consternation
Définition de consternation
Nom commun
Abattement profond à la suite de quelque accident inattendu.
Synonyme de consternation
17 synonymes de 'consternation'
tristesse , abattement , accablement , chagrin , désespoir , mélancolie , affliction , étonnement , épouvante , terreur , stupéfaction , stupeur , désolation , atterrement , douleur , découragement , désespérance .
Citations comportant consternation
Exemples de traduction français anglais contenant consternation
C'est avec consternation que le Parti conservateur doit s'opposer à ce projet de loi. C'est avec consternation que le Parti conservateur doit s'opposer à ce projet de loi.
It is with dismay that the PC Party must rise against this bill.
Il est tout à l'honneur du ministre d'avoir soulevé la question auprès de représentants du gouvernement russe et d'avoir exprimé la consternation que l'adoption de la loi a suscité au Canada. Il est tout à l'honneur du ministre d'avoir soulevé la question auprès de représentants du gouvernement russe et d'avoir exprimé la consternation que l'adoption de la loi a suscité au Canada.
To his credit, the minister raised the issue with representatives of the Russian government and expressed Canada's dismay at the passage of the legislation.
On peut imaginer la consternation de ces gens-là lorsqu'ils ont reçu un an plus tard ou à peu près-soit il y a deux mois, en septembre-une lettre dans laquelle le gouvernement leur disait ceci: «Devinez quoi? On peut imaginer la consternation de ces gens-là lorsqu'ils ont reçu un an plus tard ou à peu près-soit il y a deux mois, en septembre-une lettre dans laquelle le gouvernement leur disait ceci: «Devinez quoi?
Imagine their dismay when a year or so later-and we are talking about last September, just a couple of months ago-when these same people received another letter from the government saying ``Guess what?
Ce n'est pas l'effet de serre en soi qui est actuellement la cause de la consternation et le sujet des conférences internationales comme celles de Rio de Janeiro et de Kyoto. Ce n'est pas l'effet de serre en soi qui est actuellement la cause de la consternation et le sujet des conférences internationales comme celles de Rio de Janeiro et de Kyoto.
It is not the greenhouse effect itself that is the current cause of consternation and the subject of international conferences like Rio de Janeiro and Kyoto.
C'est avec une certaine consternation que nous voyons le gouvernement proposer des modifications imprudentes au RPC, qui toucheront les Canadiens bien après que le gouvernement aura été oublié. C'est avec une certaine consternation que nous voyons le gouvernement proposer des modifications imprudentes au RPC, qui toucheront les Canadiens bien après que le gouvernement aura été oublié.
It is with some dismay that we have seen the government suggest reckless changes to the CPP which would affect Canadians long after the government has been forgotten.
C'est à la fois avec incrédulité et consternation que j'examine cette motion illogique de l'opposition.
It is with a mixture of disbelief and dismay that I address this illogical opposition motion.
Monsieur le Président, la consternation face au coût élevé de l'enseignement postsecondaire est de plus en plus grande.
Mr. Speaker, there is a growing dismay with the high cost of post-secondary education.
Lorsque que je regarde ceux qui prennent place à notre tribune aujourd'hui, je lis la consternation sur tous leurs visages.
When I looked up to the gallery that day I saw the shock on all the faces.
On comprendra que cette annonce a été une source d'angoisse et de consternation tant chez les personnes âgées vivant au Canada que chez les personnes qui essaient de prendre des décisions judicieuses afin d'économiser en prévision de leur retraite.
Members can well imagine the anxiety and consternation this proposal has created among Canadian seniors as well as those trying to make sensible decisions about saving for retirement.
C'est pourquoi nous avons adopté une loi antigang sévère et, à la consternation du Parti réformiste, nous avons appliqué un contrôle des armes à feu.
That is why we passed tough anti-gang legislation and why, to the consternation of the Reform Party, we introduced gun control.
Où est la consternation des libéraux aujourd'hui?
Where is their consternation today?
Le journal Le Devoir évoquait, ce matin, la consternation qui régnait chez Air Canada, alors que chez Canadien, on jubilait à la suite des décisions du ministre des Transports en matière de partage des routes aériennes.
This morning's edition of Le Devoir reported that the way the transport minister decided to carve up air routes had Air Canada dismayed, while Canadian was jubilant.
Dans une motion adoptée la semaine dernière, la Chambre des communes réitérait sa consternation face aux atrocités dont est victime la population kosovar.
In a motion adopted last week, the House of Commons reiterated its consternation with regard to the atrocities inflicted upon the people of that region.
Lorsque j'exprime ici ma consternation face à des situations comme celle-là, je pense aux mesures législatives présentées à la Chambre en matière de justice criminelle.
When I stand here to express my dismay about situations like this one, I go back once again to legislation brought up in the House pertaining to criminal justice.
Toutefois, sans doute à la grande consternation des bureaucrates partisans de l'agence, la réaction a été ambivalente.
However, doubtless to the dismay of the Agency's bureaucratic backers, the response has been ambivalent.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour exprimer ma consternation face au comportement du chef du Parti réformiste pendant le référendum de 1995.
Mr. Speaker, I rise today to express my absolute disbelief of the actions of the leader of the Reform Party during the 1995 referendum.
Je tiens à faire écho aux sentiments que bon nombre de députés ont exprimés aujourd'hui et à faire état de ma consternation face à l'autoritarisme du gouvernement libéral du Canada.
I want to echo the sentiments of many in this chamber today and express dismay at this heavy-handed approach by the Liberal Government of Canada.
Monsieur le Président, c'est avec tristesse et consternation que nous avons appris les ravages incroyables que l'ouragan Mitch a provoqués au Nicaragua et au Honduras.
Mr. Speaker, it was with regret and dismay that all of us heard of the enormous disaster that occurred in Nicaragua and Honduras by hurricane Mitch.
Que la Chambre exprime sa consternation et sa tristesse au sujet des récentes manifestations de violence religieuse et raciale en Indonésie; qu'elle prenne note des effets dévastateurs de ce cycle de violence sur les victimes, y compris les Indonésiens d'origine chinoise et de confession chrétienne ou musulmane; en raison de la nature même d
That this House express its dismay and sorrow concerning the recent religiously and ethnically motivated acts of violence in Indonesia; that it take note of the devastating impact this cycle of brutality has had on the victims, including ethnic Chinese, Indonesians, Christians and Muslims; that given the multi-faith and multicultural nature of Indonesian society, it call on all parties to