description

À l'article 2, l'entente précisait les limites provisoires du parc marin du Saguenay et les deux gouvernements se donnaient quatre mois pour s'entendre sur une description détaillée du territoire provisoire du parc, et neuf mois maximum à l'intérieur desquels les deux gouvernements devaient procéder à une consultation publique afin de précis

In article 2, the agreement set out the provisional boundaries of the Saguenay Marine Park and both governments gave themselves four months to agree on a detailed description of the park's provisional boundaries, and a maximum of nine months within which both governments would carry out a public consultation prior to defining the permanent boundaries of the park.

Dans les cas où l'identité, c'est-à-dire le nom exact, de l'individu recherché est inconnue des policiers, la modification proposée leur permettrait d'inscrire une description physique au lieu du nom réel de l'individu, ce qui accroîtrait leur capacité d'enquête dans les cas où, pour une raison ou pour une autre, on ne pourrait pas y inscrir

In circumstances where the exact name of the individual sought is unknown to police officers, rather than put in the actual written name of that individual, they could put in a physical description, thus increasing their ability in investigations where the name of the person sought by police for whatever reason could be pencilled in.

La description du crédit était la suivante:

The description of the vote was as follows:

Après être remonté jusqu'au fondement des décisions auxquelles faisait allusion le député de St. Albert, j'ai ensuite examiné la formulation de la description des huit crédits qu'il conteste dans son rappel au Règlement.

Having gone back to the basis for the rulings referred to by the hon. member for St. Albert, I then examined the wording used to describe the eight votes which he challenged in his point of order.

Encore une fois, après examen de la description de ces trois crédits, je ne peux pas conclure que l'on a tenté de modifier une loi par le recours à un projet de loi de crédits.

Again in examining the wording of these three votes, I cannot conclude that an attempt is being made to amend legislation through the use of an appropriation act.

Je dois dire que je n'ai jamais entendu meilleure description du comportement habituel du Parti réformiste du Canada, à la Chambre comme à l'extérieur du Parlement, dans à peu près tous les dossiers de la politique d'intérêt public.

I have to say that I have never heard a better description of how the Reform Party of Canada conducts itself day in and day out in this House and outside of this Parliament in regard to practically every single issue of public policy.

Le processus fournit la justification à la description de consensus scientifique substantiel.»

The process provides justification for the description of substantial scientific consensus''.

Je peux constater l'enthousiasme que suscite chez les députés ma description de ce projet de loi.

I can see the excitement building in this place as I describe this bill.

Le projet de loi C-5 introduit la notion de personne physique dans la description des coopératives.

Bill C-5 introduces the concept of natural person when describing co-operatives.

Les lettres patentes renfermeront une description complète des terres qui limiteront le port.

In the letters patent there will be a full description of the lands that will make up the port limits.

Monsieur le Président, on trouve la description de ma question de privilège au commentaire 99 dans la Jurisprudence parlementaire de Beauchesne, qui vous renseignera au sujet de la sécurité des députés à la Chambre.

Mr. Speaker, my question of privilege can be found under Beauchesne's citation 99 which will be helpful to you pertaining to the safety of members of this House.

L'amendement proposé élimine carrément cet alinéa et propose qu'une description plus détaillée des pouvoirs du Conseil soit placée dans le préambule afin de limiter les pouvoirs du Conseil et de laisser aux usagers et aux personnes touchées le soin de prendre les décisions.

The amendment now in place deletes that clause altogether and it proposes a more specific description of the powers of the commission to be placed in the preamble to limit their power and leave the decision making up to the users and the people affected.

J'écoutais ce député, qui a une longue expérience parlementaire de près d'une vingtaine d'années, décrire avec beaucoup d'éloquence et beaucoup d'images, beaucoup d'exemples les coûts subis par différentes catégories de la population, et je pense que nous devons être extrêmement sensibles à la description qu'il a faite de la situation, parce

We have to be very sensitive to the description he made of the situation, because what he said does not exist only in his riding, but everywhere in Canada.

J'utilise l'adjectif hypocrite dans le bon sens où des députés tentent de décrire quelque chose, mais que ce n'est pas une description exacte.

I use hypocrisy here in the good sense where members are trying to portray something where really it is not an accurate representation.

Il renferme une description détaillée du fonctionnement de l'économie souterraine et des secteurs où elle sévit.

It contains a detailed description of where and how underground activity takes place.

Nous fermons les yeux sur ce qu'il est, puis lorsque cela ne répond plus à nos besoins, nous faisons de l'homme une description plus fidèle et parfois même, quand cela nous arrange, nous en dressons un portrait exagéré.

We turn a blind eye to his nature and when it no longer suits our needs we are more accurate in our description of him and may even, when it suits us, magnify it.

Je demande que les faits soient examinés pour ce qui est de la description de la situation sociale et linguistique du Québec.

I ask that the facts be reviewed concerning the description of Quebec's social linguistic situation.

Je n'ai pas leur description sous les yeux, mais ils ne valent certainement pas la précipitation dont on fait preuve en imposant la clôture dans ce cas-ci.

Unfortunately I do not have all the descriptions here, but they are certainly not worthy of the rush we are exhibiting with this closure on this bill here.

Voici une brève description des stipulations ayant pour objet de réaliser ces objectifs et tout d'abord, celles relatives aux créances maritimes générales, en application de la Convention sur la limitation de la responsabilité.

I will now give a brief description of the articles designed to achieve these objectives, beginning with those having to do with general maritime claims, as implemented by the Convention on Limitation of Liability.

Les employés n'ont pas de droit de regard sur la classification des postes, ni sur la description des tâches.

Employees have no say in the job classification or description process.

Il me semble que ce serait important aussi que je donne une brève description géographique du territoire ou du district de Mackenzie.

After the short geographic description of the Yukon I have just given, I think it would be important for me to do the same for the District of Mackenzie.

Je reviens à ma description du Mackenzie.

I will now get back to my description of the Mackenzie.

Peut-être ne changeront-ils pas vraiment d'emploi, mais même là, il se peut que leur description de poste change souvent.

They may not change their actual employment but even within their employment, their job descriptions are going to change many times.

Vu l'intérêt que présente pour tous les Canadiens la question des dangers pour la santé des enfants, et notre détermination commune à faire en sorte que toutes les précautions soient prises pour écarter ces dangers, je vais consacrer le temps qui m'est alloué dans le cadre du présent débat à la description des moyens les plus efficaces qu'ut

In light of the general concern over any potential threats to children's health, and that is a concern shared by all Canadians, and our common interest to see that appropriate measures be taken to address these threats, I want to use my time in this debate to highlight some of the more effective means the government is currently employing to protect the health and safety of Canada's childr

Je suis d'accord avec la description que mon chef avait faite de ces messages publicitaires, ainsi qu'avec sa description de ceux qui ont conçu et diffusé ces messages.

I share my leader's description of those ads and I also share his description of those who designed and perpetrated those ads.