donner naissance

Les négociations permettront à l'employeur et à l'AFPC de régler cette question et montreront que la confiance et l'engagement peuvent donner naissance à des solutions à ces difficiles questions.

Negotiations will allow the employer and PSAC to resolve this matter and show that the trust and commitment can generate solutions to these difficult issues.

Je suis heureuse de participer au débat entourant le projet de loi C-2, d'autant plus que cette nouvelle législation rend hommage, de façon à peine voilée, à l'initiative du gouvernement du Québec au milieu des années 1960, lorsque l'équipe de Jean Lesage décidait de donner naissance à la Caisse de dépôt et placement du Québec.

I am pleased to take part in the debate on Bill C-2, particularly since this new legislation is an indirect tribute to the initiative taken by the Quebec government in the mid-sixties, when Jean Lesage's team decided to create the Caisse de dépôt et placement du Québec.

Ce sont les Églises qui ont aidé à donner naissance à l'idée d'inclure les droits dans les constitutions.

They were the ones that helped give birth to the whole idea of having rights entrenched in a constitution.

La nouvelle structure et les pouvoirs étendus du directeur de l'Agence dans la gestion des ressources humaines ne doit pas donner naissance au règne de l'arbitraire ou à une culture de patronage.

The new structure and wide-ranging authority of the agency's CEO in the management of human resources must not pave the way for arbitrary decisions and patronage appointments.

Ce programme réussit à atteindre les femmes enceintes qui risquent de donner naissance à des bébés présentant une insuffisance pondérale.

This program is successfully reaching pregnant women who are at risk of low birth.