de temps à autre

Attendu que nous voulons donner de temps à autres aux membres de la commission un traitement plus élevé que ce que les pauvres contribuables de la Saskatchewan, de l'Alberta et du Manitoba peuvent se permettre de payer, nous leur donnerons de gros montants et de gros bénéfices. Attendu que nous voulons donner de temps à autres aux membres de la commission un traitement plus élevé que ce que les pauvres contribuables de la Saskatchewan, de l'Alberta et du Manitoba peuvent se permettre de payer, nous leur donnerons de gros montants et de gros bénéfices.

Whereas we want to occasionally give these board members some money that is maybe higher than what the poor taxpaying blokes in Saskatchewan and Alberta and Manitoba can afford, they want to give these guys some of the big bucks and the big perks.

Il y a toutefois une chose qui me tracasse dans cette affaire, c'est que de temps à autres j'entends des gens, surtout dans les économies reposant sur la vente des matières premières, dénoncer le système de la péréquation. Il y a toutefois une chose qui me tracasse dans cette affaire, c'est que de temps à autres j'entends des gens, surtout dans les économies reposant sur la vente des matières premières, dénoncer le système de la péréquation.

A concern I have about this issue is from time to time I hear people especially in resource based economies challenge the equalization payments system.

Toutes sortes de précédents montrent que ce droit ne diffère pas des autres droits qui sont imposés de temps à autres à certains secteurs industriels. Toutes sortes de précédents montrent que ce droit ne diffère pas des autres droits qui sont imposés de temps à autres à certains secteurs industriels.

There are all kinds of precedents which indicate that this levy is no different than any other levy imposed from time to time on certain industries.