confusion
Définition de confusion
Synonyme de confusion
17 synonymes de 'confusion'
désordre , chaos , mélange , enchevêtrement , imbroglio , méli-mélo , embrouillement , tohu-bohu , trouble , pêle-mêle , fouillis , brouillamini , embarras , embrouillamini , fatras , tumulte , remue-ménage .
Antonyme de confusion
17 antonymes de 'confusion'
assurance , clarté , classement , cohésion , commodité , coordination , désinvolture , différenciation , discernement , discrimination , distinction , facilité , justesse , liberté , netteté , ordre , précision ,
Citations comportant confusion
La multitude qui ne se réduit pas à l'unité est confusion ; l'unité qui ne dépend pas de la multitude est tyrannie.
La perfection des moyens et la confusion des buts semblent caractériser notre époque.
La terrible chose que de vieillir, passant de tout à presque rien, de la certitude d'être à la confusion qui doute.
Nos désirs vont s'interférant et, dans la confusion de l'existence, il est rare qu'un bonheur vienne justement se poser sur le désir qui l'avait réclamé.
Exemples de traduction français anglais contenant confusion
Monsieur le Président, je félicite le député de Saint-Boniface d'avoir exposé devant la Chambre la confusion qui règne en face.
Mr. Speaker, I want to congratulate the member for Saint Boniface for exposing to this House the confusion that reigns on the other side.
Cela ne semble être qu'une stratégie de la part du gouvernement pour semer la confusion dans l'esprit des Canadiens.
It seems to imply a strategy on the part of the government to confuse the people of Canada.
A-t-il parlé des dispositions de récupération dans le cas des prestations de sécurité de la vieillesse actuelles ou de celles qui entreront en vigueur le 1 er janvier 1998? À moins que le gouvernement ne dise toute la vérité, il pourrait se faire dire qu'il sème la confusion dans l'esprit des gens.
Did it tell us about the clawback provisions when it came to the old age security benefits currently existing to those that will take effect on January 1, 1998? Unless the government tells the whole story, it could be confusing to people.
Ça sème la confusion dans l'esprit des gens.
It confuses the people.
Il y a de la confusion dans les travaux de la Chambre et cela parce que les gens pensaient que leurs représentants pourraient faire valoir leur point de vue utilement, honnêtement et avec concision.
There is confusion because people thought their representatives would be able to represent their point of view accurately, concisely, honestly and in a truthful way.
Monsieur le Président, le 6 octobre, le ministre des Travaux publics a soutenu que le gouvernement avait édicté, en 1994, de nouvelles règles sur la passation des marchés, qui devaient mettre de l'ordre dans la confusion qui régnait alors dans la passation des marchés de son ministère.
Mr. Speaker, on October 6 the minister of public works claimed that the government introduced new contracting rules in 1994, rules that were supposed to clean up the contracting fiasco in his department.
Il s'agit là d'une victoire du mouvement coopératif, parce que l'intention première du gouvernement, c'était d'abolir cette clause qui existait dans la loi antérieure, ce qui aurait pu avoir comme effet de jeter de la confusion au sein d'une même population en ayant des coopératives à charte fédérale pour un même objet, en même temps que des
This represents a victory by the co-operative movement, because the government initially intended to drop this clause, present in the earlier bill, which could have resulted in confusion in communities faced with both federally and provincially incorporated co-operatives for the same product.
Au milieu de la confusion qui a suivi l'injonction visant à stopper la mise en oeuvre de la modification de la clause 17 et après des années de débats sur la réforme de l'enseignement et le rôle des Églises, les habitants de Terre-Neuve veulent qu'on en finisse.
In the midst of the confusion that resulted following the injunction halting the implementation of the 1997 term 17 amendment and after years of debate over educational reform and the role of the churches, Newfoundlanders want to move on.
Bien que le gouvernement reconnaisse leurs préoccupations et s'en soucie, nous croyons néanmoins qu'il importe d'aller de l'avant maintenant avec la création de ces organismes, afin d'éviter toute confusion plus tard.
Although the government acknowledges their concerns and is dealing with them, we feel that it is important to move ahead with the establishment of these bodies so as to avoid confusion later.
Je veux souligner la complexité de certains de ces enjeux, en espérant que quelqu'un, parmi les ministériels, pourra dissiper la confusion qui existe.
I would like to take a moment or two to outline some of the complexities of these issues and hopefully someone from the government side will help to clarify any confusion that exists.
Elle n'ajoutera qu'à la confusion de la bureaucratie, en imposant l'application de règlements vagues, le tout régi par un office ou une série d'offices dont les membres seront nommés par le gouvernement.
It will only cause a more confused bureaucracy with unclear regulations, regulated by a board or a series of boards that are appointed by the government.
