drame

Plus que cela, en plus de traverser les frontières, ce drame qu'est la violence dépasse les générations, dépasse aussi les sexes.

More importantly, the tragedy of violence transcends not only generations but gender.

Le drame des réfugiés palestiniens au Moyen-Orient, le scandale des «loagaï» en Chine, ou encore la négation des droits des communautés autochtones du Chiapas, voilà autant d'exemples qui interpellent avec raison la communauté internationale.

The tragedy of the Palestinian refugees in the Middle East, the scandal of the loagai in China, the denial of the rights of the aboriginal communities in Chiapas, are all examples which rightly trouble the international community.

Tous avaient alors compris que devant le drame vécu par des milliers de familles, la flexibilité serait de mise et en particulier, qu'on laisserait tomber les deux semaines de pénalité de l'assurance-emploi.

Everyone understood that, given the plight of thousands of families, the government would show flexibility and, more specifically, would waive the two-week penalty that applies.

Toutefois, à mesure que la crise régresse, nous constatons l'ampleur du drame humain qui affecte celles et ceux qui font face à une perte d'emploi, temporaire ou permanente.

However, as the crisis gradually decreases, we can witness the seriousness of human tragedy affecting those who lost their jobs on a temporary or permanent basis.

Ce qui est clair, c'est qu'après le drame naturel qui a frappé le Québec, l'Ontario et une partie du Nouveau-Brunswick, le drame humain, lui, continue et le drame économique s'accentue.

What is obvious is that following the natural disaster which hit the provinces of Quebec and Ontario, and parts of New Brunswick, the human tragedy is far from over and the economic tragedy is getting worse.

Je crois comprendre que certains contribuables préfèrent que leur argent serve à financer des produits culturels chers au milieu des arts, comme un film canadien récent qui racontait un drame fictif rendu encore plus tragique par une intrigue secondaire d'inceste et de perversion sexuelle.

I understand that some prefer their tax dollars be used to fund cultural products that appeal to the arts community such as a recent Canadian movie that documented a fictional tragedy, made all the more tragic by a subplot of incest and sexual perversion.

Le ministre n'est-il pas sensible au drame qu'occasionne sa réforme de l'assurance-emploi qui condamne des milliers de familles à la misère et à l'aide sociale pour seulement pouvoir survivre?

Is the minister unaware of the tragedy wrought by his EI reform, which is reducing thousands of families to poverty and forcing them onto welfare just to survive?

Un autre exemple dramatique des limites de notre système a trait à un cas auquel j'ai été mêlé personnellement, un drame qui s'est produit chez moi, à Halifax.

Another dramatic example of the limits of the system is a case I was personally touched by, a drama that took place in my own city of Halifax.

Je suis consterné de voir que l'opposition continue d'exploiter ce drame à ses fins, c'est-à-dire pour miner l'autorité des chefs dûment élus et des conseils.

I find it appalling that the opposition continues to use this tragedy to try to proceed with its agenda of undermining duly elected chiefs and councils in this country.

Le Canada aurait eu le moyen de prévenir le drame qui s'est produit.

There were opportunities available to Canada in order to prevent the tragedy that occurred.

Monsieur le Président, je ne crois pas que ces éclats impressionneront tous ceux qui vivent ce drame terrible.

Mr. Speaker, I do not think that the bluster is going to be impressive for all those going through this terrible time.

Est-ce qu'il faut se trouver là au moment du drame pour le prouver ou si une simple analyse logique est valable?

Must one have witnessed the crime in order to be able to give proof or will rational analysis be sufficient?

Monsieur le Président, à quel jeu joue le ministre du Développement des ressources humaines, alors qu'un drame humain sans précédent se joue dans l'est du Québec, en Gaspésie, aux Îles-de-la-Madeleine et dans l'est du Canada?

Mr. Speaker, what kind of game is the Minister of Human Resources Development playing, while an unprecedented human tragedy is taking place in eastern Quebec, the Gaspé, the Magdalen Islands and eastern Canada?

Monsieur le Président, je répète qu'un drame humain se prépare dans l'est du Canada.

Mr. Speaker, again, a human tragedy is unfolding in eastern Canada.

Comme cela fait des mois qu'on dit au ministre du Développement des ressources humaines que ça va mal et qu'un drame se prépare, comment peut-on se retrouver à la veille de la fin de la session pour se faire encore répondre que les fonctionnaires travaillent fort, qu'on regarde cela de près, alors que rien de concret n'a encore été fait pour

Since we have been telling the Minister of Human Resources Development for months now that things are going badly and that a tragedy is in the offing, how is it that we are now one day from the end of the session and are still being told that officials are working hard, that the matter is being looked at closely, when nothing concrete has yet been done for the victims of these federal gove

Vous me permettrez également de saluer le travail et la compassion des gens qui se sont rapidement mobilisés pour se rendre sur les lieux du drame dans l'espoir de secourir des survivants.

I would also like to mention the hard work and compassion of those who rushed to the scene of the accident in the hope of rescuing survivors.

Ce que je veux savoir, c'est si le ministre est prêt, oui ou non, à faire quelque chose de concret pour empêcher qu'un drame économique se produise, encore une fois, dans la région de Montréal?

I want to know whether or not the minister is prepared to do something concrete to prevent yet another economic catastrophe in the Montreal area?

Faisant intervenir huit membres de la GRC, ce spectacle tout en musique, en drame et en chansons m'a permis de mieux comprendre la fierté et la passion qui se dégagent des 125 ans d'histoire de la GRC.

The presentation by eight RCMP members through music, drama and song was, for me, a chance to experience the pride, the passion and the performance of 125 years of RCMP history.

Dans les quatre brèves minutes qui me sont accordées pour exprimer mon opinion sur ce drame qu'est le financement tout à fait inadéquat de notre Gendarmerie royale, la meilleure façon de procéder est sans doute de lire un article de journal que j'ai consacré récemment à la question.

In the four short minutes I have to express my feelings on such a tragic issue as the totally inadequate funding of our Royal Canadian Mounted Police, the best route I could go is to read from a recent newspaper column I wrote on this very subject.

Monsieur le Président, on connaît le drame que vivent les personnes atteintes du sida.

Mr. Speaker, we are all aware of the plight of AIDS victims.