dividende
Définition de dividende
Nom commun
(Mathématiques) Nombre à diviser selon la règle de division. (Économie) Portion du bénéfice net qui est mise en distribution et qui revient aux actionnaires d’une compagnie commerciale, industrielle ou financière. Portion afférente à chaque créancier sur la somme qui reste à partager dans une liquidation.
Antonyme de dividende
0 antonymes de 'dividende'
Citations comportant dividende
Le drame de notre époque apporte comme de juste des dividendes à ses créateurs. Le drame de notre époque apporte comme de juste des dividendes à ses créateurs.
Exemples de traduction français anglais contenant dividende
Monsieur le Président, au début de la campagne électorale, nous avons déclaré que nous investirions une partie de notre dividende budgétaire dans les soins de santé. Monsieur le Président, au début de la campagne électorale, nous avons déclaré que nous investirions une partie de notre dividende budgétaire dans les soins de santé.
Mr. Speaker, at the beginning of the election campaign we said that we would spend some of our fiscal dividend on health care.
À titre de dividende de notre gestion rigoureuse des finances publiques, nous avons effectué un investissement unique de 800 millions de dollars destinés à rebâtir l'infrastructure de recherche de nos universités et de nos hôpitaux d'enseignement. À titre de dividende de notre gestion rigoureuse des finances publiques, nous avons effectué un investissement unique de 800 millions de dollars destinés à rebâtir l'infrastructure de recherche de nos universités et de nos hôpitaux d'enseignement.
With the dividends from successful fiscal management, we made a one-time investment of $800 million designed to rebuild the research infrastructure of our universities and teaching hospitals.
Par conséquent, je m'attends à ce que, dans les semaines qui suivront la mise à jour financière du ministre des Finances, nous soyons en mesure de tirer parti d'un autre dividende de notre saine gestion budgétaire et d'annoncer les détails d'un autre investissement unique dans le domaine de l'apprentissage et des connaissances, semblable à c Par conséquent, je m'attends à ce que, dans les semaines qui suivront la mise à jour financière du ministre des Finances, nous soyons en mesure de tirer parti d'un autre dividende de notre saine gestion budgétaire et d'annoncer les détails d'un autre investissement unique dans le domaine de l'apprentissage et des connaissances, semblable à c
I expect, therefore, that in the weeks after the Minister of Finance tables his fiscal update to be able to take advantage of another dividend from our successful fiscal management, to announce the deal of another one-time investment in learning and knowledge similar to what we did last year when we created the Canadian Foundation for Innovation but on a bigger scale.
Voilà pourquoi nous avons indiqué dans le dernier exposé budgétaire, dans notre programme électoral et dans le discours du Trône de la semaine dernière les priorités concrètes auxquelles on devrait consacrer une partie du dividende budgétaire. Voilà pourquoi nous avons indiqué dans le dernier exposé budgétaire, dans notre programme électoral et dans le discours du Trône de la semaine dernière les priorités concrètes auxquelles on devrait consacrer une partie du dividende budgétaire.
That is why we have set out in the last budget, during the election and in last week's Speech from the Throne concrete priorities where a share of the fiscal dividend should go.
En parlant du dividende financier du gouvernement, le ministre fédéral de l'Agriculture a déclaré récemment que si les producteurs agricoles proposaient des idées, il s'empresserait de les défendre. En parlant du dividende financier du gouvernement, le ministre fédéral de l'Agriculture a déclaré récemment que si les producteurs agricoles proposaient des idées, il s'empresserait de les défendre.
The federal agriculture minister recently, talking about the government's fiscal dividend, said that when agriculture producers came forward with ideas he would go to bat for them.
Nous avons dit que, maintenant que nous avons de nouveau la maîtrise de notre économie et que nous aurons un dividende à partager, une bonne partie de ce dernier sera consacré aux soins de santé.
We have indicated that now we have brought the economy under control and we are now going to have a dividend that a lot of this dividend will be put toward health care.
En tant que société d'État commerciale indépendante et autofinancée, la Société canadienne des postes a payé l'an dernier un dividende de 10 millions de dollars au gouvernement fédéral.
As an independent, self-financing commercial crown corporation, Canada Post last year paid a dividend of $10 million to the federal government.
Le gouvernement a promis que le terrible déficit de 1993 se transformera en 1998-1999 en un dividende budgétaire.
No later than the fiscal year 1998-99 this government pledges the crushing deficit of 1993 will be turned ultimately into a fiscal dividend.
La coopérative ne touche pas habituellement un dividende en fonction de l'argent qu'une personne a investi.
A co-operative does not usually make a dividend on the basis of the amount of money someone has invested.
Le gouvernement parle d'un dividende fiscal, mais peu importe comment on définit la chose, il réalisera certainement un excédent.
The government is talking about a fiscal dividend, however we want to define that, but certainly it will have a surplus.
Nous pensons que la meilleure solution de toutes est de remettre ce dividende financier aux Canadiens ordinaires pour qu'ils le dépensent de la façon la plus productive possible.
