entrant

Pour simplifier les choses, disons que les produits liés à l'eau potable comprennent tous les articles et toutes les substances entrant en contact avec l'eau potable, d'un bout à l'autre du réseau d'alimentation et jusqu'à nos lèvres.

Quite simply, drinking water materials can be anything, including products and substances, that comes in contact with our drinking water from the time it leaves the water supply until it touches our lips.

La Colombie-Britannique compte de nombreux points d'entrée frontaliers importants chargés de contrôler le flot des voyageurs et le trafic commercial entrant au Canada.

British Columbia has many major borders which process travellers and commercial traffic coming to Canada.

Le premier et le plus évident, c'est que les premiers à entrer en contact avec les personnes entrant au pays doivent avoir le droit de détenir et d'arrêter ceux qui commettent peut-être une infraction criminelle ou toute personne pour laquelle il existe un mandat non exécuté.

The first and the obvious is that those who are the first to have contact with individuals entering the country must have the right to detain and arrest those who may be committing a criminal offence or a person for whom there is an outstanding warrant.

Ce groupe fournit, en gros, 90 p. 100 des composantes entrant dans le réseau de distribution domestique comme les pompes, les tuyaux, les valves, les raccords et les robinets et 90 p. 100 des systèmes de filtration de l'eau d'usage domestique.

It supplies roughly 90% of the domestic distribution of components such as pumps, pipes, valves, fittings and faucets, and 90% of the home use water filtration.

Monsieur le Président, le projet de loi C-14 concerne la sûreté et l'efficacité des produits entrant en contact avec l'eau destinée à la consommation humaine ou utilisés pour la traiter.

Mr. Speaker, Bill C-14 deals with the safety and effectiveness of materials that come into contact with or are used to treat water destined for human consumption.

À la simple lecture de cet article, on voit clairement que le but avoué de réglementer seulement «les produits entrant en contact avec l'eau destinée à la consommation humaine ou utilisée pour la traiter» est de loin dépassé.

Merely reading this clause is enough to clearly see that the stated goal of simply regulating ``materials that come into contact with or are used to treat water destined for human consumption'' is largely exceeded.

«cette Chambre refuse de donner deuxième lecture au projet de loi C-14, Loi concernant la sûreté et l'efficacité des produits entrant en contact avec l'eau destinée à la consommation humaine ou utilisés pour la traiter, parce qu'il ne tient pas compte des compétences des provinces en matière de ressources naturelles et de santé.»

``this House declines to give second reading to Bill C-14, An Act respecting the safety and effectiveness of materials that come into contact with or are used to treat water destined for human consumption, because it does not because it does not take into account provincial jurisdiction over natural resources and health.''

Un groupement, la Safe Drinking Water Coalition, a essayé d'établir un dialogue avec le ministre et lui a indiqué, dans une lettre datée du 31 juillet 1997, qu'elle était prête à collaborer avec lui pour vérifier la pertinence des normes qui régissent les produits entrant en contact avec l'eau potable.

The Safe Drinking Water Coalition attempted to have dialogue with the minister and indicated to him by letter on July 31, 1997 that the coalition was prepared to work with the minister to ensure that standards pertaining to drinking water materials were adequate.

Si les intéressés étaient disposés à faire une importante évaluation scientifique des risques liés à l'eau potable et aux produits entrant en contact avec celle-ci, pourquoi ne pas avoir attendu les résultats d'une telle étude?

If they were prepared to do that and were prepared to come forward with an important study about the scientific assessment of risks associated with drinking water and drinking water materials then why could we have not waited to see the results of the study?

Il prévoit une augmentation de salaire de 1,5 p. 100 à compter du 1 er février 1998, une autre augmentation de 1,75 p. 100 entrant en vigueur le 1 er février 1999 et une dernière augmentation de 1,9 p. 100 à compter du 1 er février de l'an 2000.

It will provide for a wage increase of 1.5% effective February 1, 1998, a further 1.75% effective February 1, 1999 and an additional 1.9% effective February 1, 2000.

Dans ma région, l'ouest de l'Ontario, il y a quatre principaux postes frontaliers terrestres par lesquels transite de 40 à 45 p. 100 du trafic voyageur et commercial entrant au Canada.

My region of southern Ontario has four major land border crossings which process 40% to 45% of traveller and commercial traffic coming into Canada.

L'article 10 limiterait aux coûts, à la santé et à la sécurité les facteurs entrant dans l'évaluation d'une contrainte excessive que pourrait subir toute personne appelée à fournir de l'aide dans des circonstances spéciales.

Accommodating special needs is not an absolute right and may not be practical or it may be unreasonably costly in certain circumstances.

