coupure
Définition de coupure
Nom commun
Séparation ou division faite en tranchant dans un corps continu. (Figuré) Retranchement que l’on fait dans une composition littéraire. Fragment. (Banque) Fraction du billet de banque type. Rigole, petit canal pour faciliter l’écoulement ou changer le cours des eaux. (Militaire) Séparations pratiquées dans les lignes ennemies, dans les groupements adverses.
Synonyme de coupure
17 synonymes de 'coupure'
entaille , fente , déchirure , brèche , trou , échancrure , interruption , hiatus , division , coupe , cassure , blessure , accroc , taillade , séparation , solution de continuité , section .
Citations comportant coupure
Exemples de traduction français anglais contenant coupure
Voici encore une coupure de presse envoyée par un électeur qui voulait me rappeler que le 20 septembre marque le 80e anniversaire de naissance de l'impôt sur le revenu au Canada. Voici encore une coupure de presse envoyée par un électeur qui voulait me rappeler que le 20 septembre marque le 80e anniversaire de naissance de l'impôt sur le revenu au Canada.
There is another clipping here sent by a constituent who wanted me to remember that September 20 marked the 80th anniversary of the birth of the income tax in Canada.
Pourtant, le ministre n'a vraiment pas de quoi pavoiser en matière de politique sociale, lui qui a charcuté sans aucun scrupule la Loi sur l'assurance-emploi, lui qui ne s'est pas objecté à la coupure des transferts sociaux, lui qui a refusé aux Québécois et Québécoises toute forme d'équité dans les négociations sur les congés parentaux, lui Pourtant, le ministre n'a vraiment pas de quoi pavoiser en matière de politique sociale, lui qui a charcuté sans aucun scrupule la Loi sur l'assurance-emploi, lui qui ne s'est pas objecté à la coupure des transferts sociaux, lui qui a refusé aux Québécois et Québécoises toute forme d'équité dans les négociations sur les congés parentaux, lui
Yet, the minister does not really have anything to be proud of in the area of social policy, because he is the one who unscrupulously butchered the Employment Insurance Act, who did not raise any objections to the cuts in social transfers, who deprived Quebeckers of all forms of basic justice in the negotiations on parental leave, who is getting ready to invest again in job training when t
Le jeune homme, qui a une coupure à la tête, se soumet au test des policiers: son taux d'alcoolémie est de 0,11,30 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang de plus que la limite de 0,08. Le jeune homme, qui a une coupure à la tête, se soumet au test des policiers: son taux d'alcoolémie est de 0,11,30 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang de plus que la limite de 0,08.
He ended up with a cut on his head, and when he took the police breathalyser test, his level was 0.1130 over the 0.08 limit.
Cette lettre donne une indication du degré de mécontentement qui existe à l'égard de ce projet de loi dans le milieu agricole: «Vous trouverez ci-joint copie d'une coupure de presse énumérant les organismes qui appuient la clause d'inclusion dans le projet de loi C-4. Cette lettre donne une indication du degré de mécontentement qui existe à l'égard de ce projet de loi dans le milieu agricole: «Vous trouverez ci-joint copie d'une coupure de presse énumérant les organismes qui appuient la clause d'inclusion dans le projet de loi C-4.
This letter indicates the level of dissatisfaction with this bill that exists within the farming community: ``I append a copy of a news clipping listing the organizations which support the inclusion clause in Bill C-4.
On disait au syndicat et à tout le monde: «Il faut qu'il y ait une coupure de 6 p. 100 dans la masse salariale, sinon on fait une loi spéciale.» On disait au syndicat et à tout le monde: «Il faut qu'il y ait une coupure de 6 p. 100 dans la masse salariale, sinon on fait une loi spéciale.»
It told labour and everybody else ``Labour costs have to be reduced by 6% or we will bring in special legislation''.
Mince consolation, car si on fait le même calcul pour le Québec seulement, on arrive à une coupure cumulative d'environ 13 milliards au lieu de 15 milliards entre 1993 et 2003.
This is small consolation because the same calculation for Quebec alone shows a total cut of approximately $13 billion instead of $15 billion between 1993 and 2003.
Le leader du gouvernement à la Chambre a examiné le document et a constaté qu'il ne s'agissait pas d'un document officiel ou gouvernemental, mais plutôt d'une coupure de presse obtenue par l'intermédiaire d'un service de presse commercial qui, selon l'usage, avait transmis l'article en question aux porte-parole officiels de chacun des partis
The government House leader has examined the document in question and finds that it is not an official or state paper but is a newsclip from a commercial clipping service that, in keeping with the usual courtesies, was sent to the critics of all the official parties on the day it became available last November.
