coque
Définition de coque
Nom commun
Enveloppe extérieure de l’œuf. (Figuré) Symbole de la naissance. (Zoologie) Cocon où se renferment le ver à soie et autres chrysalides d’insectes qui filent. (Par extension) Enveloppe protectrice. (Marine) Enveloppe des bordages, corps du bateau, abstraction faite du gréement et de la mâture. (Serrurerie) Petites pièces de fer qui servent à conduire le pêne d’une serrure. Crampon sur la platine d’un verrou à ressort ou d’un loqueteau. (Botanique) Enveloppe ligneuse de certains fruits. Œufs de poisson de mer que l’on emploie pour amorcer les filets avec lesquels on pêche les sardines. (Botanique) (Par ellipse) Coque du Levant, drupe dont la déhiscence a lieu avec élasticité, à cause d’un ressort membraneux situé à sa base. Faux pli qui se fait à une corde trop forte et qu’on n'a pas pris soin de détordre. Coquillage comestible, nom vulgaire de la bucarde. (Vieilli) (Vêtements) Arrangement de rubans ou de cheveux disposés en forme de coque.
Nom commun
Petite boule réalisée à partir des feuilles du pastel (Isatis tinctoria) dont on extrait une teinture de couleur bleue. (Pâtisserie) Dans le sud-ouest de la France, sorte de brioche traditionnelle pour l’Épiphanie.
Citations comportant coque
Exemples de traduction français anglais contenant coque
Heureusement que ça n'a pas percé la coque et il n'y a pas trop eu de pétrole qui s'est répandu. Heureusement que ça n'a pas percé la coque et il n'y a pas trop eu de pétrole qui s'est répandu.
Fortunately, hulls were not damaged and there was little oil spilled.
Si on le fait comme il faut, en prenant les moyens appropriés, soit des navires à double coque ou d'autres mesures, on peut éviter des accidents ou des incidents maritimes, surtout avec les hydrocarbures. Si on le fait comme il faut, en prenant les moyens appropriés, soit des navires à double coque ou d'autres mesures, on peut éviter des accidents ou des incidents maritimes, surtout avec les hydrocarbures.
If this activity is conducted properly, if measures such as double hulling are taken, we can avoid accidents or incidents, particularly those involving oil.
Par exemple, la proposition selon laquelle les bâtiments étrangers affrétés coque nue à une entité canadienne seront enregistrés comme étant des navires canadiens est raisonnable. Par exemple, la proposition selon laquelle les bâtiments étrangers affrétés coque nue à une entité canadienne seront enregistrés comme étant des navires canadiens est raisonnable.
For example, the proposal to allow foreign owned vessels bare-boat chartered to Canadian entities to be registered as Canadian ships makes sense.
De même, les bâtiments canadiens affrétés coque nue à des intérêts étrangers ne pourront battre pavillon canadien. De même, les bâtiments canadiens affrétés coque nue à des intérêts étrangers ne pourront battre pavillon canadien.
Conversely, Canadian ships bare-boat chartered to a foreign lessee will be barred from flying the Canadian flag.
Il y a aussi la nouvelle immatriculation optionnelle pour certains navires étrangers qui sont sous bail financier et pour ceux qui sont affrétés coque nue, c'est-à-dire sans équipage à l'extérieur du Canada. Il y a aussi la nouvelle immatriculation optionnelle pour certains navires étrangers qui sont sous bail financier et pour ceux qui sont affrétés coque nue, c'est-à-dire sans équipage à l'extérieur du Canada.
An additional feature is the new optional registry for certain foreign ships subject to a financing agreement and those that are bare-boat chartered, in other words, that have no crew outside Canada.
La seule restriction à l'affrètement d'un navire étranger pour faire du transport au Canada serait qu'il ne soit pas immatriculé à l'étranger alors qu'il fait l'objet d'un affrètement à coque nue au Canada.
The only restriction on chartering a foreign vessel and working it in Canada would be that it not be registered in another country while it is being bare-boated in Canada.
En vertu des modifications proposées, les navires de charge, les remorqueurs et les barges pourraient être affrétés coque nue à l'étranger, transporter des équipages formés de non-résidents et tenter de s'accaparer ce commerce.
Under the proposed changes, freighters or tugs and barges could be bare-boated from abroad, carry non-resident crews and compete for this international business.