duper

Cela m'effraie car, étant sincèrement convaincus d'avoir raison, ils sont capables de duper les Canadiens par la seule force de cette conviction.

It frightens me because they are able to deceive Canadians by being so totally deceived themselves about the facts.

Le projet de loi, tel que modifié par le Sénat lors de la dernière législature, aurait contribué dans une large mesure à empêcher le CRTC de duper les consommateurs.

This bill, as amended by the Senate in the last Parliament, would have gone a long way in preventing the CRTC from gouging its consumers.

Ils ne seront pas dupes de cette opération tape-à-l'oeil qui ne vise qu'à les duper et à les attirer du côté fédéraliste.

They will not be fooled by this razzle-dazzle federalists are using to fool them and get them on their side.

Dans quelques cas, cela permet aux délinquants sans scrupules de duper des personnes âgées puis de fermer leurs portes et de déménager avant d'être amenés devant les tribunaux.

In some cases this allows the offending operation to bilk seniors, close its doors and move on before prosecutions can be undertaken.

Je voterai donc contre le projet de loi parce que le gouvernement essaie tout simplement de duper les Canadiens lorsqu'il affirme qu'il se préoccupe de l'environnement marin.

On that basis I will be voting against the legislation because it is a scam against Canadians to suggest that the government is in any way concerned about our marine environment.