coordonner
Définition de coordonner
Verbe
Arranger certaines choses entre elles suivant les rapports qu’elles doivent ou peuvent avoir ; les disposer convenablement pour une fin. (Grammaire) Unir plusieurs éléments d’une phrase par des conjonctions de coordination.
Synonyme de coordonner
15 synonymes de 'coordonner'
combiner , agencer , arranger , lier , unir , disposer , organiser , ordonner , harmoniser , distribuer , assembler , administrer , calculer , conjuguer , enchaîner .
Antonyme de coordonner
5 antonymes de 'coordonner'
déranger , désorganiser , gâcher , isoler , mélanger ,
Citations comportant coordonner
Exemples de traduction français anglais contenant coordonner
Sans doute, tous les nouveaux députés ontariens à la Chambre des communes s'attendent à ce que le gouvernement fédéral invite l'Ontario à collaborer pour coordonner leurs politiques financières respectives afin de soutenir la reprise économique dans cette province. Sans doute, tous les nouveaux députés ontariens à la Chambre des communes s'attendent à ce que le gouvernement fédéral invite l'Ontario à collaborer pour coordonner leurs politiques financières respectives afin de soutenir la reprise économique dans cette province.
With all the new Ontario members in this House, surely in caucus they must have been looking for an open invitation from the federal government to develop a co-ordinated fiscal policy to sustain the economic recovery in Ontario.
On devra, en effet, coordonner une bonne partie des mesures législatives touchant les victimes avec les provinces qui ont pour tâche d'administrer notre droit criminel. On devra, en effet, coordonner une bonne partie des mesures législatives touchant les victimes avec les provinces qui ont pour tâche d'administrer notre droit criminel.
A great deal of victims legislation will have to be co-ordinated with those provinces, which have the task of administering our criminal law.
La troisième façon pour le gouvernement fédéral de contribuer directement à assurer un accès continu à des soins de qualité consiste à mener et à coordonner des efforts pour établir un système national intégré d'information médicale qui ferait tomber les murs qui séparent maintenant les divers systèmes d'information en place un peu partout a La troisième façon pour le gouvernement fédéral de contribuer directement à assurer un accès continu à des soins de qualité consiste à mener et à coordonner des efforts pour établir un système national intégré d'information médicale qui ferait tomber les murs qui séparent maintenant les divers systèmes d'information en place un peu partout a
The third way that the federal government can contribute directly toward assuring continued quality and access to health care is by leading and co-ordinating efforts to establish a national integrated system of medical information, cutting through the walls that now separate the separate information systems maintained from place to place around the country.
L'administration municipale-et j'en ai discuté avec le maire de Vancouver-, le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral doivent, comme nous le faisons, coordonner leur action afin d'assurer des services sociaux, des services de police et un traitement adéquat à ceux qui en ont besoin. L'administration municipale-et j'en ai discuté avec le maire de Vancouver-, le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral doivent, comme nous le faisons, coordonner leur action afin d'assurer des services sociaux, des services de police et un traitement adéquat à ceux qui en ont besoin.
The municipal government-and I have spoken with the mayor of Vancouver about it-the provincial government and the federal government must, as we are, work in co-ordination to provide social services, proper policing and treatment to those very much in need.
Le centre de développement communautaire de la pêche situé à Vancouver recevra également 150 000 $ pour coordonner un système de gestion des données sur l'habitat de toute la côte et ce faisant, il formera les pêcheurs qui ont perdu leur emploi à recueillir des données sur l'habitat. Le centre de développement communautaire de la pêche situé à Vancouver recevra également 150 000 $ pour coordonner un système de gestion des données sur l'habitat de toute la côte et ce faisant, il formera les pêcheurs qui ont perdu leur emploi à recueillir des données sur l'habitat.
The Community Fishery Development Centre in Vancouver will receive $150,000 to co-ordinate a coast-wide habitat data management system and in doing so, will train displaced fishermen in the collection of habitat data.
