partout en Europe et un mouvement en pleine expansion au Canada.
By the turn of the century there were thousands of co-operatives throughout Europe and a growing co-op movement in Canada.
L'industrie des télécommunications a connu une expansion phénoménale après cette déréglementation. L'industrie des télécommunications a connu une expansion phénoménale après cette déréglementation.
The expansion of the telecommunications industry as a result is phenomenal.
À cet égard, il est encourageant de voir que les premiers ministres provinciaux, au cours de leur conférence annuelle qui s'est tenue en août, ont enjoint à leurs ministres et à leurs hauts fonctionnaires de compléter le travail exceptionnel réalisé grâce à l'accord et de se lancer dans une importante expansion des activités qui en relèvent.
In that regard, it is encouraging that the provincial premiers at their annual meeting in August directed their ministers and officials to complete the outstanding work of the agreement and to embark on a major expansion of the activity under it.
Ceci est particulièrement vrai au Manitoba où on enregistre une expansion spectaculaire des exportations.
This is particularly so in Manitoba where we are enjoying record growth in our exports.
Il a dit qu'une telle obligation de payer des dividendes se traduirait par des tarifs postaux plus élevés que nécessaire ou par une diminution des ressources disponibles à consacrer à la nécessaire expansion des services, étant donné que 82 p. 100 seulement des foyers canadiens bénéficient de la livraison directe du courrier.
He said that such a requirement to pay dividends would result in postal rates that are higher than necessary, or it would result in fewer resources available to allocate for the necessary expansion of service considering that only 82% of Canadian households get direct mail delivery.
Monsieur le Président, le secteur automobile est en pleine expansion au Canada.
Mr. Speaker, Canada's automotive industry is booming.
Nous avons un comité de travail formé de représentants des gouvernements fédéral et territorial qui se penche justement sur ce nouveau secteur en pleine expansion de notre économie.
We have a working committee which has representatives from the federal government and the territorial government focusing on this new and burgeoning aspect of our economy.
Madame la Présidente, j'ai été quelque peu surpris, récemment, de voir que le président des États-Unis, Bill Clinton, n'a pu réussir à obtenir du Congrès l'autorisation de négocier, selon une procédure accélérée, une expansion de l'Accord de libre échange nord-américain.
Madam Speaker, I was somewhat surprised recently when United States President Bill Clinton was unsuccessful in getting backing from Congress to give him a so-called fast track authority to negotiate expansion of the North American Free Trade Agreement.
Nous en convenons tous, ces résultats sont le fruit d'efforts de commercialisation intensifs, d'une expansion géographique, du lancement de nouveaux produits et de l'optimisation du réseau mondial de Téléglobe.
This was achieved through-and I think we all agree-intensive sales records, geographic expansion, new product launches and the optimization of Teleglobe's global network.
Les banques à charte de notre pays sont en pleine expansion et réalisent des bénéfices sans précédent dans l'histoire.
Another set of banks are doing a booming business, the nearly 1,000 food banks across the country.
Il reconnaîtra sans doute que, depuis plusieurs années, le gouvernement a bénéficié de nouvelles recettes annuelles supérieures à 25 milliards de dollars, recettes en grande partie attribuables aux exportations et à une économie qui a connu une expansion très rapide aux États-Unis, notre principal partenaire commercial.
He will recognize that over $25 billion of new revenue came into the government per year over the last several years, largely due to exports and a very rapidly expanding economy in the United States, our major trading partner.
Il a été nommé au poste de secrétaire parlementaire du ministre des Finances au moment d'une expansion économique et industrielle sans précédent au Canada et surtout dans la région de Peel, qui ne compte plus aujourd'hui une seule circonscription, mais bien sept.
He received the post of Parliamentary Secretary to the Minister of Finance at a time of unprecedented economic and industrial expansion in Canada and especially in Peel which has since expanded from one to seven ridings.
Grâce à la diminution des taux d'intérêt et au rétablissement de la confiance, la croissance économique a dépassé 3,5 p. 100 en 1997, et cette année, on prévoit le maintien d'une expansion vigoureuse.
Stimulated by lower interest rates and renewed confidence, economic growth reached a level in excess of 3.5 per cent in 1997 and, this year, continued strength is projected.
Les objectifs de cette politique monétaire sont simples: faciliter une expansion durable, ainsi que soutenir des niveaux élevés d'emploi et une augmentation du niveau de vie.
The objectives of this monetary policy are simple: to contribute to sustainable expansion, to support high levels of employment and a rising standard of living.
Le ministre rencontre aujourd'hui les principaux intéressés dans ce dossier afin de discuter d'une expansion du régime, car les soins à domicile sont un complément important des soins de santé.
The minister is meeting with the stakeholders today to discuss an expansion of the system because home care is a big complement to medicare.
Au cours des dernières années, une base solide d'emploi dans le domaine de la haute technologie s'est établie et a connu une expansion énorme.
Over the past years a solid base of high technology employment has expanded enormously.
Qui aurait pu imaginer, en 1961, une telle expansion du secteur de la technologie de pointe ainsi que les effets de l'Internet?
Who would have envisaged the growth of the high tech sector and the effects of the Internet in 1961?
Le patinage synchronisé, qui est l'une des disciplines du patinage artistique les plus nouvelles et qui connaît une expansion des plus rapide, est pratiqué par une équipe de patineuses qui exécutent des formations diverses à l'unisson.
Precision skating, one of the newest and fastest growing disciplines of figure skating, consists of a team of skaters performing various footwork formations in unison.
Ce à quoi mon collègue fait allusion, c'est la suggestion de Mme Verreault, qui possède un chantier maritime en expansion à Les Méchins, qui est partie comme un pèlerin rencontrer chacun des premiers ministres qui étaient impliqués dans les chantiers maritimes, pour essayer de les convaincre de cette nécessité.
My colleague was referring to the suggestion by Ms. Verreault, who has a growing shipyard in Les Méchins and who met each of the premiers involved in shipyards to try to convince them of this need.
Comme ils en sont incapables, leur expansion est limitée.
Because they cannot, they are constrained in expanding their operations.
Il propose d'ajouter 24 nouveaux postes de juge, ce qui permettra à ces très importants tribunaux de profiter de la plus vaste expansion jamais connue.
It proposes adding 24 new judges positions, paving the way for the largest increase yet in these very important courts.
Ils préfèrent la santé à la poursuite d'une expansion économique à tout prix.
They choose health over the pursuit of economic expansion at all cost.
Il s'agit seulement d'une expansion qui permettra d'économiser...
This is an extension so we can save-
L'Ontario est en pleine expansion économique.
Ontario is engaging in a boom.
Au lieu d'intervenir dans l'entreprise privée, le gouvernement devrait proposer aux PME les outils nécessaires à leur expansion et promouvoir la création d'emplois.
Instead of intervening in private enterprise the government should offer small and medium size businesses in Canada the tools to expand and promote job creation on their own.
Il n'y a aucune garantie dans le projet de loi actuel que les autres terres seront englobées lors d'une éventuelle expansion du parc.
There is no assurance that the other lands will be included in future park expansion with the existing bill.
C'est évident que ce milieu continuera à être avantageux pour beaucoup de Canadiens, si nous prenons les mesures nécessaires pour favoriser sa santé, son expansion et sa rentabilité.
It is obvious that this community will continue to benefit many Canadians if we take the measures necessary to facilitate its health, expansion and profitability.