devancer

Recherchant une visibilité, le président du Conseil du Trésor, avec le ministre responsable du développement régional pour le Québec, cherche à devancer à tout prix le gouvernement provincial, afin de se montrer le sauveur d'entreprises, alors qu'il refuse de faire sa part, comme dans les cas précédents à Terre-Neuve et au Manitoba, pour com Recherchant une visibilité, le président du Conseil du Trésor, avec le ministre responsable du développement régional pour le Québec, cherche à devancer à tout prix le gouvernement provincial, afin de se montrer le sauveur d'entreprises, alors qu'il refuse de faire sa part, comme dans les cas précédents à Terre-Neuve et au Manitoba, pour com

In his quest for visibility in Quebec, the President of the Treasury Board, along with the Minister of Intergovernmental Affairs, is doing everything he can to one up the provincial government and look like he is the saviour of business, when he is in fact refusing to do his share, as he did in the case of Newfoundland and Manitoba, to compensate Hydro-Québec for its losses.

Le gouvernement a décidé de restreindre l'accès aux REER en bloquant les contributions maximales et en forçant les personnes âgées à devancer de deux ans l'échéance de leur REER. Le gouvernement a décidé de restreindre l'accès aux REER en bloquant les contributions maximales et en forçant les personnes âgées à devancer de deux ans l'échéance de leur REER.

The government has moved to restrict access to RRSPs by freezing contribution limits and forcing seniors to mature their RRSPs two years earlier.

Malheureusement, je dois devancer le ministre sur ce point. Malheureusement, je dois devancer le ministre sur ce point.

Unfortunately at this point I have to get ahead of the minister.

La Chambre des communes considère manifestement que la députée est la candidate idéale pour unir la droite, car, pour devancer les conservateurs, les réformistes seraient obligés de s'unir avec les bloquistes. La Chambre des communes considère manifestement que la députée est la candidate idéale pour unir la droite, car, pour devancer les conservateurs, les réformistes seraient obligés de s'unir avec les bloquistes.

I believe that it is very evident to the House of Commons that the hon. member is the evident candidate to be able to unite the right because to be ahead of the Tories, the Reform Party would have to unite with the Bloc.

Quand le gouvernement a publié les 700 pages de documents portant sur l'accord de Charlottetown, il essayait de devancer la décision du tribunal et d'éviter un précédent jurisprudentiel. Quand le gouvernement a publié les 700 pages de documents portant sur l'accord de Charlottetown, il essayait de devancer la décision du tribunal et d'éviter un précédent jurisprudentiel.

When the government released the 700 pages of documents relating to the Charlottetown accord, it did so in an attempt to pre-empt a court ruling and avoid setting a legal precedent.