effleurer

Étant donné le peu de temps dont je dispose aujourd'hui, je ne peux que brièvement effleurer les dispositions que nous voudrions voir améliorés. Étant donné le peu de temps dont je dispose aujourd'hui, je ne peux que brièvement effleurer les dispositions que nous voudrions voir améliorés.

In the limited time available for me today I can only touch briefly on a few areas where we would like to see further work.

Je voudrais effleurer rapidement une autre question. Je voudrais effleurer rapidement une autre question.

There is another area I would like to touch on briefly.

La méthode de prélèvement consiste à couper quelques cheveux, à effleurer l'intérieur de la bouche avec un coton-tige, ou à recueillir un peu de sang au moyen d'une aiguille similaire à celle qu'utilisent les diabétiques.» La méthode de prélèvement consiste à couper quelques cheveux, à effleurer l'intérieur de la bouche avec un coton-tige, ou à recueillir un peu de sang au moyen d'une aiguille similaire à celle qu'utilisent les diabétiques.»

The method of sampling consists of cutting off a piece of the person's hair, rubbing a Q-tip swab inside the mouth or taking blood by a simple pin device similar to that used by diabetics''.

Monsieur le Président, en deux minutes je peux à peine effleurer ce sujet qui revêt une grande importance. Monsieur le Président, en deux minutes je peux à peine effleurer ce sujet qui revêt une grande importance.

Mr. Speaker, in two minutes I can barely address this subject of great importance.