directeur

Le directeur du Département de chimie de l'Université de Toronto, M. Martin Moscovits, a déclaré que cet argent servira à la construction de laboratoires scientifiques moléculaires de dernier cri au Département de chimie de l'université et permettra de veiller à ce que l'Université de Toronto et le Canada continuent de faire partie des leade

The chair of the chemistry department at the University of Toronto, Dr. Martin Moscovits, has said that the gift will be used to build state of the art molecular science laboratories at the university's chemistry building and will ensure that the University of Toronto and Canada remain world leaders in research in chemistry.

Le directeur du Parti libéral au Québec connaît M. Champagne pour avoir travaillé avec lui comme collecteur de fonds et il l'a décrit comme un bon libéral.

The Liberal Party director in Quebec knows Mr. Champagne from their fundraising work together and he described him as a good Liberal.

Conformément à l'alinéa 25(1)(b) de la Loi sur le Parlement du Canada, on a adressé au directeur général des élections aujourd'hui l'ordre officiel d'émettre un bref d'élection en vue de combler cette vacance.

Pursuant to section 25(1)(b) of the Parliament of Canada Act, I have addressed today my warrant to the Chief Electoral Officer for the issue of a writ for the election of a member to fill this vacancy.

Madame la Présidente, le nouveau député de Bourassa, qui occupait jusqu'à tout récemment le poste de directeur général adjoint de son parti au Québec, le Parti libéral du Canada, a dit qu'il était efficace, bon et souhaitable d'établir un lien de confiance entre le député de Bourassa et ses électeurs, entre le Parti libéral du Canada et les

Madam Speaker, the new member for Bourassa, who until recently was the assistant director general of his party, the Liberal Party of Canada, in Quebec said it would be effective and desirable to forge bonds of trust between him and his voters, between the Liberal Party of Canada and Canadian voters.

Récemment, le directeur international de l'Armée du salut, le général Paul A. Rader, a décerné à la députée de Saint John l'Ordre des services auxiliaires exceptionnels.

Recently the international leader of the Salvation Army, General Paul A. Rader, conferred on the member for Saint John the Order of Distinguished Auxiliary Service.

Monsieur le Président, le service des postes américain traite 40 p. 100 du courrier acheminé dans le monde, et son directeur général, Marvin Runyon, fait 205 000 dollars canadiens par année.

Mr. Speaker, the U.S. post office handles 40 percent of the world's mail and its Postmaster General, Marvin Runyon, makes $205,000 Canadian per year.

J'ai débuté comme enseignant et gravi progressivement les échelons pour devenir vice-directeur, directeur et surintendant du Conseil d'éducation du comté d'Oxford.

I began as a teacher and progressed through the ranks to become a vice-principal, principal and superintendent with the Oxford County Board of Education.

Monsieur le Président, vendredi dernier, M. Norman Spector, l'actuel directeur du Jerusalem Post , ancien ambassadeur du Canada en Israël, ancien chef de cabinet d'un premier ministre du Canada, a déclaré que, depuis plusieurs années, Ottawa collaborait avec les agents du Mossad en leur fournissant de faux passeports canadiens.

Mr. Speaker, last Friday, Norman Spector, the present president and publisher of the Jerusalem Post, former Canadian ambassador to Israel and former executive assistant to a Prime Minister of Canada, stated that for many years Ottawa had collaborated with Mossad agents by providing forged Canadian passports.

En octobre 1996, les ministres des finances du Canada et des provinces ont adopté cela comme principe directeur de leur nouvelle politique d'investissement.

In October 1996 we saw the federal and provincial finance ministers adopt them as guiding principles for the new investment policy.

Le blé demeure le principe économique directeur des Prairies.

Wheat is still the economic lodestar of the prairies-.

Je crois que l'idée d'un président directeur général est une amélioration.

I believe the CEO form of governance is a good direction this government has taken.

Je suis allé voir le directeur des élections pour savoir combien de votes avaient recueillis les libéraux et les néo-démocrates dans les deux bureaux de scrutin où M. Harder, le grand défenseur de la commission du blé, avait travaillé farouchement contre le Parti réformiste.

