contrôleur

Lorsque les employés des ports et de la voie maritime du Saint-Laurent relèveront des nouvelles administrations, la loi ne dit pas qu'ils continueront de bénéficier de la pension de retraite du gouvernement, comme ce fut le cas pour les contrôleurs de la circulation aérienne lorsqu'ils ont été transférés à la société sans but lucratif Nav Ca Lorsque les employés des ports et de la voie maritime du Saint-Laurent relèveront des nouvelles administrations, la loi ne dit pas qu'ils continueront de bénéficier de la pension de retraite du gouvernement, comme ce fut le cas pour les contrôleurs de la circulation aérienne lorsqu'ils ont été transférés à la société sans but lucratif Nav Ca

When the existing employees of the ports and the St. Lawrence seaway are transferred to the new authorities, there is no provision in the act for the continuation of superannuation benefits for existing employees within the new regimes, as was the case with the air traffic controllers when they were transferred to the not for profit corporation Nav Canada.

Le 25 novembre, le Comité sénatorial des transports a entendu des témoignages selon lesquels NavCan ne maintient pas le nombre minimum de contrôleurs aériens dans presque tous les aéroports au Canada. Le 25 novembre, le Comité sénatorial des transports a entendu des témoignages selon lesquels NavCan ne maintient pas le nombre minimum de contrôleurs aériens dans presque tous les aéroports au Canada.

On November 25 the Senate transportation committee heard testimony that NavCan is not even maintaining its minimum level of air traffic controllers at almost all the airports in Canada.

Le ministre enjoindra-t-il immédiatement NavCan de voir à ce que chaque aéroport ait le nombre minimum de contrôleurs aériens, une norme que l'organisme a lui-même établie? Le ministre enjoindra-t-il immédiatement NavCan de voir à ce que chaque aéroport ait le nombre minimum de contrôleurs aériens, une norme que l'organisme a lui-même établie?

Will the minister immediately instruct NavCan to bring every airport up to the minimum level of air traffic controller staffing, a level NavCan sets for itself?

Je crois comprendre qu'il y a actuellement 27 contrôleurs aériens à Vancouver. Je crois comprendre qu'il y a actuellement 27 contrôleurs aériens à Vancouver.

I understand that at this moment Vancouver has 27 air traffic controllers available.

Le nombre de contrôleurs dans cet aéroport est inférieur de 25 p. 100 à la norme. Le nombre de contrôleurs dans cet aéroport est inférieur de 25 p. 100 à la norme.

This is a 25% shortfall.