We think the best solution of all is to take that fiscal dividend and turn it back to ordinary Canadians to spend in the most productive way possible.
En tenant un débat aujourd'hui sur ce qu'il faut faire avec ce dividende fiscal, nous devrions inviter toutes les provinces à convenir de baisser ce taux pour que les Canadiens bénéficient d'un allégement fiscal attribuable à la taxe de vente harmonisée.
In having a debate today about what to do with the fiscal dividend, we would need all the provinces on board to say we are going to lower that rate in order for Canadians to enjoy tax relief from the harmonized sales tax.
Ensuite, il a parlé du dividende fiscal.
Second, he talked about the surplus and a tax dividend.
Nous discutons maintenant de la façon de dépenser le dividende accumulé grâce à une bonne gestion financière; ce débat aurait été ridicule et même impensable sous le gouvernement précédent.
We are now debating over what to do with the fiscal dividend we have earned through proper fiscal management, a debate that would have been ridiculous, indeed inapplicable, under the previous government.
Prenons quelques milliards du dividende fiscal pendant les 40 ou 50 prochaines années et voyons ce que l'on peut faire pour alléger le fardeau des jeunes, des travailleurs à faible revenu et des petites entreprises.
Take a few billion of the fiscal dividend for the next 40 or 50 years and see what could be done to lighten the burden on the young, the low income worker and small businesses.
Mais non, les libéraux ont de grands projets pour le dividende fiscal.
But no, the Liberals have big plans for the fiscal dividend.
Monsieur le Président, la grande question de l'heure au pays, c'est l'utilisation du dividende budgétaire, de l'excédent que l'on prévoit.
Mr. Speaker, the issue we are now facing as a country is the fiscal dividend, the potential of a surplus.
En fait, nous avons évalué que la baisse des taux a donné aux provinces un dividende de 1,8 milliard de dollars entre janvier 1995 et décembre 1996.
In fact, we have estimated that the lowered rates have resulted in a dividend to the provinces of $1.8 billion between January 1995 and December 1996.
Il s'agit du dividende que nous sommes capables de faire sur cette année qui n'appartient pas à la structure permanente des fonds...
It is a dividend we are able to give this year and is not part of the permanent structure of government funding-
Il est bien évident que, au départ, ces mesures devront être modestes, car le dividende financier qui permet de les offrir est modeste lui aussi.
Very clearly, at the outset these measures must be modest for the financial dividend that makes them possible is modest as well.
Il y a surtout des mesures générales qui font en sorte que tous ceux qui ont fait le travail à la place du ministre des Finances, c'est-à-dire l'assainissement des finances publiques, ne sont pas récompensés, ne récoltent aucun dividende des efforts qu'ils ont dû faire au cours des quatre dernières années pour en arriver au résultat qu'on co
For the most part, it contains some general measures which will not provide all those who have done the Minister of Finance's work for him, in other words getting public finances back on an even keel, with any reward for all their efforts over the past four years to achieve that result.
Oui, je suis d'accord avec elle lorsqu'elle dit que ce qui va arriver lorsque nous frapperons la prochaine récession avec un taux de chômage de 9 p. 100, des impôts écrasants, une dette massive et un dollar faible, c'est que nous devrons dépenser et, après avoir dépensé le dividende financier, nous n'aurons d'autre choix que d'accumuler à no
Yes, I do agree with her when she says that what is going to happen when we head into the next recession with 9% unemployment, crippling taxes, a massive debt and a weak dollar is that we are going to have to spend and, after having spent the fiscal dividend, we will have little recourse but to run renewed deficits as income slows.
L'allégement fiscal sera d'abord modeste, car le dividende budgétaire qui permet de l'accorder sera lui-même modeste.
Relief will be small at first, as the fiscal dividend it comes from will itself be small.
Ces mesures doivent être modestes pour commencer, parce que le dividende fiscal qui les rend possible est également modeste.
These measures must be modest in the beginning because the fiscal dividend that makes them possible is modest as well.
L'approche équilibrée que nous avons adoptée pour investir le dividende budgétaire dans l'intérêt à long terme des Canadiens garantira l'édification d'une économie plus forte et d'une société plus sûre.
Our balanced approach to investing the fiscal dividend for the long term benefit of Canadians will ensure that we will build a stronger economy and a more secure society at the same time.
Bien que le revenu de la filiale étrangère n'ait pas été imposé à un taux semblable au taux canadien, il peut être transféré à la société mère canadienne en tant que dividende exonéré.
Although the income of the foreign subsidiary has not been taxed at a rate that approximates Canadian rates, it can be transferred to the Canadian parent as tax-free dividends.
En fait, nous avons estimé que la baisse des taux a rapporté aux provinces un dividende de 1,8 milliard de dollars pendant la période de deux ans comprise entre janvier 1995 et décembre 1996.
Based on our estimation, lower interest rates have resulted in a $1.8 billion dividend for the provinces, during the two-year period from January 1995 to December 1996.