déficient

C'est là un objectif que recherchent depuis longtemps ceux qui souffrent d'une incapacité et que l'on considère comme des déficients mentaux ou à qui l'on refuse une aide à la communication pour pouvoir s'exprimer devant les tribunaux. C'est là un objectif que recherchent depuis longtemps ceux qui souffrent d'une incapacité et que l'on considère comme des déficients mentaux ou à qui l'on refuse une aide à la communication pour pouvoir s'exprimer devant les tribunaux.

This has been a longstanding goal of those with disabilities who have been either labelled mentally handicapped or denied methods to assist them to communicate in a court of law.

Depuis plus de 20 ans, l'Association d'Ottawa-Carleton pour les déficients mentaux exécute un contrat fédéral de déchiquetage sûr de documents classifiés. Depuis plus de 20 ans, l'Association d'Ottawa-Carleton pour les déficients mentaux exécute un contrat fédéral de déchiquetage sûr de documents classifiés.

For over two decades the Ottawa-Carleton Association for Persons with Developmental Disabilities has had a federal contract to securely shred classified information.

Il semble que les Archives nationales s'apprêtent à mettre fin à ce contrat, laissant au chômage 61 déficients mentaux. Il semble que les Archives nationales s'apprêtent à mettre fin à ce contrat, laissant au chômage 61 déficients mentaux.

Now it seems that the national archives might be ending this contract, leaving 61 people with developmental disabilities out of a job.

Je suis d'accord avec eux, les déficients mentaux visés devraient continuer de travailler pour le gouvernement fédéral et j'entends prendre des mesures pour qu'ils puissent le faire. Je suis d'accord avec eux, les déficients mentaux visés devraient continuer de travailler pour le gouvernement fédéral et j'entends prendre des mesures pour qu'ils puissent le faire.

I agree with them that these developmentally disabled people should continue to be employed by the federal government and I intend to take measures to make sure that happens.

Ce que nous ne souhaitons pas voir, c'est un réseau très étendu, mais qui serait mal entretenu, dont les services seraient déficients et dont l'intégrité écologique ne serait pas maintenue. Ce que nous ne souhaitons pas voir, c'est un réseau très étendu, mais qui serait mal entretenu, dont les services seraient déficients et dont l'intégrité écologique ne serait pas maintenue.

What we do not want to see happen is for there to be a very vast but badly maintained system, with insufficient services and no ecological integrity.