Le projet de loi dont nous sommes saisis prévoit l'établissement de conseils de gestion pour coordonner l'évaluation environnementale et la réglementation touchant les terres et l'eau dans la vallée du Mackenzie.
The bill before us provides for the establishment of management boards to co-ordinate environmental assessment and land and water regulation in the Mackenzie Valley.
Il a pour objectif de mettre en place des offices de gestion chargés de coordonner les règlements sur l'examen des répercussions environnementales et sur les terres et les eaux de la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest.
Its intent is to establish management boards to co-ordinate environmental assessment and land and water regulations in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories.
En ce sens, le ministre du Commerce international a annoncé, il y a quelques jours, une série de nouvelles mesures visant à mieux coordonner des initiatives de promotion commerciale de nos entreprises qui exportent déjà ou qui pourraient exporter.
To follow up on this commitment, the Minister of International Trade announced a few days ago a series of new measures to better co-ordinate trade promotion initiatives by Canadian businesses already on the export market or looking to be.
Troisièmement, nous devons reconnaître et coordonner les liens étroits qui existent entre la réglementation de l'industrie de la navigation et les efforts du gouvernement pour épauler l'industrie de la construction navale.
Third, we must recognize and co-ordinate the close links that exist between the regulation of the shipping industry and government efforts to support the shipbuilding industry.
Au cours des cinq prochaines années, des efforts et des sommes considérables seront fournis dans le cadre de cette mesure, de façon à coordonner l'initiative menée à l'échelle du pays pour réduire la consommation de tabac et convaincre les jeunes de ne pas commencer à fumer.
That legislation is going to be linked with significant efforts and substantial sums of money over the next five years in a co-ordinated effort across this country to reduce the consumption of tobacco and persuade young people not to start smoking.
Il prévoit non seulement la création du premier parc marin fédéral-provincial, mais c'est aussi la première fois que ces deux gouvernements acceptent conjointement de créer un parc et de coordonner ses activités.
Not only is this the first federal-provincial salt water marine park, it also represents the first time these two governments jointly agreed to establish a park and to co-ordinate their park activities.
qu'il est nécessaire d'établir un organisme chargé de coordonner ce commerce;
WHEREAS it is necessary to establish an organization to coordinate such trade; and
Il est nécessaire d'organiser et de coordonner ce commerce.
It is necessary to organize and co-ordinate such trade.
Attendu qu'il est nécessaire d'établir un organisme chargé de coordonner ce commerce;
WHEREAS it is necessary to establish an organization to co-ordinate such trade; and
Les Nations Unies ont fait un excellent travail pour coordonner les projets de déminage partout dans le monde, mais ce travail sera vain si nous, les membres des gouvernements du monde, ne promettons pas à nous-mêmes et à nos enfants de mettre un terme à la multiplication des mines.
The United Nations has done excellent work co-ordinating mine clearing projects around the world but that work is useless unless we, members of the governments of the world, promise to ourselves and our children that we will stop adding to the stockpile.
La question n'est pas de choisir entre l'intérêt du gouvernement fédéral ou celui des provinces, mais d'arriver à une position et à une politique qui permettent de coordonner les responsabilités fédérales et provinciales dans ce domaine.
It is not a matter of choosing between the federal interest in this matter or the provincial interest but finding the position and the policy that activates and co-ordinates both federal and provincial responsibilities in this area.
Je vais dire en quelques mots comment nous pourrions plus efficacement coordonner notre économie alors que nous entrons dans ce nouvel environnement mondial, qui n'est peut-être pas si nouveau après tout.
I will relate a few words about how we might more effectively co-ordinate our economy as we move into this new global environment, or not so new global environment now.
Tout le monde s'est mis à contacter des personnes un peu partout et le maire de Saint-Polycarpe, M. Ménard, s'est porté volontaire pour coordonner la distribution du bois, grâce sans doute à la collaboration également et l'aide des Forces armées canadiennes.
Everyone was busy contacting people everywhere, and the mayor of St. Polycarpe, Mr. Ménard, volunteered to co-ordinate the distribution of wood, thanks doubtless to the co-operation and help of the Canadian armed forces.