Le gouvernement n'a pas d'objection à ce que cette coupure de presse soit déposée pour que tous les députés puissent en prendre connaissance.
The government has no objection to tabling this newsclip for the benefit of all members of the House.
Puisque nous aurons un prochain budget fédéral sans déficit, la ministre s'engage-t-elle à annuler la coupure de 150 millions de dollars prévue à l'aide internationale?
Since we will soon have a deficit-free federal budget, will the minister pledge to cancel the planned $150 million cut to international assistance?
Et nous ne verrons plus jamais les Canadiens subir coupure après coupure afin de sortir leur pays du pétrin.
Never again will we see Canadians undergo round after round of painful cuts in order to dig us out of yet another hole.
Depuis 1994, à chaque fois que le Québec a été obligé de faire une coupure d'un dollar dans le domaine de la santé ou de l'éducation, il y a 75 cents qui ont été attribuables aux coupures du gouvernement fédéral dans les paiements de transfert.
Seventy-five cents out of every dollar that the Quebec government has had to cut in health and education since 1994 can be traced back to the federal government's cuts to transfer payments.
Le gouvernement libéral essaie de camoufler le fait qu'il a coupé 7 milliards de dollars dans les domaines de la santé et de l'éducation postsecondaire et remplace cette coupure par 325 millions de dollars par année à partir de l'an 2000.
The Liberal government is trying to hide the fact it cut $7 billion out of health care and post-secondary education, and is making up for these cuts by promising $325 million a year starting in the year 2000.
Le ministre justifie cette coupure de poste, décidée par son personnel, en ne disant rien.
The minister is promoting this destaffing initiative by his bureaucracy simply by saying nothing.
Le gouvernement les ramène à un plancher de 12,5 milliards de dollars, mais la coupure entre les deux est importante.
The government has raised the floor to $12.5 billion, but that still leaves a huge gap.
Monsieur le Président, la partie III du budget des dépenses du ministère des Finances confirme une coupure additionnelle de 430 millions de dollars dans les transferts aux provinces.
Mr. Speaker, Part III of the finance minister's estimates confirms an additional cut of $430 million in transfers to the provinces.
Pour la seule année 1997-1998, le gouvernement du Québec évalue que la coupure fédérale de 590 millions de dollars compte pour 80 p. 100 de l'effort budgétaire total de 760 millions de dollars demandé par Québec à tout le secteur de la santé et des services sociaux.
For 1997-98 alone, the Government of Quebec estimates that the $590 million cut by the federal government represents 80% of the total $760 million budgeted by Quebec for the entire health and social services sector.
Pour la première fois, le Québec a devant lui une coupure de 475 millions de dollars sur les flux financiers en assurance-emploi.
For the first time ever, the province of Quebec is faced with a $475 million shortfall on cash from the EI fund.
Il y a eu là une première coupure sur les besoins.
The first cut was on needs.
À la dernière élection, il a décidé de nous redonner un milliard; il disait qu'il augmentait, alors qu'en réalité, il diminuait la coupure de un milliard.
In the last election, it gave us back $1 billion, claiming to be increasing payments when in fact it was reducing the cut by $1 billion.
Dans ma province, la Colombie-Britannique, le procureur général Ujjal Dosanjh a récemment annoncé, et j'ai ici une coupure de presse du 28 septembre à cet égard, que la Colombie-Britannique suit de près les poursuites en justice qui ont été intentées contre les fabricants de tabac dans l'État de Washington, aux États-Unis, en vue d'utiliser
In my own province of B.C., our attorney general Ujjal Dosanjh just recently announced, and I have a newspaper clipping here from September 28, that B.C. was monitoring the U.S. lawsuits down in Washington state against the tobacco companies with a view to using the same argument in the lawsuit which B.C. has taken against tobacco companies.
Monsieur le Président, les provinces sont prêtes à accepter un plan sur trois ans pour que le fédéral annule la coupure de six milliards dans les transferts pour la santé et les programmes sociaux.
Mr. Speaker, the provinces will agree to sign a three-year plan if the federal government cancels the $6 billion cut in transfer payments for health and social programs.
Ils veulent une coupure d'avec leur passé traditionnel.
They want to break from their traditional past.
Cela représentait, pour cette année-là, une coupure de 6,3 milliards de dollars.
For example, in 1994, social transfers averaged $678 per capita.
Aujourd'hui, on devrait tous se lever et les applaudir de nous avoir épargné cette coupure additionnelle qui s'en venait, qui aurait fait plonger le Transfert social canadien de 1,5 milliard supplémentaire.
Today, we should all rise and applaud them for saving us this additional cut that would have reduced the Canada social transfer by another $1.5 billion.