défait

Je suis désolé pour certains de mes collègues du Canada atlantique qui ont été défaits parce que les compressions avaient été trop radicales. Je suis désolé pour certains de mes collègues du Canada atlantique qui ont été défaits parce que les compressions avaient été trop radicales.

I feel badly for some of my colleagues who went down in Atlantic Canada because the cuts were too severe.

Pourtant, tous les amendements présentés par le Bloc québécois, en ce sens, ont été défaits par les libéraux ainsi que par les réformistes. Pourtant, tous les amendements présentés par le Bloc québécois, en ce sens, ont été défaits par les libéraux ainsi que par les réformistes.

However, every single amendment moved by the Bloc Quebecois in this regard was defeated by the Liberals as well as the Reformers.

Lorsque les libéraux ont été défaits, en 1984, le nouveau gouvernement a réévalué la nécessité des listes de salaires. Lorsque les libéraux ont été défaits, en 1984, le nouveau gouvernement a réévalué la nécessité des listes de salaires.

When the Liberals were defeated in 1984 the new government re-evaluated the need for these schedules.

Le gouvernement a besoin de postes où il peut nommer ses amis, ses parents, ses candidats défaits. Le gouvernement a besoin de postes où il peut nommer ses amis, ses parents, ses candidats défaits.

The government needs positions in which to put its friends, relatives and defeated candidates.

Pourquoi ne pas cesser de nommer à divers postes les députés qui ont décidé de ne pas se présenter de nouveau aux élections ou ceux qui ont été défaits? Pourquoi ne pas cesser de nommer à divers postes les députés qui ont décidé de ne pas se présenter de nouveau aux élections ou ceux qui ont été défaits?

What about putting an end to the appointments of MPs who have either decided not to run or who were defeated at the polls?