dispositif
Définition de dispositif
Nom commun
(Droit) Partie d’une loi, d’un édit, d’un jugement, d’une ordonnance, d’un décret, d’un arrêté, d’un arrêt, etc., qui en contient la décision et les dispositions pratiques, par opposition au préambule, aux motifs, etc. (Arts) Agencement d'éléments qui concourent à une action ou à un but. (Technique) Toute manière de disposer les différentes parties d’un appareil ou des travaux exécutés en vue d’une exploitation de carrière, de mine, etc.
Synonyme de dispositif
14 synonymes de 'dispositif'
disposition , préparatifs, appareil , arrangement , machine , truc , mécanisme , apprêts, agencement , mécanique , méthode , procédé, quinconce , rouage .
Antonyme de dispositif
0 antonymes de 'dispositif'
Citations comportant dispositif
dictionnaire : douteux dispositif académique destiné à entraver l'évolution d'un langage et à en scléroser le fonctionnement.
Exemples de traduction français anglais contenant dispositif
Pour les députés qui n'en ont pas entendu parler, un interrupteur d'allumage est un dispositif électronique muni d'un éthylomètre, d'un micro-ordinateur et d'une mémoire interne qui est reliée à l'allumage et aux autres systèmes de contrôle d'un véhicule.
For members who have not heard of it, an ignition interlock is an electronic device with a breath alcohol analyser, a micro-computer and an internal memory that interconnects with the ignition and other control systems of a vehicle.
Non seulement le dispositif empêche-t-il les personnes en état d'ébriété de prendre le volant mais, surtout, il leur apprend à éviter elle-mêmes de le faire.
Not only does the interlock keep impaired drivers off the road when they have been drinking but, more important, it teaches them to keep themselves off the road when they have been drinking.
Dans la plupart des États et provinces, le dispositif est installé pour une période déterminée, mais je crois qu'il existe une meilleure solution.
In most jurisdictions the interlock is installed for a set period of time but I believe there is a better alternative.
Si le dispositif de verrouillage les empêche de mettre leur voiture en marche, ils ne risqueront pas de tuer des gens dans la rue.
If they cannot start their car, they will not be on the road killing people.
Ses recommandations nous serviront de repères pour mettre en place un bon dispositif de réglementation à Santé Canada.
We will take his recommendations as guideposts as we assemble a strong regulator in Health Canada.
Cependant, la présidence ne perd pas de vue le fait qu'il existe un dispositif de sécurité pour veiller sur la Chambre pendant ses travaux.
However, the Chair is mindful of the fact that in the course of the work of the Chamber there is a security arrangement in place for this House.
Je ne crois pas que le député de Kitchener-Waterloo ait soulevé aujourd'hui une question de privilège à laquelle le dispositif de sécurité présent à la Chambre ne puisse répondre.
I do not think there is a question of privilege that has been raised today by the hon. member for Kitchener-Waterloo that cannot be answered by the security arrangements in place in this Chamber.
Si j'en crois le rapport minoritaire, le Parti réformiste estime que «le dispositif de protection de la culture, s'il doit y en avoir un, doit être conçu aussi clairement et étroitement que possible.»
As far as I can determine from the minority report, Reform says ``The protection for culture, if it must exist, should be drawn as clearly and as narrowly as possible''.
Le dispositif de sécurité entourant la Conférence de l'organisation de coopération économique Asie-Pacifique était l'un des plus imposants de l'histoire du Canada.
The APEC conference and the security evolving around the APEC conference was one of the largest events in Canadian history.
Tout dispositif permettant de contester ces déclarations relèverait de règles établies par le Sénat.
Any process for challenging these declarations should be left to the rules of the Senate.
Après avoir demandé au capitaine espagnol de faire avancer son équipage, le capitaine Newman Riggs a fait signe à Bernie Masters, qui a ajusté le dispositif de visée du canon lourd monté à bord du Cape Roger et a pris une grande respiration avant de tirer.
After warning the Spanish captain to move his crew forward, Captain Newman Riggs nodded to Bernie Masters, who adjusted the sights on the Cape Roger 's heavy gun and sucked in a deep breath as his finger squeezed the trigger.