I went to the returning officer and checked the figures on the votes the Liberals and the NDP got in the two polls where Mr. Harder, the big defender of the wheat board, was working against Reform tooth and nail.

Pour en revenir au sujet qui nous intéresse, madame la Présidente, même le directeur du centre d'emploi déplore cette décision du ministre.

To come back to the issue at hand, Madam Speaker, even the director of the employment centre deplores the minister's decision.

Le directeur du centre d'emploi a été catégorique dans ses propos: la grande visibilité actuelle du centre d'emploi serait perdue si ce dernier était relocalisé à Saint-Antoine-des-Laurentides.

The centre's director was very blunt on one point: if it were relocated in Saint-Antoine-des-Laurentides, the centre would lose all of its present high profile.

Cette lettre adressée au directeur national du Parti libéral indiquait que les élections avaient été déclenchées et qu'il était temps de commencer à rallier les libéraux partout au Canada, pour livrer le message du parti durant la campagne.

This letter is going to the Liberal national director stating that the election has been called and it is the time to start rallying Liberals across the country, to get the Liberal message out during the campaign.

Il s'agit d'une lettre transmise par télécopieur de Jean Chrétien à Terry Mercer, directeur national, Parti libéral du Canada, et c'est écrit Cabinet du premier ministre au haut de la page.

This says ``Liberal fax transmission from Jean Chrétien to Terry Mercer, National Director, Liberal Party of Canada'', and it says Prime Minister's office at the top.

Pire que ça, il va même jusqu'à donner des conseils au directeur des ressources humaines sur comment s'y prendre pour camoufler le détournement, puisque c'est un détournement.

Worse still, that person even went so far as to give advice to the human resources director on how to cover up the misappropriation of funds, because this is what it is.

Si les députés du Bloc, les députés de cette Chambre se rendent à la Bibliothèque, ils verront mes dépenses d'élection dans le rapport du directeur général des élections.

If the Bloc members in this House go to the library, they will see my campaign expenses in the report of the Chief Electoral Officer of Canada.

C'était conforme aux augmentations des partis politiques, de tous les partis politiques, et du directeur général des élections dans ses rapports statutaires de 1979, 1980 et 1983.

This was in accordance with the increases in election expenses of all political parties and of the Chief Electoral Officer in his statutory reports for 1979, 1980 and 1983.

S'ils veulent les voir, ils n'ont qu'à payer pour en obtenir des copies auprès du directeur du scrutin chez nous.

They have been tabled and if anyone wants to see them, they have only to pay for copies from the returning officer in my riding.

J'ai quitté mon poste de directeur général en octobe 1996 et les supposées allégations se rapportent à un fait qui se serait produit le 6 mars 1997.

I left my position as general manager in October 1996 and the allegations are supposedly about something that took place on March 6, 1997.

Comment se fait-il que le premier ministre d'alors, que le ministre des Travaux publics, que Pierre Corbeil, que le directeur général, M. Béliveau, aient été informés des allégations par le ministre des Travaux publics lui-même?

How is it that the Prime Minister, the Minister of Public Works, Pierre Corbeil, and the director general, Mr. Béliveau, were informed of the allegations by the Minister of Public Works himself?

Je ferai d'abord remarquer l'indépendance et l'impartialité qui caractérisent le bureau du directeur général des Élections.

First, I point to the independent and non-partisan nature of the office of the chief electoral officer.

Monsieur le Président, cette semaine, j'ai rencontré le directeur des enquêtes du Bureau de la politique de concurrence, et je lui ai expliqué en détail certaines facettes de l'entente sur l'autoroute 104 qui contreviennent à la Loi sur la concurrence.

Mr. Speaker, this week I met with and outlined in detail to the director of investigations at the Federal Bureau of Competition aspects of the Highway 104 agreement that contravened the Competition Act.

Le directeur du port m'a dit hier qu'à ce jour, en 1997, onze navires étaient entrés dans le port et deux autres étaient attendus.

Having spoken to the port manager yesterday, so far this year 11 ships have come in and two more are scheduled to arrive.