consensus

Ce consensus est si fort que les néo-démocrates de la Saskatchewan, les libéraux des provinces de l'Atlantique, le Parti québécois à Québec et même, qui l'eût cru, le Parti libéral du Canada, disent d'une même voix, que nous devons vraiment équilibrer nos budgets.

There is so much consensus that we find New Democrats in Saskatchewan, Liberals in the Atlantic provinces, the Parti québècois in Quebec City and even, who would have thought, the federal Liberal Party of Canada have come around to the idea that we have to actually balance our books.

Septièmement, si l'on arrive à un consensus public sur le montant et la structure des dépenses, de l'imposition et de l'endettement du gouvernement, quelles mesures faudra-t-il prendre pour assurer que le gouvernement fédéral respecte ces objectifs et vit selon ses moyens?

Seventh, if a public consensus can be achieved with respect to an appropriate level and pattern of federal spending, taxation and indebtedness, what measures are required to ensure the federal government respects those targets and lives within its means?

La recherche de ce consensus amènera les partenaires du secteur privé à se consulter sur les objectifs économiques et à travailler ensemble à leur réalisation.

The process of consensus-building will engage the private sector partners in an era of co-operation on economic goals.

Est-ce qu'il n'aurait pas envie de dire à son gouvernement qu'on devrait donner suite au consensus des dix provinces à Saint Andrews, qui ont demandé deux choses qui ressemblaient étrangement à la plate-forme du Bloc pendant la campagne électorale, soit une baisse significative des cotisations de l'assurance-emploi et une amélioration des co

Does he not feel like telling his government that it should act on the consensus reached by the ten provinces in Saint Andrews, where they asked for two things that were strangely similar to what the Bloc said in its campaign platform: a significant reduction in employment insurance premiums and improvements in the living conditions of seasonal workers and new labour market entrants?

À toutes fins pratiques, nous en sommes arrivés à un consensus national sur la nécessité de repenser le rôle du gouvernement, d'établir des priorités pour soutenir la croissance économique et la création d'emplois grâce à l'innovation.

For all intents and purposes we have achieved a national consensus on the need to rethink the role of government, to set priorities in support of economic growth in employment through innovation.

Le discours du Trône menace ce consensus et met en péril tout ce qui a été accompli.

The Speech from the Throne threatens this consensus and risks all that has been achieved.

Faute de consensus aux comités

Committees without consensus

Au lieu de rechercher un consensus international plus général mais illusoire qui aurait inclus des superpuissances, au prix d'exemptions non limitatives, de retards ou d'exceptions régionales géographiques spéciales, notre ministre des Affaires étrangères a préféré agir immédiatement en adoptant un traité clair et sans équivoque, qui a vraim

Rather than pursuing some far off larger international consensus that might have included also holdout superpowers at the price however of open-ended exemptions or delays or special geographical regional exceptions, our foreign minister has preferred to move now on behalf of a clear and unequivocal treaty text that really does have some teeth in it.

Lorsque nous discutons avec des Canadiens, et je parle ici de tous les députés, je crois qu'il ressort clairement qu'il existe un consensus sur la nécessité, pour le gouvernement fédéral, d'accorder la priorité à des dossiers importants pour les Canadiens, notamment les soins de santé.

When we talk to people around the country, and I am talking of all members in the House, I think that there is probably a consensus that the federal government should direct its spending toward issues that are important to Canadians, issues like health care.

Même si le gouvernement du Canada a pu constater, au cours des derniers mois, l'existence d'un consensus autour de ce projet, y compris pour la modification constitutionnelle, on ne saurait faire fi des traditions démocratiques que partagent les Québécois avec tous leurs concitoyens du Canada.

Although the Government of Canada has noted in recent months the existence of a consensus surrounding this proposal, including for the constitutional amendment, we could not flout the democratic traditions that Quebeckers share with all their fellow Canadians.

Au fil des consultations et des rapports qui ont jalonné les trente dernières années, un consensus s'est dégagé sur la nécessité de réorganiser les structures scolaires sur une base linguistique plutôt que confessionnelle.

