dame
Définition de dame
Nom commun
Femme respectable. Celle qui possédait une seigneurie avec autorité et commandement sur des vassaux. (Chevalerie) Femme à laquelle un chevalier consacrait ses soins et ses exploits. Titre donné aux religieuses des abbayes et ainsi qu’aux chanoinesses. Titre que l’on donnait par honneur aux femmes de qualité. Femme respectable ou d’un rang social élevé. Terme courtois pour une femme mariée, ou pour toute femme adulte (par opposition à demoiselle). (Populaire) Femme, épouse. (Par extension) Toutes les femmes et toutes les filles.
Nom commun
Digue, ou pièce de maçonnerie, installée sur un cours d’eau pour permettre la construction d’un ouvrage. Ellipse de « dame de mine ». Mur de terre formé par l’explosion simultanée, autour de lui, d’explosifs. Élément de fortification Vauban, construction cylindrique en pierre empêchant la progression d’un ennemi sur un batardeau (élément de fortification fermant le fossé d’une fortification pour en réguler le niveau de l’eau).
Interjection
(Vieilli) Renforce une affirmation ou une négation. (Vieilli) Exprime la surprise.
Citations comportant dame
Avec le matelas multispire, on peut dormir à côté de la dame aux camélias.
La chance est une dame qui a la peau des joues fort raide et se donne rarement la peine de sourire deux fois de suite à la même personne.
Première dame dans un pays, ce n'est pas un emploi, c'est un rôle.
Un optimiste est un monsieur qui croit qu'une dame a terminé sa conversation téléphonique parce qu'elle dit "au revoir".
Une belle-mère, c'est une dame qui donne sa ravissante fille en mariage à un monstre horrible et dépravé pour qu'ils fassent, ensemble, les plus beaux enfants du monde.
Exemples de traduction français anglais contenant dame
Le député a parlé d'une vieille dame de sa circonscription.
The hon. member made reference to an elderly lady in his constituency.
La dame en question a dit qu'il n'y avait aucune intervention, ni aucune intention d'intervenir, et que la question était purement hypothétique.
The lady said that there was no intervention and no intention of intervening and that the question was purely hypothetical.
La dame lui demanda: «Monsieur, où allez-vous?»
She asked where he was headed.
La dame se mit à rire et mon père en fit autant, sans savoir pourquoi il riait.
She laughed and laughed and of course it was contagious and my father started to laugh and laugh as well, not knowing what he was laughing about.
J'ai vu Sharon l'autre jour alors que je cherchais Daphne, une autre dame qui était très gentille avec moi.
I saw Sharon the other day because I was looking for Daphne, another lady who was very kind to me.
J'ai reçu une lettre d'une dame d'Ontario qui dit qu'elle est bien triste pour les députés libéraux qui ont promis tout cet argent, du trafic d'influence, pendant les inondations, mais que ces pauvres gens attendent toujours que ces promesses deviennent réalité.
I received a letter from a constituent here in Ontario suggesting that she feels sorry for the Liberal members who made these huge pledges or influence peddling during the flood, but these poor people are still waiting for that promise that was made.
Récemment, une dame âgée de 80 ans que je connais très bien est tombée et s'est cassé la hanche et l'épaule; cette observation s'adresse tant à l'opposition qu'au NPD.
Last weekend when I returned home-this hits both the opposition and the NDP-an 80-year old lady who is very close to me fell and broke her hip and her shoulder.
Le week-end dernier, lorsque je suis retourné chez moi, cette dame venait tout juste d'obtenir un lit post-opératoire après avoir attendu pendant six jours, non pas six heures mais six jours de véritable agonie.
She had just finished waiting six days, not six hours, in agony to get a post-operative bed.
J'ai entendu de la part d'une dame un commentaire qui était plutôt significatif.
I received a comment from a lady who was pretty pointed about things.
Il a condamné Raymond Caziere à sept ans de prison pour être entré par effraction chez Elizabeth Kitchen et avoir terrorisé la dame de 73 ans avec un couteau de boucher.
He sentenced Raymond Caziere to seven years in jail for breaking into the home of Elizabeth Kitchen and terrorizing the 73-year old with a butcher knife.
Hier soir, une dame de St. John's devait emmener son fils à l'urgence, mais elle n'avait pas de quoi payer l'essence pour s'y rendre.
Last night a lady from St. John's had to rush her son to the hospital but did not have enough gas to get there.
Je pense à une vieille dame avec laquelle je me suis entretenu dernièrement dans ma circonscription.
I am reminded of an elderly lady with whom I was recently in contact in my riding.
