enviable

Certains d'entre vous se rappellent peut-être que, au cours de la législature précédente, le sous-comité se trouvait dans la position peu enviable de n'avoir aucune possibilité d'ajouter d'autres affaires faisant l'objet d'un vote après un tirage.

As some of you may recall, the subcommittee in the previous Parliament was put in the unenviable position of not having openings for additional votable items following a draw.

Bien sûr, tout n'est pas encore parfait, mais nul ne peut contester que les Canadiens ont acquis un degré de maturité enviable et que les Québécois y sont certainement pour quelque chose.

Naturally there have been some obstacles along the way but no one can dispute that Canadians have achieved a degree of maturity to which Quebeckers have greatly contributed.

Le Canada a réussi à se tailler une enviable réputation pour ses initiatives diplomatiques originales et son multilatéralisme efficace.

Bombing will not solve the problem.

Nous croyons qu'il faut compter sur la créativité, l'imagination et le sens de l'innovation des jeunes Canadiens pour continuer à nous tailler une place enviable dans l'économie du savoir.

We believe that we must rely on the creativity, the imagination and the innovation of young Canadians to continue to carve out an enviable position in the knowledge-based economy.

Son bilan est particulièrement enviable quand on le compare au bilan du gouvernement fédéral à l'égard d'autres formes de logement social.

Its record is especially enviable when we compare it to the federal government's track record on other forms of social housing.

Je signale simplement que la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) a remplacé le Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord (PARPMN), qui avait été mis en place par John Crosbie, celui qui avait eu la tâche peu enviable d'imposer un moratoire sur la pêche à la morue du Nord.

Just let me say that before TAGS there was NCARP which was brought in by John Crosbie, the same man who had the unenviable task of imposing a moratorium on northern cod stocks in Atlantic Canada.

Il me semble que cela est inévitable étant donné que nous, les législateurs, leur avons donné la tâche parfois peu enviable de trancher certaines des questions socio-économiques et juridiques les plus difficiles et les plus susceptibles de semer la discorde.

It seems to me that this is inevitable given that we, the legislators, gave them the sometimes unenviable task of determining some of the most difficult and divisive legal, social and economic issues of our time.

Cela me semble inévitable, compte tenu du fait qu'à titre de législateurs, nous leur avons confié la tâche parfois peu enviable de régler certains des problèmes légaux, sociaux et économiques les plus délicats et les plus propices à semer la discorde.

It seems to me that this is inevitable given that we as legislators have given them the sometimes unenviable task of determining some of the most difficult and divisive legal, social and economic issues of our time.

Cette situation enviable est largement attribuable à la collaboration d'organismes comme la Société canadienne d'hypothèques et de logement et ses différents partenaires.

Our enviable position is largely due to the co-operation of organizations such as the Canada Mortgage and Housing Corporation and its various partners.

Il tarde surtout à modifier la législation en conséquence, pour qu'enfin le Canada perde le titre peu enviable d'être un des pays au monde où il est le plus facile de blanchir l'argent.

It is slow to amend the legislation, so that Canada can finally lose its unenviable title of money laundering haven.

Cette mesure suscite l'appui et l'éloge de tous ceux qui savent que le Canada a un bilan enviable dans le monde entier.

That is applauded and lauded by all of those who know that Canada has had an enviable record worldwide.

Mais on se demande si, au train où vont les choses, le Canada méritera encore longtemps son enviable réputation au chapitre des droits de la personne.

However, at the rate things are going, one wonders if, before long, Canada will still deserve its enviable reputation on the human rights.

Dans le passé, les personnes ayant les revenus les plus élevés se trouvaient dans la situation enviable de pouvoir cotiser au CSRN.

In the past it has been the people with the highest net incomes who were in the enviable position of being able to contribute to the NISA.

Or, malgré cette évaluation particulièrement enviable au chapitre du développement humain, ce programme place le Canada au 10e rang sur 17 pays industrialisés au chapitre du niveau de pauvreté au pays.

However, in spite of this highly desirable ranking with regard to human development, according to the same report, out of 17 industrialized countries, Canada has the 10th highest level of poverty.

J'ai l'impression que, peut-être, les Québécois savent que la province de Québec n'aurait pas pu atteindre, si ce que dit M. Bouchard est vrai, la position enviable de la meilleure situation économique des 25 dernières années, si elle n'avait pas fait partie de la plus grande fédération du monde, d'un pays qui est reconnu comme l'endroit où

It sounds like maybe, just maybe, Quebecers know that the province of Quebec did not succeed in attaining, if what Mr. Bouchard said is true, the lofty position of being in the best economic shape in the last 25 years without being part of the greatest federation of the world, without being part of a country that is recognized all around the world as the greatest country in the world in wh

Le Canada s'est mérité la réputation peu enviable d'être un des pays où les criminels ont le moins de mal à recycler l'argent sale.

In particular, Canada has earned the unsavoury international reputation as one of the better places in the world for criminals to hide their illegal cash.

Le Canada pourra ainsi préserver son bilan enviable en matière de sécurité ferroviaire, comme l'a fait observer le président du Comité permanent des transports.

This will ensure that Canada maintains its commendable rail safety record as was noticed by the chairman of the Standing Committee on Transport.

Ce sénateur étranger s'est absenté si souvent que, compte tenu du montant de 519 550 $ qu'il a reçu pour les 14 jours où il s'est présenté au Sénat, il a gagné 37 110 $ par jour, salaire très enviable pour une journée de séance.

He was absent so often that, with the $519,550 he collected for attending his 14 days in the Senate, this absentee foreign senator earned $37,110 per day that he sat in that chamber, a handsome salary for a one day sitting.