déséquilibre

Cependant, les déséquilibres apparaissent clairement dans des décisions comme celle dont il est ici question. Cependant, les déséquilibres apparaissent clairement dans des décisions comme celle dont il est ici question.

However, when we see the application of law such as in this case, there is a imbalance.

Avec ce projet de loi, le gouvernement avait la chance de corriger ces déséquilibres, mais qu'a-t-il fait? Avec ce projet de loi, le gouvernement avait la chance de corriger ces déséquilibres, mais qu'a-t-il fait?

The government had an opportunity with this legislation to rectify these imbalances, but what did it do?

La motion no 1 paraît grossir de façon injustifiée la taille des conseils de certaines administrations portuaires, ce qui pourrait créer des déséquilibres. La motion no 1 paraît grossir de façon injustifiée la taille des conseils de certaines administrations portuaires, ce qui pourrait créer des déséquilibres.

If we look at Motion No. 1, this clause seems like it unjustifiably inflates the boards of some port authorities and therefore could possibly have an imbalance on the people who serve on a given board.

Le comité a aussi recommandé au gouvernement de prendre des mesures pour corriger les déséquilibres dans le traitement fiscal réservé à divers secteurs de notre économie, et pour examiner si le plafond de 200 000 $ pour la déduction accordée aux petites entreprises est adéquat. Le comité a aussi recommandé au gouvernement de prendre des mesures pour corriger les déséquilibres dans le traitement fiscal réservé à divers secteurs de notre économie, et pour examiner si le plafond de 200 000 $ pour la déduction accordée aux petites entreprises est adéquat.

The committee also recommended that the government take steps to address imbalances in the way different sectors of our economy are treated by the tax system and to examine the appropriateness of the $200,000 threshold of the small business deduction.

Inclure ces services avec des garanties appropriées contre les déséquilibres de pouvoir et des mesures spéciales là où c'est nécessaire pour assurer l'égalité d'accès peut réduire le niveau de conflit aussi bien pendant qu'après la solution du problème et favoriser des solutions qui sont acceptables aux parties et susceptibles de durer. Inclure ces services avec des garanties appropriées contre les déséquilibres de pouvoir et des mesures spéciales là où c'est nécessaire pour assurer l'égalité d'accès peut réduire le niveau de conflit aussi bien pendant qu'après la solution du problème et favoriser des solutions qui sont acceptables aux parties et susceptibles de durer.

Including these services with appropriate safeguards for power imbalances and special measures where required to ensure equality of access can reduce the level of conflict both during and after the resolution of the matter and promote resolutions which are acceptable to the parties and likely to last.