diluer
Définition de diluer
Citations comportant diluer
Exemples de traduction français anglais contenant diluer
Eh bien, on a tenté de la diluer encore plus dans une espèce de clause Canada où tout le monde était égal, où le principe de l'égalité de toutes les provinces apparaissait pour la première fois dans un accord conclu avec le Canada anglais. Eh bien, on a tenté de la diluer encore plus dans une espèce de clause Canada où tout le monde était égal, où le principe de l'égalité de toutes les provinces apparaissait pour la première fois dans un accord conclu avec le Canada anglais.
They tried to dilute it even further, with a sort of Canada clause in which everyone was equal, in which the principle of equality of all the provinces appeared for the first time in an accord concluded with English Canada.
Les Américains ont essayé de diluer la teneur du traité. Les Américains ont essayé de diluer la teneur du traité.
The Americans tried to water this treaty down.
Le juge Sopinka savait faire naître des coalitions sans diluer les principes. Le juge Sopinka savait faire naître des coalitions sans diluer les principes.
Justice Sopinka had the ability to build coalition without watering down principles.
Ils veulent diluer le pouvoir de la Chambre des communes au point que les députés n'auront même pas à se présenter à Ottawa pour voter. Ils veulent diluer le pouvoir de la Chambre des communes au point que les députés n'auront même pas à se présenter à Ottawa pour voter.
They are encouraging the authority of the House of Commons to be so watered down that members may as well not come to Ottawa to vote.
Ottawa pourrait réclamer l'arbitrage international et exercer de fortes pressions sur Washington pour que les États-Unis imposent un compromis aux intervenants américains ou Ottawa pourrait diluer ses exigences et sacrifier les pêcheurs canadiens pour qu'Ottawa et Washington profitent d'une accalmie. Ottawa pourrait réclamer l'arbitrage international et exercer de fortes pressions sur Washington pour que les États-Unis imposent un compromis aux intervenants américains ou Ottawa pourrait diluer ses exigences et sacrifier les pêcheurs canadiens pour qu'Ottawa et Washington profitent d'une accalmie.
Ottawa could demand international arbitration and lobby Washington vigorously to impose a compromise on U.S. stakeholders, or Ottawa could weaken its demands and essentially sell out the fishermen to calm the waters between Ottawa and Washington.
Le ministre va-t-il faire la preuve qu'il a tiré les leçons du scandale du sang contaminé, en s'engageant envers la Chambre à jeter les documents de son ministère dans lesquels il est question de diluer la Loi sur les aliments et drogues et de retirer à Santé Canada ses compétences en matière d'exécution?
Will the minister show that he has learned from the tainted blood scandal by giving a commitment to the House that he is prepared to put in the garbage the documents from his own department considering watering down the Food and Drug Act and detaching Health Canada from the enforcement business?
Madame la Présidente, contrairement au député qui a pris la parole avant moi, je ne crois pas que nous devions diluer la loi sur la concurrence, dans l'état actuel des choses au Canada.
Madam Speaker, unlike the last speaker I do not think we should be watering down the competition legislation that we have in Canada.
Lorsque la ministre du Patrimoine canadien affirme, en parlant du projet de loi, que les entreprises américaines vont venir au pays et diluer tellement le contenu des magazines canadiens qu'il va disparaître, ce n'est tout simplement pas vrai.
When the Minister of Canadian Heritage speaks to the bill, about American companies coming to our country and diluting Canadian magazines so the content withers away, that is simply not true.
Que nous parlions du projet de loi C-42 et des efforts du gouvernement pour diluer et affaiblir la Loi sur le tabac, que nous parlions de la résistance à l'égard du projet de loi S-13, la Loi sur la responsabilité de l'industrie du tabac, ou que nous parlions du refus du gouvernement de dépenser l'argent qu'il avait promis, aux dernières éle
Whether we are talking about Bill C-42 and the attempts by the government to dilute and weaken the Tobacco Act; whether we are talking about resistance to Bill S-13, the Tobacco Industry Responsibility Act; or whether we are talking about the government's refusal to expend money it promised in the last election for tobacco prevention and education among young people, we must keep in mind t
Le gouvernement a accordé une aide financière à une autre entreprise, avec son argent à lui en fait, et cette dernière l'a obligé à diluer son entreprise, au point qu'elle a fini par n'être plus rentable.
Government money came in, his money in effect, and another business moved in and forced him to dilute his business to the extent that it is no longer a profitable organization.
Je vais commencer par parler de la motion no 6. Il me semble très clair que l'opposition essaie de diluer complètement l'importance de ce projet de loi parce qu'elle ne croit pas à la petite entreprise et elle en paiera le prix.
I will first talk about Motion No. 6. It is very clear to me that the opposition is trying to completely water down the importance of this bill because it does not believe in small business and it is going to pay for that.
La mesure législative à l'étude vient diluer un assez bon projet de loi, le projet de loi C-71, que les réformistes ont appuyé.
The bill is weakening a pretty good bill, Bill C-71, which Reformers supported.
Monsieur le Président, le ministre du Commerce international a déclaré, en fin de semaine, que le gouvernement serait prêt à diluer sa politique sur la publicité canadienne dans les magazines étrangers, contredisant ainsi non seulement la ministre du Patrimoine, mais aussi ses propres fonctionnaires.
Mr. Speaker, the Minister for International Trade said on the weekend that the government was ready to water down its policy on Canadian advertising in foreign magazines, thereby contradicting not only the Minister of Canadian Heritage, but his own officials.