J'espère que, collectivement, nous nous élèverons au-dessus des cendres de la guerre et maintiendrons la paix en entrant au cours du prochain millénaire et des milliers d'années à venir.

Hopefully as a nation we can rise above the ashes of war and keep peace into the new millennium and for thousands of years to come.

De plus, les prestations fondées sur le revenu ne seront pas réduites et la définition des revenus entrant dans le calcul des prestations correspondra plus étroitement à celle qui est utilisée aux fins de l'impôt sur le revenu.

This will ensure that the income tested payments of these individuals will not be cut off and the definition of income used to calculate payments will be more in keeping with those used for income tax purposes.

Pour assurer cette sécurité, l'école maternelle, comme tout établissement s'occupant d'enfants, exige que tout employé, bénévole ou qui que que ce soit d'autre entrant en contact avec ces enfants dans l'exercice de leurs fonctions à l'école fasse l'objet d'une vérification afin de déterminer s'il a des antécédents criminels.

To achieve this level of safety the nursery school, like most organizations involving children, requires that any employee, volunteer, or any other individual for that matter, with access to those children while they are under the responsibility of the school undergo a criminal reference check.

Ainsi, en entrant dans le prochain millénaire, nous aurons une meilleure compréhension de ce qu'est l'identité canadienne, de ce qui nous unit en tant que peuple.

Then, as we go into the next century, we will have a good understanding of what it means to be Canadian, the glue that brings us together as a people.

Aujourd'hui, dans le Herald de Calgary, on peut lire que les occupants d'un véhicule sur quatre entrant dans le parc national de Banff n'acquittent pas les frais d'utilisation.

As was quoted in the Calgary Herald one out of four cars going through Banff National Park does not pay the fee.

La question la plus importante incluse dans le rapport est celle qui tracasse tous les Canadiens, c'est-à-dire la loi américaine sur l'immigration, et en particulier l'article 110 qui pourrait avoir des effets dévastateurs pour toute personne entrant aux États-Unis.

The most important issue that we have included in the report is one that is bothering all Canadians, and that is with respect to the United States immigration law, particularly section 110, which would create havoc on all persons travelling to the United States.

Monsieur le Président, contrairement à mon collègue, je crois que les gens qui choisissent de servir leur pays ne renoncent pas à leur intégrité en entrant en fonctions.

Mr. Speaker, unlike my hon. colleague I believe that people who choose to serve their country do not park their integrity at the door.

Toute personne entrant au pays devrait, selon moi, respecter deux principes relativement fondamentaux: obéir aux lois et contribuer à la prospérité du pays.

Once one comes into this country I would expect there are two relatively basic principles: one obeys the laws and contributes to the welfare of the country.

En entrant dans cette Chambre, un de mes collègues, le député de Repentigny, m'a remis la Revue parlementaire canadienne , volume 21, no 3 de l'automne 1998, c'est-à-dire la Revue de l'Association parlementaire du Commonwealth, Région canadienne , où on peut lire un magnifique article de M. Dennis Browne, «La culture canadienne face au comme

As I entered the House, one of my colleagues, the member for Repentigny, handed me the fall 1998 issue of the Canadian Parliamentary Review , volume 21, No. 3, the magazine of the Commonwealth Parliamentary Association, Canada section, which contains a wonderful article by Dennis Browne about Canadian culture's uphill battle with international trade and split runs.

La députée a mentionné que Postes Canada allait renoncer à quelque 18 millions de dollars pour réduire le tarif d'affranchissement de produits entrant au Canada.

The hon. member mentioned that Canada Post was going to relinquish something in the order of $18 million to drop the rate of postage for items coming into Canada.

Les entreprises qui doivent acheter des produits entrant dans leur production, de la matière première entrant dans leur production, et qui vendent leurs produits, qui peuvent n'avoir de retour que trois mois plus tard, alors qu'elles ont un équipement tout neuf, rutilant, qu'elles ont tout ce qu'il faut, la main-d'oeuvre, etc., parce qu'elle

Businesses which have to purchase products for use in their production, to purchase raw materials to be manufactured, and then sell their products perhaps without any return for three months, may fail, despite all their spanking new equipment, their employees, because they lack the working capital.

Imaginons ce jeune entrepreneur entrant dans une banque.

Imagine when that young entrepreneur walks into the bank.

Dans ce cas, Revenu Canada pourrait exiger un dépôt en argent pour les marchandises entrant au pays, le montant final devant être déterminé au moment de la révision.

In such cases Revenue Canada could require cash deposits on incoming goods with the final liability to be determined on review.