accoucher

Le gouvernement libéral a tergiversé, a finalement pris énormément de temps pour accoucher de quoi, d'une souris à mon point de vue, puisqu'au lieu de permettre aux chantiers maritimes de Lévis de construire un bateau neuf à un coût de 60 millions, il a préféré verser 30 millions pour prendre un traversier irlandais, le faire réparer et le m Le gouvernement libéral a tergiversé, a finalement pris énormément de temps pour accoucher de quoi, d'une souris à mon point de vue, puisqu'au lieu de permettre aux chantiers maritimes de Lévis de construire un bateau neuf à un coût de 60 millions, il a préféré verser 30 millions pour prendre un traversier irlandais, le faire réparer et le m

The Liberal government dragged its heels and took forever to bring forth what looks like a mouse to me, because instead of allowing the Lévis shipyard to build a new boat for $60 million, it preferred to pay $30 million to refit an Irish ferry for service to the Magdalen Islands.

S'ils n'arrivent pas à accoucher d'un meilleur système, s'ils ne peuvent obtenir un taux plus élevé de réussite au niveau du secondaire, s'ils ne peuvent obtenir un taux plus élevé d'inscriptions au niveau universitaire et si le taux de chômage est aussi élevé après la réforme de l'éducation, il faudra blâmer sévèrement tous les responsables S'ils n'arrivent pas à accoucher d'un meilleur système, s'ils ne peuvent obtenir un taux plus élevé de réussite au niveau du secondaire, s'ils ne peuvent obtenir un taux plus élevé d'inscriptions au niveau universitaire et si le taux de chômage est aussi élevé après la réforme de l'éducation, il faudra blâmer sévèrement tous les responsables

If a better system cannot be delivered, if a higher percentage of people do not finish high school, if the university participation rate is not higher, if the unemployment rate is still high after the education system is reformed, it will be a terrible shame to all those persons involved, in particular the Newfoundland government.

Le temps a manqué et la mère n'a pas pu accoucher dans une salle aseptisée d'un hôpital, mais l'a fait sur l'accotement d'un chemin de gravier. Le temps a manqué et la mère n'a pas pu accoucher dans une salle aseptisée d'un hôpital, mais l'a fait sur l'accotement d'un chemin de gravier.

Time ran out for mother and daughter and the baby was delivered not in sterile surroundings but on the shoulder of the gravel road.

Lorsque le gouvernement fédéral décide de créer un comité pour étudier une question, je ne l'ai encore jamais vu, malgré ma courte expérience, après avoir passé un certain temps à étudier un sujet, accoucher d'une souris et dire: «Non, on ne s'en occupe plus.» Lorsque le gouvernement fédéral décide de créer un comité pour étudier une question, je ne l'ai encore jamais vu, malgré ma courte expérience, après avoir passé un certain temps à étudier un sujet, accoucher d'une souris et dire: «Non, on ne s'en occupe plus.»

When the federal government decides to strike a committee to examine a question, I have never seen it-in my short experience at any rate-spend time addressing a subject and then come up empty, saying ``Oh no, we are not going to deal with that any longer''.

Il peut s'agir de permettre ou d'accélérer la réunion d'une famille dans des circonstances spéciales (p. ex. dans le cas d'une épouse qui doit accoucher dans peu de temps) alors que le traitement de sa demande de visa se poursuit ou en attendant de lui octroyer le droit d'établissement. Il peut s'agir de permettre ou d'accélérer la réunion d'une famille dans des circonstances spéciales (p. ex. dans le cas d'une épouse qui doit accoucher dans peu de temps) alors que le traitement de sa demande de visa se poursuit ou en attendant de lui octroyer le droit d'établissement.

Hastening or allowing family reunification in special circumstances, e.g. pregnancy of an immigrating spouse, while continuing processing applications for immigrant visas or landing is another typical reason.