Évidemment, cela inclut les canoës: une ligne d'attrape flottante d'au moins 15 mètres ou tout autre dispositif flottant à lancer approuvé; signaux de détresse; une lampe de poche étanche et un héliographe (miroir de signalisation incassable) ou six signaux pyrotechniques de détresse homologués au Canada, dont au moins trois doivent être du
This would include canoes: a buoyant heaving line of at least 15 metres or an approved throwable floating device; distress signals; a watertight flashlight and a heliograph or six Canadian approved flares, of which at least three must be of either type A, B or C and at least two of type D; navigation equipment; a sound signalling device and, if the vessel is operated between sunset and sun
C'est d'ailleurs beaucoup plus acceptable que le fait d'attacher de façon permanente un dispositif à quelqu'un pour l'empêcher de s'approcher d'enfants.
This is actually much more reasonable than having some sort of device attached permanently to someone to prevent them from coming anywhere near children.
Il soutenait que le projet de loi C-41 devait aider les tribunaux à rendre le dispositif de détermination de la peine plus fiable et plus conforme aux intentions du Parlement.
He said that Bill C-41 was to assist the courts in making the sentencing process more reliable and more consistent with the intentions of parliament.
Monsieur le Président, samedi, le Pakistan a fait exploser son sixième dispositif nucléaire, un de plus que les cinq que l'Inde a fait exploser le mois dernier.
Mr. Speaker, on Saturday Pakistan detonated its sixth nuclear device, adding to the five set off by India last month.
Mais ils ne pourront y trouver un emploi, ne serait-ce que tondre le gazon dans le parc, peindre une clôture ou installer un dispositif de protection autour des arbres, pour l'unique raison qu'ils ne sont pas bilingues.
However, they will not even be able to get a job cutting the grass in the park, painting a fence or building protection around trees because they are not bilingual.
Selon des documents qui ont été rendus publics au cours de l'enquête de la Commission des plaintes du public de la GRC, des allégations ont déjà été faites relativement à l'intervention directe du cabinet du premier ministre auprès de la GRC au sujet du dispositif de sécurité au sommet.
Documents have been released to the RCMP public complaints commission inquiry that lend credence to concerns that have previously been raised about the direct intervention of the Prime Minister's office with the RCMP concerning security arrangements at the summit.
Lorsque nous avons reçu ici les gens des 18 pays qui devaient être présents au Sommet, nous avions en place un dispositif pour s'assurer de leur sécurité et avoir des délibérations paisibles, comme cela arrive partout dans le monde.
When we hosted summit participants from 18 countries, we had a mechanism in place to ensure their safety and the peaceful conduct of proceedings, which is standard practice the world over.
J'ai dit à de très nombreuses reprises à la Chambre que je faisais confiance à la Commission des plaintes du public, que je considère comme un important dispositif de contrôle civil.
Many times in the House I have discussed my faith in the public complaints commission and how important that instrument is as a civilian oversight instrument.
Le premier ministre a changé les règles du jeu et a transformé ce processus informel en un dispositif très coûteux visant à le protéger.
The Prime Minister has turned it around and has not permitted it to be an informal process by this very high priced protection for him.
Certaines parties du projet de loi C-55 devraient être particulièrement alarmantes pour tout le monde à la Chambre, surtout celle créant un dispositif pour enquêter sur toute personne qui enfreint la loi.
Some particular portions of Bill C-55 should be very alarming for everybody in this place, particularly the section which goes into establishing an investigative branch that can explore people who violate this law.
Il s'agissait d'un passage à niveau doté non seulement d'un dispositif d'avertissement audible mais aussi de barrières qui s'abaissaient pour protéger le public voyageur.
It was a controlled railway crossing with not only whistles but arms that came down to protect the travelling public.
L'apparition du dispositif DRS sur le marché constitue un excellent exemple de succès d'un investissement public.
DRS' launch into the market is a prime example of a government investment success story.
Il faudrait mettre en place un dispositif plus juste pour les parents qui se consacrent entièrement à l'éducation de leurs enfants d'âge scolaire.
There must be something fairer for parents who stay home to take care of their school age children.
On ne peut pas légiférer un dispositif de sécurité pour une province et priver ainsi une autre province de ce même dispositif.
We cannot put in a separate statute for a safety feature for one province and negate that safety feature in another province.