envenimer
Définition de envenimer
Verbe
Infecter de venin. (Par analogie) Enflammer, rendre plus douloureuse, plus difficile à guérir, une blessure, une plaie, une situation. Rapporter un discours, un fait, le récit d’un fait, d’une manière perfide. Aigrir, remplir de fiel l’esprit de quelqu’un, contre un autre. Rendre plus vive, plus difficile à apaiser, une querelle, une discussion.
Citations comportant envenimer
Exemples de traduction français anglais contenant envenimer
Et pour envenimer encore davantage les choses, alors qu'ils ne cessaient d'imposer de nouveaux impôts aux Canadiens, ces libéraux insatiables continuaient à satisfaire leur appétit pour les dépenses ridicules et inutiles. Et pour envenimer encore davantage les choses, alors qu'ils ne cessaient d'imposer de nouveaux impôts aux Canadiens, ces libéraux insatiables continuaient à satisfaire leur appétit pour les dépenses ridicules et inutiles.
To add insult to injury, at the same time these Liberals were heaping tax upon tax on the Canadian people, they were still pursuing their insatiable appetite for spending money in ridiculous and wasteful ways.
Trop souvent, la procédure judiciaire contribue à envenimer le conflit entre les parents et donne des résultats qui ne règlent rien, mais qui, en réalité, ne font qu'aggraver les difficultés et la douleur. Trop souvent, la procédure judiciaire contribue à envenimer le conflit entre les parents et donne des résultats qui ne règlent rien, mais qui, en réalité, ne font qu'aggraver les difficultés et la douleur.
Too often the legal process contributes to the conflict between the parents and results in outcomes that do not resolve matters but in fact further promotes ongoing difficulties and pain.
Pourquoi le gouvernement tient-il à présenter un projet de loi qui ne sert qu'à envenimer des relations de travail déjà mauvaises et à préparer le terrain pour une nouvelle grève dans moins de trois ans? Pourquoi le gouvernement tient-il à présenter un projet de loi qui ne sert qu'à envenimer des relations de travail déjà mauvaises et à préparer le terrain pour une nouvelle grève dans moins de trois ans?
Why would any government want to introduce legislation that only serves to inflame an already bad employee-employer relationship and potentially set us up for the next strike less than three years down the road?
Ensuite, pour envenimer les choses, ce projet de loi impose un règlement salarial qui est inférieur à celui qui avait été proposé à la table des négociations. Ensuite, pour envenimer les choses, ce projet de loi impose un règlement salarial qui est inférieur à celui qui avait été proposé à la table des négociations.
To add insult to injury the legislation imposes a wage settlement that is actually less than what was on the bargaining table.