Si le système de gestion, et c'est tout ce que je veux faire comprendre, mène à la paralysie, à la confusion et au désordre plutôt qu'à une prise de décision claire, juste et efficace, personne ne sera bien servi, peu importe qu'on soit compétent ou pas.
If the management scheme, which is the only point I am making, will lead to gridlock, confusion and disarray instead of to clear, proper and effective decision making, then nobody is well served, whether they are competent or not.
Premièrement, il créera un autre palier de confusion entre les secteurs de compétence.
First, it will create yet another layer of interjurisdictional confusion.
Lorsque j'ai comparu devant le sous-comité, il régnait une certaine confusion au sujet de la façon de procéder, car une directive des membres devait être suivie au moment où j'ai fait mon exposé, peu importe que la motion soit considérée comme pouvant faire ou non l'objet d'un vote.
When I appeared before the subcommittee, there was a bit of confusion about what the process was supposed to be because its members had a guideline that was to be followed when I made my presentation, whether this should be deemed votable or not.
À cause de la confusion concernant la nature de l'information requise, on a décidé que la motion ne pouvait pas faire l'objet d'un vote.
Because there was confusion about what kind of information they required, it was deemed not votable.
Il y a une certaine confusion à cet égard.
There is some degree of confusion there.
Toutefois, il existe une certaine confusion à cet égard.
However there does seem to be some confusion about them.
Monsieur le Président, l'opposition officielle aime bien semer la confusion et même la frayeur lorsqu'elle parle de changement climatique et de réduction des gaz à effet de serre.
Mr. Speaker, the official opposition is prone to creating confusion and even fearmongering on climate change and the reduction of greenhouse gases.
C'est la confusion, la confusion totale.
Figures were quoted to us, right and left.
Il y a une confusion certaine et évidente dans cet important dossier.
There is obviously a great deal of confusion regarding this important issue.
Selon le procureur de la Couronne, la confusion a fourni une défense contre l'erreur imputable à l'autorité compétente.
In crown counsel's opinion the confusion provided a defence of officially induced error.
Monsieur le Président, le gouvernement du Canada a dit et répète que les Québécois ont le droit de ne pas perdre le Canada dans la confusion et dans l'accumulation des astuces.
Mr. Speaker, the Government of Canada has said and is saying that Quebeckers have the right to not lose Canada to confusion and repeated trickery.
Le ministre réalise-t-il que lui et son grand partenaire se contredisent et que c'est dans cette confusion que l'initiative de consultation du Parti réformiste aura lieu au Québec?
Does the minister not realize that he and his partner are contradicting each other and that the Reform consultation will take place amid this confusion?
Comment le ministre peut-il accuser les souverainistes de semer la confusion quand lui et son associé réformiste...
How can the minister accuse the sovereignists of sowing confusion when he and his Reform associate-
En n'adoptant pas la motion de mon collègue, on fera du tort à l'économie et on sèmera la confusion et la peur chez les parents.
Not acting on my colleague's motion will cause economic harm, confusion and fear among parents.
Or, à la sortie de la Chambre, le ministre des Affaires intergouvernementales avouait que cette consultation pouvait apporter une certaine confusion sur la portée de la déclaration de Calgary.
Outside the House, the Minister of Intergovernmental Affairs admitted that these consultations could lead to some confusion over the significance of the Calgary declaration.
Le ministre reconnaît-il maintenant que la déclaration de Calgary nage dans la confusion et la division, parce que tout le monde veut sa part du gâteau: le Parti réformiste, les autochtones, les francophones hors Québec et maintenant, même le Saskatchewan Party?
Will the minister now admit that the Calgary declaration is completely confusing and divisive, because everyone wants a piece of the pie: the Reform Party, native groups, francophones outside Quebec and now even the Saskatchewan Party?
Monsieur le Président, maintenant que le ministre a fini par reconnaître devant les journalistes la confusion qui règne autour de la déclaration de Calgary, il est sûrement capable de nous éclairer sur un autre aspect confus.
Mr. Speaker, now that the minister has finally admitted to journalists the confusion surrounding the Calgary declaration, he is surely able to enlighten us about another confusing thing.
Reconnaît-il qu'il y a confusion entre sa position et celle des réformistes, puisque d'un côté, le ministre veut constitutionnaliser le caractère unique du Québec et que, de l'autre, le chef du Parti réformiste demande à ses membres de s'opposer à toute idée s'approchant d'une clause de société distincte?
Will he admit that there is confusion between his position and that of Reformers, because, on the one hand, the minister wants to constitutionalize the unique character of Quebec, and, on the other, the Leader of the Reform Party is asking his members to oppose anything to do with a distinct society clause?
À Terre-Neuve, cette mesure a provoqué une grande confusion et beaucoup d'incertitude au sujet de la structure future du système scolaire.
In Newfoundland, this led to considerable confusion and much uncertainty about the future structure of the school system.