étanche

Il est déjà clair au Canada que le Conseil privé et d'autres considéraient autrefois beaucoup de nos problèmes dans des compartiments étanches, ou bien fédéral ou bien provincial, ce qui ne se prête pas à des solutions à long terme utiles et intelligentes quand un gouvernement agit seul. Il est déjà clair au Canada que le Conseil privé et d'autres considéraient autrefois beaucoup de nos problèmes dans des compartiments étanches, ou bien fédéral ou bien provincial, ce qui ne se prête pas à des solutions à long terme utiles et intelligentes quand un gouvernement agit seul.

It is already clear in Canada that many of our problems were viewed by the privy council and others in the old days in watertight compartments, either federal or provincial, which do not yield themselves to intelligent, useful, long range solutions if one government acts alone.

À notre époque de mondialisation, dans une économie mondiale de plus en plus compétitive, il n'est plus possible, si jamais il le fut, de diviser la politique gouvernementale en compartiments bien étanches de politique sociale et de politique économique, de responsabilités fédérales et provinciales ou territoriales, ou même de considérations À notre époque de mondialisation, dans une économie mondiale de plus en plus compétitive, il n'est plus possible, si jamais il le fut, de diviser la politique gouvernementale en compartiments bien étanches de politique sociale et de politique économique, de responsabilités fédérales et provinciales ou territoriales, ou même de considérations

In this era of globalization, with an increasingly competitive world economy, it is no longer possible, if it ever was, to segregate public policy into neat, air-tight compartments of social policy and economic policy, federal and provincial-territorial responsibilities, or even domestic and international considerations.