encaisser
Définition de encaisser
Verbe
Mettre dans une caisse. Mettre des plantations dans une caisse remplie de terre. (Commerce) (Finance) Mettre dans sa caisse de l’argent, des fonds qu’on a reçus. (Par extension) Faire toucher le montant d’un effet de commerce. Contenir un cours d’eau par des digues. (Populaire) Subir vaillamment un coup.
Citations comportant encaisser
Exemples de traduction français anglais contenant encaisser
L'équipe juridique de Brian Mulroney va maintenant encaisser un chèque de plus de 2 millions de dollars venant des contribuables du Canada. L'équipe juridique de Brian Mulroney va maintenant encaisser un chèque de plus de 2 millions de dollars venant des contribuables du Canada.
Brian Mulroney's legal team will now cash a cheque from the taxpayers of Canada for more than $2 million.
Maintenant, leurs familles, les amis et leurs proches doivent encaisser le choc. Maintenant, leurs familles, les amis et leurs proches doivent encaisser le choc.
Now their families, friends and loved ones have to deal with that.
Ainsi, on pouvait continuer à encaisser des recettes. Ainsi, on pouvait continuer à encaisser des recettes.
We could continue to gather revenue.
Cela signifie concrètement que les provinces et la population devront encaisser 30 milliards de dollars de coupures, dont 12 milliards de dollars uniquement au Québec. Cela signifie concrètement que les provinces et la population devront encaisser 30 milliards de dollars de coupures, dont 12 milliards de dollars uniquement au Québec.
That means that the provinces and the people will have to face $30 billion in cuts, $12 billion of which will be in Quebec alone.
La communauté minière désire-t-elle réglementer l'accès au parc ou encaisser les frais d'entrée? La communauté minière désire-t-elle réglementer l'accès au parc ou encaisser les frais d'entrée?
Does a mining interest wish to dictate access to the park or collect gate fees?
Les créanciers ne pourront pas encaisser leur argent.
Those people with accounts receivable will not be able to collect their money.
Doivent-ils se contenter de ne rien faire, se taire et encaisser les coups?
Are they to lie back, shut up and take it?
Non seulement les provinces ont dû encaisser le coup lorsque le gouvernement a réduit les paiements de transfert, en 1995-elles ont été prises à partie pour tout ce que le gouvernement fédéral avait fait-mais voici que le gouvernement va finir par laisser tomber tous les Canadiens encore une fois.
Not only did the provinces take the heat when the government cut transfers back in 1995, all the heat for what the federal government had done, now the government is going to end up letting down all Canadians once again.
Pensez un peu au nombre de personnes qui deviendront accrochées à la cigarette au cours des cinq prochaines années parce que le gouvernement tient davantage à encaisser tout cet argent sale et à recevoir les contributions politiques des fabricants de produits du tabac qu'à faire directement face à la question.
Just think how many people in the next five years are going to become addicted because the government has more concerns about the filthy lucre it is going to get and the political patronage grants it is going to get from the tobacco companies than to face this issue square on.
Monsieur le Président, en 1989, l'actuel ministre des Finances a dit qu'il craignait que le gouvernement ne s'attaque au déficit au détriment de ceux qui peuvent le moins encaisser des coups durs.
Mr. Speaker, in 1989 the current finance minister said that he was worried that the government would attack the deficit on the backs of the people who could not afford to bear the burden.
Peut-on trouver acceptable qu'au fil des années, depuis 1993, au total, le manque à gagner que les provinces n'ont pu encaisser dans l'administration de services auprès des concitoyens soit de 42 milliards?
How can anyone find it acceptable that, year after year since 1993, provinces have accumulated a short-fall of $42 billion in services that they have become unable to provide to the public?