dispendieux

Le ministre des Finances doit remettre aux provinces ce qu'il leur a coupé et, surtout, ne pas créer de nouveaux programmes dispendieux gérés par de nouvelles normes nationales qui viendraient empiéter dans des champs de juridiction provinciale. Le ministre des Finances doit remettre aux provinces ce qu'il leur a coupé et, surtout, ne pas créer de nouveaux programmes dispendieux gérés par de nouvelles normes nationales qui viendraient empiéter dans des champs de juridiction provinciale.

The Minister of Finance must give back to the provinces the amounts he has cut and must certainly not launch costly new programs with national standards that would interfere in areas of provincial jurisdiction.

L'économie a donc ralenti, le chômage a augmenté, les emprunts sont devenus plus dispendieux et l'expansion des petites entreprises et de l'industrie agricole ont ralenti sur toute la ligne. L'économie a donc ralenti, le chômage a augmenté, les emprunts sont devenus plus dispendieux et l'expansion des petites entreprises et de l'industrie agricole ont ralenti sur toute la ligne.

That has slowed down the economy, created unemployment, made the borrowing of money more expensive and slowed down the expansion of small businesses and the farm economy right across the board.

D'ailleurs, on l'a prouvé, c'est au Québec, en gérant le programme mis de l'avant par M. Pearson, qu'on a un système d'éducation moins dispendieux et où les étudiants sont les moins endettés. D'ailleurs, on l'a prouvé, c'est au Québec, en gérant le programme mis de l'avant par M. Pearson, qu'on a un système d'éducation moins dispendieux et où les étudiants sont les moins endettés.

By managing the program established by Mr. Pearson, Quebec has a less expensive system of education, and its students have the smallest debt load.

Nous savons que c'est grâce au leadership et à la collaboration, tant du fédéral que des provinces, que nous pourrons commencer à nous éloigner du système dispendieux axé sur les établissements pour nous rapprocher d'un système communautaire, qui engloberait les soins à domicile, offrirait des soins prolongés et respecterait une politique éq Nous savons que c'est grâce au leadership et à la collaboration, tant du fédéral que des provinces, que nous pourrons commencer à nous éloigner du système dispendieux axé sur les établissements pour nous rapprocher d'un système communautaire, qui engloberait les soins à domicile, offrirait des soins prolongés et respecterait une politique éq

We know it is through leadership and co-operation both federally and provincially that we can actually start to shift our expensive institutional based health care system to one that is community based, that provides home care, that addresses continuing care needs and that ensures a balanced drug pricing policy.

Mais face à une déréglementation complète, les conglomérats étrangers pourraient inonder le marché de produits tellement peu dispendieux que même cette préférence ne permettrait pas de préserver un contenu québécois. Mais face à une déréglementation complète, les conglomérats étrangers pourraient inonder le marché de produits tellement peu dispendieux que même cette préférence ne permettrait pas de préserver un contenu québécois.

However, in the event of complete deregulation, foreign conglomerates could flood our market with products so cheap that even that preference would not allow us to preserve a Quebec content.