Bref, le point clé de ce simple projet de loi est qu'il offre une meilleure protection à nos collectivités, à la vielle dame à laquelle j'ai fait allusion, par exemple, et permet à des jeunes fugitifs qui sont pris dans les filets de la prostitution de retrouver leur famille.
In summary, I think the key point of this simple piece of legislation is that it provides better protection for our communities, like the elderly lady I made reference to, and allows for family reunification for those who have been caught up in it and have run away.
Et si l'on pousse le scénario juste un petit peu plus loin, verra-t-on le travailleur qui doit utiliser sa voiture tous les jours pour aller travailler en ville parce qu'il n'a pas accès aux transports publics échanger ses crédits d'émission avec la vieille dame qui ne conduit sa voiture que le dimanche pour aller à l'église?
When you take the scenario even just a little further and start talking about the worker who has to commute into town to work every day and does not have access to public transit and has to use his automobile, does he then need to trade emission credits with the little old lady who just drives her car to church on Sunday?
La dame n'avait plus de quoi nourrir ses enfants.
That woman had no food in the house to feed those children.
Nous avons récemment reçu une lettre d'une dame d'Abbotsford, en Colombie-Britannique, qui a de la difficulté à joindre les deux bouts avec son revenu annuel de 16 000 $. Elle paie beaucoup d'impôt sur le revenu même si elle ne fait que 16 000 $ par année.
She pays quite a bit of income tax, even only making $16,000 a year.
La dame qui gagne 15 000 $ ne fait pas partie de ces gens-là, mais il y en a énormément de ce côté-là.
The lady who is making $15,000 is not one of those people, but there are plenty over there.
Cette dame n'est pas seule.
This lady is not alone.
Un autre exemple de générosité: une dame âgée de 86 ans a vidé son garde-manger, en le donnant à un bénévole.
Another example of generosity was the 86-year-old woman who handed over the contents of her pantry to a volunteer.
Durant la tempête, une vieille dame de ma circonscription, Surrey-Centre, a appelé à mon bureau pour me dire qu'elle cherchait désespérément un moyen de faire parvenir de l'aide aux victimes.
During the storm an old lady in my constituency of Surrey Central called my office and said that she was desperate to send help to all the victims who were suffering.
Monsieur le Président, Florence Shannon, de Tappen, localité située dans la circonscription d'Okanagan-Shuswap que je représente, est une dame âgée.
Mr. Speaker, Florence Shannon from Tappen in my riding of Okanagan-Shuswap is a senior citizen.
La meilleure conséquence, et celle qui est la plus importante, a été citée par quelqu'un de la firme d'investissement Nesbitt Burns, une dame qui se nomme Sherry Cooper.
The best consequence, the most important one was noted by a woman named Sherry Cooper from the investment firm Nesbitt Burns.
Elle ne profiterait toutefois pas du même répit que la dame qui peut aller conduire ses enfants à la garderie.
She would not get the same thing as if somebody takes her children off to day care.
Mon collègue a demandé comment le gouvernement libéral explique son budget compatissant à cette dame au Saskatchewan qui s'efforce de joindre les deux bouts en ramassant des canettes et en faisant n'importe quoi.
What he asked is how does the Liberal government explain its caring budget to the lady in Saskatchewan who is scraping to get by collecting cans and doing whatever she can.
Comment ce soi-disant gouvernement libéral compatissant, si fier de son budget, explique-t-il que ce même budget ait relégué cette dame au rang de citoyenne de troisième classe?
How does this so-called Liberal caring government so proud of its budget explain that budget to this lady who has been relegated to some sort of a third class citizen because of this budget?
Une dame m'a téléphoné la semaine dernière.
A lady phoned me last week.
Une dame m'a appelé et m'a dit: «Yvon, qu'est-ce que tu peux faire pour nous?
So, a lady phoned me and said ``Yvon, what can you do for us?
Le ministre peut-il dire à la Chambre si cette dame est victime d'intimidation ou si cette pratique est courante au sein de son ministère?
Will the minister advise the House whether this lady has been singled out for intimidation, or is this routine procedure in his department?
La lettre du bureau du JAG se termine par une mise en garde, où l'on intime à la dame l'ordre de se conduire en conséquence.
The letter from the JAG's office concludes with the warning ``govern yourself accordingly''.
Née le 1 er juillet, elle est connue sous de nombreux noms: la première dame du Parti réformiste, la «Iron snowbird» et la «Biker Spice», un hommage à son amour pour sa Goldwing de Honda.
Born on the first of July, she is known by many names: the first lady of Reform, the iron snowbird, and Biker Spice, a tribute to her love for her Honda Goldwing.