desservir
Définition de desservir
Verbe
Débarrasser une table des plats, assiettes, etc. (Par extension) Nuire à quelqu’un, lui rendre de mauvais offices. (Religion) Faire le service d’une église, d’une chapelle, etc. (Transport) Faire un service de voirie, mettre plusieurs endroits en communication l’un avec l’autre.
Synonyme de desservir
17 synonymes de 'desservir'
nuire , désavantager , gêner , communiquer , contrarier , relier , handicaper , défavoriser , léser , mouiller , passer , préjudicier , réunir , s'arrêter , unir , faire escale , entraver .
Antonyme de desservir
0 antonymes de 'desservir'
Citations comportant desservir
Exemples de traduction français anglais contenant desservir
Pourtant, le Comité leur confie la production d'une masse critique de contenu francophone pour desservir les francophones hors Québec. Pourtant, le Comité leur confie la production d'une masse critique de contenu francophone pour desservir les francophones hors Québec.
However, the committee gives them responsibility for producing a critical mass of French content for francophones outside Quebec.
Il n'a rien de normal parce qu'il s'agit de la seule autoroute qui relie la Nouvelle-Écosse aux autres provinces et que le marché touchera tous les habitants de la Nouvelle-Écosse et même de Terre-Neuve, car c'est la seule autoroute à desservir Terre-Neuve. Il n'a rien de normal parce qu'il s'agit de la seule autoroute qui relie la Nouvelle-Écosse aux autres provinces et que le marché touchera tous les habitants de la Nouvelle-Écosse et même de Terre-Neuve, car c'est la seule autoroute à desservir Terre-Neuve.
It is not normal because this is the only highway in and out of the province of Nova Scotia and it will affect every person in Nova Scotia and also Newfoundland because it is the only highway that serves Newfoundland.
Selon ce dernier, la visibilité et la prédominance actuelles du centre d'emploi sont essentielles pour desservir Saint-Jérôme, les environs et surtout les autres villes nouvellement desservies par Saint-Jérôme depuis la rationalisation des centres d'emploi faite par ce même ministre. Selon ce dernier, la visibilité et la prédominance actuelles du centre d'emploi sont essentielles pour desservir Saint-Jérôme, les environs et surtout les autres villes nouvellement desservies par Saint-Jérôme depuis la rationalisation des centres d'emploi faite par ce même ministre.
According to the director, the visibility and pre-eminent location of the employment centre are essential to serve Saint-Jérôme and the surrounding area and especially the other cities served by Saint-Jérôme following the streamlining of the employment centres by the minister.
Mais l'ensemble de tous ces ports continue de desservir la population et certains commerces. Mais l'ensemble de tous ces ports continue de desservir la population et certains commerces.
But on the whole these ports continue to serve the public and certain businesses.
Le projet de loi permet au secteur canadien des télécommunications de desservir la communauté internationale et d'accroître sa valeur générale en s'assurant un accès précieux non seulement au marché américain, qui est le plus grand marché de télécommunications au monde, mais aussi à 65 autres marchés. Le projet de loi permet au secteur canadien des télécommunications de desservir la communauté internationale et d'accroître sa valeur générale en s'assurant un accès précieux non seulement au marché américain, qui est le plus grand marché de télécommunications au monde, mais aussi à 65 autres marchés.
The bill allows our Canadian telecommunications sector to serve the international community and increase its overall value by gaining valuable market access not only to the world's largest telecommunications nation, the United States, but also in 65 other markets.
Pourtant, on apprend que l'Office national de l'énergie recommande au gouvernement de donner le feu vert à un projet concurrent qui, lui, vise à desservir directement le marché américain.
We learn, however, that the National Energy Board recommends that the government give the go-ahead to a competing project, the purpose of which is to service the American market directly.
Grâce aux avancées accomplies dans le domaine des satellites orbitaux à basse altitude, il sera bientôt possible de desservir même les coins les plus reculés du globe par télécommunication numérique, sans câble.
With the developments of low orbiting satellites it will be possible for literally every nation on this globe to be serviced by wireless digital telecommunications.
