entailler

Les acériculteurs ont aussi besoin d'argent pour entailler les arbres et pour s'assurer qu'ils pourront recueillir la sève lorsqu'elle coulera. Les acériculteurs ont aussi besoin d'argent pour entailler les arbres et pour s'assurer qu'ils pourront recueillir la sève lorsqu'elle coulera.

Also, they need money to put the taps into the trees and to make sure it is possible to get that sap when it comes.

Quand on voit à quel point les branches sont tombées entre les arbres, on comprend aisément qu'il est presque impossible aux acériculteurs de se rendre jusqu'aux arbres pour les entailler et pour faire ce qu'ils ont à faire sans enlever les branches qui leur bloquent le chemin. Quand on voit à quel point les branches sont tombées entre les arbres, on comprend aisément qu'il est presque impossible aux acériculteurs de se rendre jusqu'aux arbres pour les entailler et pour faire ce qu'ils ont à faire sans enlever les branches qui leur bloquent le chemin.

When we looked at the way the branches had fallen down between the trees, it became very obvious it was almost impossible for the farmers to get to the trees in order to tap the trunks and to do the work that had to be done without removing the branches that were in the way.