connexe

Et le Canada continuera de militer pour l'adoption d'une stratégie internationale connexe destinée à aider les victimes de mines antipersonnel à se rétablir et les populations civiles à déminer et reconquérir leurs terres. Et le Canada continuera de militer pour l'adoption d'une stratégie internationale connexe destinée à aider les victimes de mines antipersonnel à se rétablir et les populations civiles à déminer et reconquérir leurs terres.

And Canada will continue to work toward an accompanying international strategy to help land mine victims recover and civilian populations reclaim their land from these mines.

On estime que les investissements faits dans les systèmes de commutation et dans le matériel connexe dépassent de plus de 2 milliards de dollars ce qu'ils auraient été dans un contexte de monopole. On estime que les investissements faits dans les systèmes de commutation et dans le matériel connexe dépassent de plus de 2 milliards de dollars ce qu'ils auraient été dans un contexte de monopole.

Investment in switches and related hardware is estimated to be more than $2 billion higher than it would have been under monopoly conditions.

Lorsque les modalités d'une transaction ou l'évolution de la situation créent ultérieurement un conflit d'intérêts, le code exigera de l'administrateur qu'il le divulgue immédiatement, par écrit, aux autres administrateurs et qu'il évite de participer à toute discussion ou décision connexe du conseil d'administration. Lorsque les modalités d'une transaction ou l'évolution de la situation créent ultérieurement un conflit d'intérêts, le code exigera de l'administrateur qu'il le divulgue immédiatement, par écrit, aux autres administrateurs et qu'il évite de participer à toute discussion ou décision connexe du conseil d'administration.

Where the particulars of a given transaction or changing circumstances create a future conflict of interest, the code will place a director under a similar obligation to make full, immediate and written disclosure to the other directors and to refrain from participating in any related discussions or decisions of the board.

Maintenant que j'ai fait part de certaines de mes réserves au sujet de ce projet de loi, j'utiliserai le reste du temps qui m'est alloué pour rappeler à mes collègues une initiative connexe réalisée au nom du ministre de la Justice et du portefeuille ministériel du solliciteur général lors de la dernière session parlementaire. Maintenant que j'ai fait part de certaines de mes réserves au sujet de ce projet de loi, j'utiliserai le reste du temps qui m'est alloué pour rappeler à mes collègues une initiative connexe réalisée au nom du ministre de la Justice et du portefeuille ministériel du solliciteur général lors de la dernière session parlementaire.

Now that I have mentioned some of my reservations concerning this bill, I will use the rest of the time allocated to me to remind my colleagues of a related initiative carried out during the last session of Parliament on behalf of the Minister of Justice and the departmental portfolio of the Solicitor General.

Monsieur le Président, nous avons encore ici une autre question connexe très substantielle. Monsieur le Président, nous avons encore ici une autre question connexe très substantielle.

Mr. Speaker, we still have here another related and very substantial question.