concurrent

Pourtant, on apprend que l'Office national de l'énergie recommande au gouvernement de donner le feu vert à un projet concurrent qui, lui, vise à desservir directement le marché américain.

We learn, however, that the National Energy Board recommends that the government give the go-ahead to a competing project, the purpose of which is to service the American market directly.

Pourtant, ces mêmes députés disent que la Commission canadienne du blé prêtera le flanc aux attaques des intérêts internationaux, parce qu'elle est un concurrent trop efficace sur le marché international.

Yet these same members say that the Canadian Wheat Board will be under attack by international interest because it is too effective a competitor in the international marketplace.

Il va sans dire que, chaque fois qu'une entreprise réalise une vente par suite d'une pratique déloyale, un concurrent qui respecte les pratiques correctes et honnêtes subira une perte en contrepartie.

If a competitor is able to generate a sale as a result of a misleading practice, then competitors who are adhering to proper and honest business practices will suffer losses accordingly.

Je demande quelle faveur on ferait aux Canadiens en supprimant un concurrent clé dans le secteur de la livraison de colis et de messages.

I wonder what favour the member thinks he would be doing Canadians by removing a key competitor in the area of message and parcel conveyance.

Je me demande comment le député expliquerait aux Canadiens en quoi moins de concurrence est une bonne chose, notamment quand on sait qu'aucun concurrent de Postes Canada ne fournit des services d'un océan à l'autre et à l'autre.

I wonder how the member could explain to Canadians how less competition is a good thing, especially when no Canada Post competitor provides service from coast to coast to coast.

Cette mesure législative permet de rendre exécutoire la fixation de prix équitables par un fabricant qui vend au détail, soit directement soit par une filiale, et fournit le même produit à un client dont il est le concurrent dans le marché de détail.

It would provide for the enforcement of fair pricing between a manufacturer who sells a product at retail, either directly or through an affiliate, and who also supplies product to a customer who competes with the supplier at the retail level.

Le projet de loi dont nous sommes saisis nous permet de rendre exécutoire la fixation de prix équitables par un fabricant qui vend au détail, soit directement, soit par une filiale, et qui fournit aussi le même produit à un client dont il est le concurrent dans le marché de détail.

The bill that is before us would provide for the enforcement of fair pricing between a manufacturer that sells a product at retail either directly or through an affiliate and supplies a product to a customer that competes with the supplier at the retail level.

La fixation de prix abusifs, c'est-à-dire la vente de produits à des prix déraisonnablement bas, ayant pour effet de sensiblement réduire la concurrence ou d'éliminer un concurrent ou l'empêcher de prendre de l'expansion, est une infraction criminelle en vertu de la loi actuelle.

Predatory pricing, which is defined as selling products at prices unreasonably low, having the effect of substantially lessening competition, or pricing which is aimed at eliminating or impeding the expansion of a competitor is a criminal offence under the act as it now stands.

Monsieur le Président, outre le fait qu'il n'y avait aucun autre concurrent connu et qu'aucune autre compagnie ne pouvait proposer un projet de cette ampleur, il y avait aussi une échéance à respecter.

Mr. Speaker, in addition to the fact that there was no other known competitor and that no other company could have matched a project of this magnitude, there was a timing problem.

Le mois dernier, la société Bed-Roc Industries a remporté une victoire contre un concurrent américain qui pratiquait le dumping de tuiles en Colombie-Britannique et en Alberta.

Last month Bed-Roc Industries scored a victory against an American competitor who was dumping tiles in British Columbia and Alberta.

L'augmentation de 60 p. 100 des prix des produits Gerber au cours des cinq prochaines années qui en a découlé a éliminé la société Gerber du marché canadien et lui a fait perdre tous ses clients au profit de son seul concurrent ou presque, la société H. J. Heinz Canada.

The resulting 60% increase in Gerber prices for the next five years has eliminated Gerber Canada Inc. from the Canadian market and caused the loss of all its customers to it almost sole rival H. J. Heinz Canada Ltd.

L'entrepreneur qui était déjà établi et qui payait des impôts depuis des années a vu son argent utilisé pour accorder un prêt à un concurrent potentiel qui s'est lancé dans les affaires, entraînant sa faillite.

The guy who was already in business and paying his taxes for years and years saw his tax dollars going to provide a loan to a potential competitor to set up business and drive him out of business.

Les coûts relatifs au démarrage sont énormes pour un nouveau concurrent dans un marché qui est appelé à se contracter.

Start-up costs are substantial for a new competitor in a mature to declining market.

Deuxièmement, il faudrait qu'une réduction équivalente soit consentie à tout concurrent qui s'approvisionne auprès de cette compagnie.

Second, it would have to make a corresponding reduction to any competitors that buy from it.

Ce concurrent doit avoir la confiance des producteurs qui l'alimentent.

This competitor has to have the trust of the producers who supply it with product.

Aussi ignoble que cela puisse être, un imposteur pourrait se faire passer pour le concurrent et faire une soumission bidon dans le but d'écarter celui-ci de la course.

It would be real dastardly but it could happen that an impostor could submit a bid, pretending their so and so company was applying for this bid with the government when in fact it is one of the competitors which is simply throwing in a phony bid to try to throw people off track.

Ou pire encore, ils craignent que le gouvernement ne verse une subvention à un concurrent et non à eux et qu'il les place ainsi dans une situation désavantageuse.

But worse than that, you are probably not going to give a subsidy to me and give it to somebody else and that person is going to compete with me''.

Voilà donc un entrepreneur honnête essayant d'être compétitif alors que le gouvernement, ce géant, accorde à son concurrent un prêt sans intérêt.

Here we have an honest entrepreneur trying to compete with this big mammoth, giant government which gave this person an interest free loan.

J'assure aux députés d'en face qu'il n'est pas très agréable d'écouter des gens vous raconter qu'ils ont dû fermer l'entreprise qui appartenait à leur famille depuis trois générations simplement parce le gouvernement a consenti un prêt à un concurrent et les a laissés eux se débattre pour survivre et finalement perdre leur affaire.

I can assure hon. members opposite that it is not very pleasant to sit in the kitchen with people who have run a third generation family business and hear their story about being put out of business because of a government loan to a competitor while they continued to struggle to survive and eventually lost their business.

Les coûts d'établissement sont substantiels pour un nouveau concurrent faisant son entrée dans un marché parvenu à maturité ou en déclin.

Start-up costs are substantial for a new competitor in a mature to declining market.

Le gouvernement tient à établir un système qui donnera un dur coup à un concurrent du secteur privé.

It wants to go ahead and create this system that will shove out and hurt a private sector competitor.

Voilà ce que déclarait le ministre de l'Agriculture du Royaume Uni, notre concurrent sur le marché mondial et un pays qui a, de toute évidence, la volonté politique de dépenser son argent là où il faut, c'est-à-dire au profit des producteurs.

This was from the minister of agriculture in the U.K., our competitor in the world marketplace and certainly one which has the political will to put its money where it has to be spent, to the producers.