Il s'agit de fournir à la ville de Brandon l'infrastructure routière nécessaire pour y attirer et desservir l'usine de transformation du porc de Maple Leaf.
The issue involves providing the city of Brandon the highway infrastructure needed to attract and service the Maple Leaf hog processing plant.
Après le processus normal d'audiences publiques, l'Office national des transports a autorisé le CN à abandonner sa subdivision de Montmagny, la ligne de chemin de fer de la rive sud utilisée par VIA pour desservir Lévis.
After the normal public hearings process the National Transportation Agency authorized CN to abandon its Montmagny subdivision, the south shore line used by VIA to serve Lévis.
Étant donné la décision du CN d'abandonner la ligne de chemin de fer de Montmagny, VIA devait soit acquérir et améliorer la voie ferrée ou bien utiliser un autre site pour desservir la rive sud.
In light of CN's decision to abandon the Montmagny rail line VIA would either have to purchase and upgrade the line or else use another site to service the south shore.
En réponse aux préoccupations exprimées par le ministre, VIA a reçu l'ordre de négocier des arrangements temporaires avec le CN pour que les trains continuent de desservir la gare de Lévis.
In response to the minister's concerns VIA was instructed to negotiate temporary arrangements with CN to keep the trains operating to the Lévis station.
Les libéraux ont donc coupé dans le budget d'éducation des provinces pour, avec cet argent et pour des fins purement électoralistes de visibilité, desservir ce Fonds du millénaire qui ne répond pas, au Québec, à des besoins réels.
The Liberals have, therefore, cut provincial education budgets, to then use the money merely to increase their political visibility through the millennium fund, which does not meet any real need in Quebec.
Ce fonds, d'une durée de trois ans et financé par les recettes générales, est déjà en place afin de desservir les régions à taux de chômage élevé.
That is now in place using general revenues to serve high unemployed areas.
Si les sociétés pétrolières au Canada veulent desservir la totalité du marché de détail, celles-ci doivent gagner ce marché par le biais d'une concurrence loyale.
If Canada's oil companies want to win 100% of the retail market they should have to win it by fair competition.
Le Bloc québécois est du même avis que les participants à ces rencontres et estime qu'on assiste ici à un abus de bureaucratie qui aura pour conséquence de desservir le citoyen.
The Bloc Quebecois shares the views of those who participated in these meetings and feels that this is bureaucratic overkill that will not serve the public's interest, in the end.
Le Bloc québécois est d'avis qu'on assiste ici à un abus de bureaucratie qui aura pour conséquence de desservir le citoyen.
The Bloc Quebecois agrees that this is bureaucratic overkill, which will not serve the public interest.
Il compte plus de 100 points de service dans les quatre provinces de l'Ouest, 90 sociétés d'aide au développement des collectivités, quatre centres d'entreprise pour les femmes et un centre de services aux entreprises à guichet unique, afin de desservir les gens chez eux.
WD has over 100 points of service in the four western provinces, 90 community futures development corporations, four women's enterprise centres and a one-stop business development centre to serve the people locally.
Je veux parler plus précisément de l'abandon d'embranchements et de la possibilité pour les exploitants de lignes ferroviaires sur courtes distances de desservir des localités rurales, notamment dans l'Ouest.
I specifically speak of line abandonment and the ability for short line operators to work in rural communities, particularly in western Canada.
Ce qu'il y a de tellement insidieux et de retors, c'est qu'on se sert de l'argent des contribuables pour desservir leurs intérêts.
What is so insidious and evil about these types of things is that it is actually taxpayer money, money people pay out of their own wallets, that is being used against them.
Mme Adam a également travaillé dans les domaines de la santé et des communications, toujours avec l'objectif de mieux desservir ses concitoyens et concitoyennes francophones de l'Ontario.
Dr. Adam also worked in the areas of health and communications, always striving to better serve her fellow French speaking Ontarians.
Je n'ai aucune inquiétude quant à la capacité de la fonction publique canadienne de très bien desservir la population canadienne, peu importe qui assurera la gestion des activités courantes.
Frankly, I am not afraid of our Canadian public service being able to do a very good job on behalf of all Canadians regardless of who is administering day to day.