Throughout the consultations and reports that have marked the past 30 years, a consensus has emerged on the need to reorganize school structures along linguistic, rather than denominational, lines.

Ce consensus s'est confirmé lors des états généraux sur l'éducation en 1996, à l'occasion desquels on a pu vérifié que les Québécois de confessions catholique et protestante, aussi bien anglophones que francophones, désiraient l'implantation de commissions scolaires linguistiques.

That consensus was confirmed during the Estates General on Education in 1996, which verified that Catholic and Protestant Quebeckers, anglophones and francophones alike, wanted to establish linguistic school boards.

Le gouvernement dont je fais partie a répété à plusieurs reprises que toute modification constitutionnelle devra faire l'objet d'un consensus raisonnable au sein des minorités affectées.

The government of which I am a member has reiterated on a number of occasions that any constitutional amendment must be the subject of a reasonable consensus within the minorities affected.

En conclusion, la société québécoise est parvenue à faire consensus sur une question constitutionnelle qui touche des aspects aussi vitaux pour les citoyens que l'école, la langue, la religion et la Constitution.

In conclusion, Quebec society has succeeded in reaching a consensus on a constitutional issue which touches upon such vital issues for citizens as schooling, language, religion and the Constitution.

Le chef du Parti réformiste a peut-être une dimension manquante de ce que l'on peut appeler le consensus du Québec.

Perhaps the leader of the Reform Party does not fully grasp what one may call the consensus in Quebec.

Cette loi s'inscrit dans la mouvance du consensus dont je fais état depuis un certain nombre de minutes.

It is the result of the consensus I have been talking about for the past several minutes.

Je vous le répète, il y a, à l'Assemblée nationale, un consensus qui fait en sorte qu'aujourd'hui, le Québec peut parler d'une seule voix.

Again, there is a consensus in Quebec's National Assembly, in fact, there is unanimity.

Le gouvernement du Québec, et c'est un point de vue que nous partageons, pense qu'il y a un consensus suffisamment fort et que c'est un amendement qui ne concerne que le Québec et le gouvernement fédéral.

The Government of Quebec believes, and we agree, that a strong enough consensus has developed and that the amendment only concerns Quebec and the federal government. Therefore, we would rather have done without the joint committee.

Nous pensions qu'il y avait un consensus suffisamment sérieux pour faire en sorte de procéder.

We think there is a strong enough consensus to allow this to proceed.

Quand les députés de l'extérieur du Québec ont pris cette décision en 1982, ils n'étaient pas insensibles à l'absence de consensus au Québec pour dire que leur décision était la bonne.

What was done in 1982 by members of Parliament from outside Quebec was not done in the face of the absence of a strong Quebec opinion that what we were doing was the right thing.

Il semble exister un consensus sur cette question à l'Assemblée nationale.

On this particular matter there seems to be consensus in the national assembly.

Un consensus est intervenu et, comme le ministre des Affaires intergouvernementales l'a souligné, ce consensus est suffisamment large pour justifier que l'on aille de l'avant.

A consensus has been forged, and as the intergovernmental affairs minister has noted that consensus is sufficiently broad for us to go ahead with the proposed change.

Nous pouvons certes nous réjouir du consensus établi entre les intervenants, mais il est néanmoins nécessaire de permettre à ceux-ci et à d'autres de se prononcer sur un changement constitutionnel de cette importance, conformément à l'usage parlementaire.

We should certainly be glad that all stakeholders were able to achieve a consensus but, in accordance with parliamentary custom, we have to provide an opportunity for these stakeholders and others to be heard on such an important constitutional amendment.

Malgré le consensus qui s'est dégagé, de toute évidence certains groupes et citoyens s'inquiètent de voir disparaître les commissions scolaires confessionnelles.

Despite the consensus forged on this issue, obviously some groups and citizens are worried about the disappearance of denominational school boards.

Toutefois, l'évolution de la société québécois et tout ce qui l'a caractérisée a fait en sorte qu'un consensus a pris forme, aussi bien chez les francophones que chez les anglophones.

But the evolution of Quebec society with all its characteristics has seen a consensus emerge in both the francophone and the anglophone communities.