À cette fin, il faut coordonner nos efforts pour le plus grand bien de tous les enfants canadiens.
This is all about co-ordination and working together for the good of all our children in this country.
Il nous incombe, en tant que parlementaires, de coordonner l'action.
We as parliamentarians have a responsibility to co-ordinate.
Il demande que le gouvernement fédéral collabore avec les provinces et les intervenants pour coordonner la mise en oeuvre d'un tel programme.
He is asking that we co-ordinate this together with the ministers from the provinces and the federal government and the people who are involved.
Le projet de loi dont nous sommes saisis prévoit l'établissement d'offices de gestion pour coordonner l'évaluation environnementale et la réglementation touchant les terres et l'eau dans la vallée du Mackenzie.
The bill before us today provides for the establishment of management boards to co-ordinate environmental assessment and land and water regulations in the Mackenzie Valley.
En 1996, un bureau de projet a été créé à la direction du Dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor pour coordonner et évaluer la situation dans tous les ministères et les organismes de l'administration fédérale.
In 1996, the chief information officer, CIO, project office was established within Treasury Board secretariat, TBS, to co-ordinate and monitor activity across all federal government departments and agencies.
L'objectif est de coordonner un consortium d'organismes de recherche canadiens comme le Conseil des recherches médicales, la Défense nationale, le Programme national de recherche et de développement en matière de santé de Santé Canada, le Conseil national de recherches, le réseau des centres d'excellence et le secteur privé, de manière à par
The goal is to co-ordinate a consortium of research agencies in Canada, including the Medical Research Council, National Defence, Health Canada's national health research and development program, the National Research Council, the Networks of Centres for Excellence and the private sector so that priority applied research agendas for blood borne pathogens can be developed.
Une telle politique pourrait coordonner les travaux de construction de routes dans notre pays si ce n'était que pour rendre le secteur des affaires plus efficace étant donné l'abandon du rail et la cherté des transports aériens.
Such a policy might co-ordinate the road building efforts in this country if for no other reason than to make the business sector more efficient in light of the demise of rail and expensive air transport.
En 1994, le gouvernement a lancé la Stratégie de lutte contre la violence familiale qui prévoit notamment d'importants réaménagements de la justice pénale visant à prévenir la violence en milieu familial ainsi qu'un vaste effort de longue haleine visant à coordonner les politiques et programmes, tous pouvoirs et organismes publics confondus.
In 1994 the government launched a strategy against family violence, which provided for major changes to the criminal justice system in order to prevent family violence and for an extensive long term effort to co-ordinate policies and programs at all levels of government.
On pourrait confier au commissaire proposé la responsabilité de faire pression en faveur de l'uniformisation des droits d'un bout à l'autre du pays et de coordonner les efforts en ce sens.
Perhaps the proposed commissioner's office could be assigned the responsibility to lobby and co-ordinate toward common benefits right across the country.
Le rôle du ministère de la Justice dans cette nouvelle phase du programme consistera à favoriser l'échange de renseignements entre les communautés sur les mesures de prévention efficaces, à aider les ministères fédéraux à coordonner leurs efforts et à établir des rapports de partenariat entre les gouvernements, les ONG et le secteur privé.
The role of the justice department in this new phase of the program will be to promote the exchange of information between communities on effective crime prevention measures, help federal departments co-ordinate their efforts and establish relationships based on partnership between the governments, NGOs and the private sector.
Mon rôle de président du comité du cabinet des communications consiste à coordonner les activités et l'information du gouvernement et d'assurer que tous les ministres parlent de la même voix comme ministres du gouvernement canadien.
As president of the cabinet communications committee, I co-ordinate the government's activities and information and ensure that all ministers of the Canadian government speak with one voice.
Nous aimerions voir un plan plus détaillé expliquant comment le gouvernement entend coordonner les efforts qu'il déploie avec les États-Unis pour lutter contre les fraudes en matière de télémarketing.
We would like to see a more detailed plan on how the government plans to coordinate efforts with the United States on telemarketing fraud.