exaction

Ça me retourne l'estomac d'apprendre ce qui se passe là-bas, de savoir que c'est M. Milosevic qui a donné l'ordre à ses troupes de commettre ces exactions. Ça me retourne l'estomac d'apprendre ce qui se passe là-bas, de savoir que c'est M. Milosevic qui a donné l'ordre à ses troupes de commettre ces exactions.

It makes my stomach turn to realize that this is what is happening over there, that Mr. Milosevic has ordered his officials to carry out these types of tasks.

Bien sûr, comme mes collègues du Bloc québécois et ceux d'en face, nous ne souhaiterions pas revenir à une période où il n'y avait pas de garanties judiciaires et où on pouvait, impunément, être victime de toutes les exactions judiciaires sans trop de représailles. Bien sûr, comme mes collègues du Bloc québécois et ceux d'en face, nous ne souhaiterions pas revenir à une période où il n'y avait pas de garanties judiciaires et où on pouvait, impunément, être victime de toutes les exactions judiciaires sans trop de représailles.

Of course, like my colleagues on the other side of the House, we in the Bloc Quebecois would not like to go back to a time when there were no judiciary guarantees and a person could fall victim to wrongful acts by the judiciary without much hope of redress.

Au cours des siècles, nous-les gens d'origine caucasienne-nous avons commis de nombreuses exactions envers les autochtones de ce pays. Au cours des siècles, nous-les gens d'origine caucasienne-nous avons commis de nombreuses exactions envers les autochtones de ce pays.

Throughout history we, meaning caucasians, committed many wrongs against the natives of this country.

Ce projet de loi a pour objet d'interdire à quiconque de s'adonner à des exactions relativement à des biens, des services ou des réserves essentiels lors d'un état de crise qui met gravement en danger la vie, la santé, la sécurité ou les biens de personnes au Canada. Ce projet de loi a pour objet d'interdire à quiconque de s'adonner à des exactions relativement à des biens, des services ou des réserves essentiels lors d'un état de crise qui met gravement en danger la vie, la santé, la sécurité ou les biens de personnes au Canada.

The purpose of the act is to prohibit persons or businesses from engaging in profiteering in respect of essential goods, services or resources during emergencies that seriously endanger the lives, health, safety or property of persons in Canada.

D'autres pays se sont dotés de lois interdisant les exactions pendant les périodes de crise. D'autres pays se sont dotés de lois interdisant les exactions pendant les périodes de crise.

Other countries have anti-profiteering laws in place.