coulisse
Définition de coulisse
Nom commun
Longue rainure par laquelle on fait glisser, aller et revenir un châssis, une fenêtre, une porte, un tiroir, etc. (En particulier) Planchette de confessionnal, que le confesseur fait glisser quand il veut entendre un pénitent. (Imprimerie) Petite planche très plate qui sert à faire couler sur le marbre les pages trop grandes pour être enlevées avec les doigts. (Théâtre) Châssis de toile mobiles qui forment le décor des deux côtés de la scène. (Par extension) Châssis où passent les acteurs pour entrer en scène ; toute la partie du théâtre qui est derrière la scène. (Bourse) Réunion des coulissiers. (Couture) Rempli fait à un vêtement, à un rideau, à une pièce d’étoffe pour faire passer un cordon ou une tringle le long desquels l’étoffe doit glisser.
Forme d’adjectif
Féminin singulier de coulis.
Citations comportant coulisse
La scène, les coulisses, c'est ma vie depuis que je suis enfant. À huit ans, je voyais passer des filles nues devant moi dans les cabarets, je trouvais ça normal. La scène, les coulisses, c'est ma vie depuis que je suis enfant. À huit ans, je voyais passer des filles nues devant moi dans les cabarets, je trouvais ça normal.
Le monde est gouverné par de tout autres personnages que ne se l'imaginent ceux dont l'oeil ne plonge pas dans les coulisses. Le monde est gouverné par de tout autres personnages que ne se l'imaginent ceux dont l'oeil ne plonge pas dans les coulisses.
Exemples de traduction français anglais contenant coulisse
Nous avons été témoins à l'échelle du Canada, notamment au Québec dernièrement, d'une manoeuvre de coulisse assimilable au taxage. Nous avons été témoins à l'échelle du Canada, notamment au Québec dernièrement, d'une manoeuvre de coulisse assimilable au taxage.
We have seen across the country, in particular in Quebec lately, a practice in backroom politics called tollgating.
Entre-temps, fatigués d'attendre et voulant aller de l'avant, les dirigeants autochtones ont négocié en coulisse et obtenu du ministre des Affaires indiennes de l'époque de s'engager dans des discussions préliminaires pour mettre au point le plan d'un règlement global des revendications territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest. Entre-temps, fatigués d'attendre et voulant aller de l'avant, les dirigeants autochtones ont négocié en coulisse et obtenu du ministre des Affaires indiennes de l'époque de s'engager dans des discussions préliminaires pour mettre au point le plan d'un règlement global des revendications territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest.
Meanwhile, tired of waiting but wanting to get on with the job, behind the scenes the aboriginal leadership negotiated successfully with the then minister of Indian affairs to engage in preliminary discussions to develop the groundwork for a comprehensive settlement of Indian claims in the Northwest Territories.
Entre-temps, les dirigeants autochtones ont négocié en coulisse et obtenu du ministre des Affaires indiennes de l'époque de s'engager dans des discussions préliminaires pour mettre au point le plan d'un règlement global des revendications territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest. Entre-temps, les dirigeants autochtones ont négocié en coulisse et obtenu du ministre des Affaires indiennes de l'époque de s'engager dans des discussions préliminaires pour mettre au point le plan d'un règlement global des revendications territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest.
Meanwhile behind the scenes the aboriginal leadership negotiated successfully with the then minister of Indian affairs to engage in preliminary discussions to develop the groundwork for a comprehensive settlement of Indian claims in the Northwest Territories.
Nous pensons que cela rendrait le processus beaucoup plus ouvert et garantirait que les choses ne se passent pas strictement en coulisse et que les nominations ne soient pas faites au CPM par la personne responsable ce jour-là des nominations de faveur. Nous pensons que cela rendrait le processus beaucoup plus ouvert et garantirait que les choses ne se passent pas strictement en coulisse et que les nominations ne soient pas faites au CPM par la personne responsable ce jour-là des nominations de faveur.
We felt this would open up the process a great deal and ensure that it was not simply done in the back rooms of the PMO, by whomever was handling the patronage appointments of the day.
Il y a des jeux de coulisse qui se passent que la population ne voit pas. Il y a des jeux de coulisse qui se passent que la population ne voit pas.
There are things going on behind the scenes that the public does not see.
J'estime qu'il est lâche de présenter des pétitions en coulisse et j'estime avoir le droit de le faire en toute transparence.
Anybody who introduces petitions behind the scenes does so very cowardly and I have the right to submit these openly.
Mais aujourd'hui, on a des preuves que le Canada travaille en coulisse à Bonn en faveur de négociations d'émissions illimitées, une porte de sortie béante pour éviter de réduire les émissions nationales.
But today we have evidence that Canada is behind closed doors in Bonn promoting instead unlimited emissions trading, a massive loophole to escape responsibility for domestic emissions reductions.
Nous ne saurons jamais si elle a été influencée par des pourparlers en coulisse concernant l'article 745.
Whether the Canadian Police Association was influenced or not by some behind the scenes talk about section 745 we will never know.
Le député est-il prêt à travailler en coulisse pour faire appuyer la motion que j'ai proposée en ce sens ainsi que la motion M-477, que j'ai proposée aujourd'hui afin que notre pays exerce des pressions sur les Nations Unies pour faire inculper Slobodan Milosevic pour crimes contre l'humanité et afin que les réfugiés qui se trouvent dans les
Will he work behind the scenes to support the private member's motion I put forth on that idea and Motion No. 477 that I put forth today to have our country present to the United Nations a proposal to indict Slobodan Milosevic for crimes against humanity and to ensure that refugees in the region around Kosovo will have free access to representatives of the United Nations High Commission fo
Devant les caméras, il dénonce la cause séparatiste, mais en coulisse il oeuvre pour miner les efforts déployés par le gouvernement fédéral afin de préserver l'unité de notre pays.
In front of the cameras it denounces a separatist cause but behind the scenes it works to undermine the federal government's effort to keep the country together.
Il s'agit en fait de savoir quel rôle le gouvernement fédéral a joué dans la déclaration de Calgary, quelle position il a adoptée et à quel genre de négociations, ententes, sondages, ou quoi encore, le gouvernement s'est livré en coulisse relativement à la déclaration.
The question really lies with what was the federal government's role in the Calgary declaration, what was its position and what type of backroom negotiations, deals, polls and whatnot did it conduct with regard to the declaration.