esquiver
Définition de esquiver
Verbe
Éviter adroitement. (Pronominal) Se retirer sans rien dire et en évitant d’être aperçu, d’une compagnie, d’un lieu où l’on ne veut pas demeurer.
Citations comportant esquiver
Exemples de traduction français anglais contenant esquiver
Elles ne pourraient pas esquiver le problème mais devraient aller à l'essentiel. Elles ne pourraient pas esquiver le problème mais devraient aller à l'essentiel.
There would be no fudging, no hedging, just the bottom line.
Malheureusement pour eux, le premier ministre a décidé de se cacher derrière l'enquête de la GRC pour esquiver la question embêtante. Malheureusement pour eux, le premier ministre a décidé de se cacher derrière l'enquête de la GRC pour esquiver la question embêtante.
Unfortunately for them, the Prime Minister has decided to dodge the embarrassing issue and take refuge behind the RCMP investigation.
Aucun de nous ne veut sûrement esquiver le problème, car si nous le faisions, beaucoup de monde en souffrirait dans la société canadienne. Aucun de nous ne veut sûrement esquiver le problème, car si nous le faisions, beaucoup de monde en souffrirait dans la société canadienne.
I do not think any of us wants to duck that bullet because if we do, there is going to be a lot of hurt out there in Canadian society.
Bonne décision, sénateurs, mais votre collègue Thompson n'est pas le seul sénateur à esquiver ses responsabilités. Bonne décision, sénateurs, mais votre collègue Thompson n'est pas le seul sénateur à esquiver ses responsabilités.
Good work, senators, but Thompson is not the only Senate no-show.
Je comprends que le gouvernement cherche à esquiver cette question. Je comprends que le gouvernement cherche à esquiver cette question.
I can understand the government's wanting to hide from this question.
Le ministre des Finances a aussi présenté des cibles de déficit largement surestimées pour esquiver les débats sur la nécessité des coupures dans les transferts pour la santé et l'éducation, et à l'assurance-chômage.
The Minister of Finance has also presented us with highly inflated deficit targets in order to dodge around the debates on the necessity for cuts in transfers for health, education and unemployment insurance.
Le ministre de la Santé ne devrait pas esquiver les questions importantes dont nous sommes saisis.
The Minister of Health should not back away from the serious issues before us.
Le gouvernement libéral ne peut plus continuer à esquiver le problème à cet égard dans le dossier de l'AMI.
The time for Liberal government fudging is over, not to be continued with the MAI on this file.
Cela fait plusieurs semaines que nous abordons la question, et il a toujours réussi à esquiver le problème.
We have talked about this issue for weeks and weeks and he has successfully dodged the bullet.
Je suis ébahi de voir les députés ministériels esquiver la question.
I am amazed to see government members skirting the issue.
Vont-ils esquiver les travaux du comité?
Would they bypass the committee process?
Monsieur le Président, il est fascinant d'observer la ministre faire des pirouettes, de la voir louvoyer, esquiver les questions et éviter de répondre.
Mr. Speaker, it is fascinating to watch this minister pirouetting in her place, ducking and dodging the questions and giving no answers.
Monsieur le Président, à ce jour, les États-Unis ont dépensé 40 millions de dollars depuis sept mois parce que le président a cherché à traîner les pieds et à esquiver les questions évidentes.
Mr. Speaker, on today of all days the United States has spent $40 million and seven months with the president prevaricating and trying to turn away answers to the obvious questions.
Monsieur le Président, depuis des semaines, les Canadiens ont vu le premier ministre esquiver les questions pour tenter d'éviter de rendre des comptes sur sa conduite lors du sommet de l'APEC.
Mr. Speaker, week after week Canadians have witnessed the dodging and weaving of the Prime Minister in an effort to avoid accountability for his actions at APEC.
Environ 76 p. 100 des gens du domaine étaient d'avis que les criminels réussissaient trop souvent à esquiver l'emprisonnement et 55 p. 100 disent que la loi est trop indulgente.
Some 76% of the people in the business thought criminals avoided jail too often and 55% considered the law to be too soft.
Nous ne devons pas esquiver nos responsabilités envers nos électeurs et en particulier à l'égard de tous les Canadiens lorsque surviennent des désastres naturels.
We must not shirk our responsibility to our constituents and particularly to all Canadians in the path of natural disasters.